Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 8161 → Rev 8162

/trunk/blfs/fr/postlfs/security/firewalld.po
20,9 → 20,6
 
#. type: Content of the firewalld-download-http entity
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:7
#| msgid ""
#| "https://github.com/firewalld/firewalld/releases/download/firewalld-&firewalld-"
#| "version;/firewalld-&firewalld-version;.tar.gz"
msgid ""
"https://github.com/firewalld/firewalld/releases/download/v&firewalld-"
"version;/firewalld-&firewalld-version;.tar.gz"
32,8 → 29,8
 
#. type: Content of the firewalld-md5sum entity
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:9
msgid "2549c2006def07a19b4c77ec960e5aab"
msgstr "2549c2006def07a19b4c77ec960e5aab"
msgid "f3cabced64e543cb1e99f0dfa4b963e0"
msgstr "f3cabced64e543cb1e99f0dfa4b963e0"
 
#. type: Content of the firewalld-size entity
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:10
42,25 → 39,25
 
#. type: Content of the firewalld-buildsize entity
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:11
msgid "26 MB"
msgstr "26 Mo"
msgid "25 MB (additionall 2 MB for tests)"
msgstr ""
 
#. type: Content of the firewalld-time entity
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:12
msgid "0.2 SBU"
msgstr "0.2 SBU"
msgid "0.2 SBU (additional 6.2 SBU for tests)"
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2019-10-25 06:28:45"
#| " +0000 (Fri, 25 Oct 2019) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2019-10-26 04:22:33"
#| " +0000 (Sat, 26 Oct 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2019-10-26 04:22:33"
" +0000 (Sat, 26 Oct 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2019-12-04 00:31:54"
" +0000 (Wed, 04 Dec 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2019-10-26 04:22:33"
" +0000 (Sat, 26 Oct 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2019-12-04 00:31:54"
" +0000 (Wed, 04 Dec 2019) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:23
70,8 → 67,8
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:26
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:228
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:325
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:230
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:327
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"
 
136,67 → 133,63
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:78
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Tlchargements supplmentaires"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:82
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/firewalld-&firewalld-"
"version;-builtin-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/firewalld-&firewalld-"
"version;-builtin-1.patch\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:88
msgid "firewalld Dependencies"
msgstr "Dpendances de firewalld"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:90
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:80
msgid "Required"
msgstr "Requises"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:92
msgid ""
"<xref linkend=\"nftables\"/> or <xref linkend=\"iptables\" "
"role=\"nodump\"/>, and <xref linkend=\"python-slip\"/>"
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"nftables\"/> or <xref linkend=\"iptables\" "
#| "role=\"nodump\"/>, and <xref linkend=\"python-slip\"/>"
msgid "<xref linkend=\"nftables\"/>, and <xref linkend=\"python-slip\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"nftables\"/> ou <xref linkend=\"iptables\" role=\"nodump\"/>"
" et <xref linkend=\"python-slip\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:96
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:86
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:98
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"nftables\"/> or <xref linkend=\"iptables\" "
#| "role=\"nodump\"/>, and <xref linkend=\"python-slip\"/>"
msgid ""
"<xref linkend=\"DocBook\"/> and <xref linkend=\"libxslt\"/> (for building "
"the manual pages), and <ulink "
"url=\"https://netfilter.org/projects/ipset/index.html\">ipset</ulink> for "
"ipset support (only when used with iptables)"
"<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"iptables\"/>, and <xref "
"linkend=\"libxslt\"/> (for building the manual pages)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"DocBook\"/> et <xref linkend=\"libxslt\"/> (pour la création"
" des pages du manuel) et <ulink "
"url=\"https://netfilter.org/projects/ipset/index.html\">ipset</ulink> pour "
"la prise en charge d'ipset (fonctionne seulement avec iptables)."
"<xref linkend=\"nftables\"/> ou <xref linkend=\"iptables\" role=\"nodump\"/>"
" et <xref linkend=\"python-slip\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:104
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:93
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:106
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"qt5\" role=\"runtime\"/> (runtime only, required for "
#| "<application>fireall-applet</application>) and <xref linkend=\"gtk3\" "
#| "role=\"runtime\"/> (runtime only, required for <application>fireall-"
#| "config</application>)"
msgid ""
"<xref linkend=\"qt5\" role=\"runtime\"/> (runtime only, required for "
"<application>fireall-applet</application>) and <xref linkend=\"gtk3\" "
"<xref linkend=\"gtk3\" role=\"runtime\"/> (runtime only, required for "
"<application>fireall-config</application>), <xref linkend=\"qt5\" "
"role=\"runtime\"/> (runtime only, required for <application>fireall-"
"config</application>)"
"applet</application>), and <ulink "
"url=\"https://netfilter.org/projects/ipset/index.html\">ipset</ulink> for "
"ipset support (only when used with iptables)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"qt5\" role=\"runtime\"/> (à l'exécution uniquement, "
"nécessaire pour <application>fireall-applet</application>) et <xref "
204,34 → 197,18
"pour <application>fireall-config</application>)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:112
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:103
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/firewalld\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/firewalld\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:118
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:109
msgid "Installation of firewalld"
msgstr "Installation de firewalld"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:121
msgid "Fix an issue with use of built-in kernel modules:"
msgstr ""
"Corrigez un problème avec l'utilisation des modules intégrés au noyau&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:124
#, no-wrap
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:112
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../firewalld-&firewalld-"
"version;-builtin-1.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../firewalld-&firewalld-"
"version;-builtin-1.patch</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:127
msgid ""
"Install <application>firewalld</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
239,7 → 216,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:131
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:116
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>PYTHON=/usr/bin/python3 \\\n"
253,7 → 230,7
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:136
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:121
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>PYTHON=/usr/bin/python3 \\\n"
269,15 → 246,27
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:143
msgid "To run the testsuite, isssue the command <command>make test</command>."
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:128
msgid ""
"The testsuite for <application>firewalld</application> is very dependent on "
"the running kernel and system configuration. It requires "
"<application>ipset</application> as well as both backends, and all supported"
" kernel options available."
msgstr ""
"Pour exécuter la suite de tests, exécutez la commande <command>make "
"test</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:148
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:135
msgid ""
"If the above conditions are met, run the testsuite as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user with the command <command>make -C "
"src check</command>. Any test failures are likely the result of an "
"incomplete configuration. Failed tests will give a detailed failure status "
"at <filename>src/test/testsuite.dir/&lt;###&gt;/testsuite.log</filename>."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:144
msgid ""
"Prevent installation of the distributed firewalld init script with the "
"following command:"
msgstr ""
285,13 → 274,13
"commande suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:152
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:148
#, no-wrap
msgid "<userinput>sed '/^am__append_3/,+1d' -i config/Makefile</userinput>"
msgstr "<userinput>sed '/^am__append_3/,+1d' -i config/Makefile</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:155
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:151
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
298,18 → 287,18
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:158
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:154
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:163
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:159
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:166
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:162
msgid ""
"<parameter>--without-ipset</parameter>: This switch disables use of the "
"<command>ipset</command> utility. Omit if it is installed."
319,7 → 308,7
"réglage si le paquet est installé."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:171
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:167
msgid ""
"<parameter>--without-systemd</parameter>: This command prevents installation"
" of <application>systemd</application> services."
327,18 → 316,26
"<parameter>--without-systemd</parameter>&nbsp;: Cette commande empêche "
"l'installation des services <application>systemd</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:172
msgid ""
"<option>--without-{ip{,6},eb}tables{,-restore}</option>: These switches "
"disable <application>iptables</application> support and are required if you "
"wish to build without iptables support."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:178
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:180
msgid "Configuring firewalld"
msgstr "Configuration de firewalld"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:181
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:183
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:184
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:186
msgid ""
"<filename>/etc/firewall/applet.conf</filename>, "
"<filename>/etc/firewalld/firewalld.conf</filename>, and "
349,12 → 346,12
"<filename>/etc/sysconfig/firewalld</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:190
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:192
msgid "/etc/firewalld/firewalld.conf"
msgstr "/etc/firewalld/firewalld.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:194
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:196
msgid ""
"Configuration of <application>firewalld</application> is generally done "
"without modification of the above configuration files using the "
372,7 → 369,7
" le débogage."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:203
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:205
msgid ""
"Detailed documentation is provided by the "
"<application>firewalld</application> developers at <ulink "
383,7 → 380,7
"url=\"https://firewalld.org/documentation/\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:211
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:213
msgid ""
"<phrase revision=\"sysv\">Init Script</phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\">Systemd Unit</phrase>"
392,7 → 389,7
"revision=\"systemd\">Unité systemd</phrase>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:215
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:217
msgid ""
"If you need to run the <command>firewalld</command> daemon at system "
"startup, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/firewalld</filename> init "
405,7 → 402,7
"linkend=\"bootscripts\"/> avec la commande suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:222
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:224
msgid ""
"If you need to run the <command>firewalld</command> daemon at system "
"startup, enable the previously installed "
416,39 → 413,39
" précédemment installée avec la commande suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:231
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:233
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-firewalld</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-firewalld</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:233
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:235
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl enable firewalld</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl enable firewalld</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:240
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:242
msgid "Contents"
msgstr "Contents"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:243
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:245
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installs"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:244
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:246
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothques installes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:245
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:247
msgid "Installed Directories"
msgstr "Rpertoires installs"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:249
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:251
msgid ""
"firewall-applet, firewall-cmd, firewall-config, firewall-offline-cmd, and "
"firewalld"
457,12 → 454,12
"firewalld"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:253
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:255
msgid "None"
msgstr "None"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:256
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:258
msgid ""
"/etc/firewalld, /etc/firewall, /usr/lib/firewalld, and "
"/usr/lib/python-&python3-version;/site-packages/firewall"
471,69 → 468,69
"/usr/lib/python-&python3-version;/site-packages/firewall"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:265
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:267
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:270
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:272
msgid "<command>firewall-applet</command>"
msgstr "<command>firewall-applet</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:273
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:275
msgid "is a tray applet using QSettings backend."
msgstr "est une applet de la barre d'état utilisant le moteur QSettings"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:276
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:278
msgid "firwall-applet"
msgstr "firwall-applet"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:282
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:284
msgid "<command>firewall-cmd</command>"
msgstr "<command>firewall-cmd</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:285
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:287
msgid "is the primary command line frontend."
msgstr "est l'interface en ligne de commande principale."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:288
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:290
msgid "firewall-cmd"
msgstr "firewall-cmd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:294
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:296
msgid "<command>firewall-config</command>"
msgstr "<command>firewall-config</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:297
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:299
msgid "is a GUI configuration tool using GTK+-3."
msgstr "est un outil de configuration graphique (GUI) utilisant GTK+-3."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:300
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:302
msgid "firewall-config"
msgstr "firewall-config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:306
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:308
msgid "<command>firewall-offline-cmd</command>"
msgstr "<command>firewall-offline-cmd</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:309
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:311
msgid ""
"is a command line client used for permanent configuration while firewalld is"
" not running."
543,17 → 540,63
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:313
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:315
msgid "firewall-offline-cmd"
msgstr "firewall-offline-cmd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:319
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:321
msgid "<command>firewalld</command>"
msgstr "<command>firewalld</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:322
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:324
msgid "is the Dynamic Firewall Manager daemon."
msgstr "est le démon de gestion de pare-feu dynamique."
 
#~ msgid "2549c2006def07a19b4c77ec960e5aab"
#~ msgstr "2549c2006def07a19b4c77ec960e5aab"
 
#~ msgid "26 MB"
#~ msgstr "26&nbsp;Mo"
 
#~ msgid "0.2 SBU"
#~ msgstr "0.2&nbsp;SBU"
 
#~ msgid "Additional Downloads"
#~ msgstr "Tlchargements supplmentaires"
 
#~ msgid ""
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/firewalld-&firewalld-"
#~ "version;-builtin-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/firewalld-&firewalld-"
#~ "version;-builtin-1.patch\"/>"
 
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"DocBook\"/> and <xref linkend=\"libxslt\"/> (for building "
#~ "the manual pages), and <ulink "
#~ "url=\"https://netfilter.org/projects/ipset/index.html\">ipset</ulink> for "
#~ "ipset support (only when used with iptables)"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"DocBook\"/> et <xref linkend=\"libxslt\"/> (pour la création"
#~ " des pages du manuel) et <ulink "
#~ "url=\"https://netfilter.org/projects/ipset/index.html\">ipset</ulink> pour "
#~ "la prise en charge d'ipset (fonctionne seulement avec iptables)."
 
#~ msgid "Fix an issue with use of built-in kernel modules:"
#~ msgstr ""
#~ "Corrigez un problème avec l'utilisation des modules intégrés au noyau&nbsp;:"
 
#~ msgid ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../firewalld-&firewalld-"
#~ "version;-builtin-1.patch</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../firewalld-&firewalld-"
#~ "version;-builtin-1.patch</userinput>"
 
#~ msgid "To run the testsuite, isssue the command <command>make test</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour exécuter la suite de tests, exécutez la commande <command>make "
#~ "test</command>."