Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7174 → Rev 7175

/trunk/blfs/fr/postlfs/filesystems/lvm2.po
7,16 → 7,16
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-02 08:53+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471425809.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1475398392.413354\n"
 
#. type: Content of the lvm2-download-ftp entity
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:8
35,7 → 35,6
 
#. type: Content of the lvm2-buildsize entity
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "26 MB (during tests, transient files can grow up to around 500 MB)"
msgid ""
42,15 → 41,14
"28 MB (add 19 MB for tests, however transient files can grow up to around "
"500 MB)"
msgstr ""
"26 Mo (pendant les tests, les fichiers temporaires peuvent prendre jusqu'à "
"500 Mo)"
"28 Mo (plus 19 Mo pour les tests, mais les fichiers temporaires peuvent "
"prendre jusqu'à 500 Mo)"
 
#. type: Content of the lvm2-time entity
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:12
#, fuzzy
#| msgid "0.4 SBU (additional 5.4 SBU for tests)"
msgid "0.4 SBU (add 6.0 SBU for tests)"
msgstr "0.4 SBU (5.4 SBU supplémentaires pour les tests)"
msgstr "0.4 SBU (6.0 SBU supplémentaires pour les tests)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:19
189,7 → 187,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are several other Device Mapper options in the kernel beyond those "
#| "listed below. In order to get reasonable results if running the regression "
203,7 → 200,8
"Il y a d'autres options de mappage de périphérique dans le noyau après "
"celles listées en dessous. Afin d'avoir des résultats raisonnables si les "
"tests de régression sont lancés, tous doivent être activé soit en interne, "
"soit en module."
"soit en module. Les tests vont tous expirer si Magic SysRq key n'est pas "
"activé."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:120
375,7 → 373,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:191
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Those tests do not implement the <quote>expected fail</quote> possibility, "
#| "and a small number of test failures is expected by upstream. More failures "
395,15 → 392,15
"provisioning-tools</ulink> are not installed. A workaround is to add the "
"following flags to <command>configure</command>:"
msgstr ""
"Ces tests n'implémentent pas la possibilité <quote>expected fail</quote> "
"(échec prévu), et un petit nombre d'échecs est prévu en amont. Plus d'échecs"
" peuvent apparaître lorsque manquent certaines options du noyau. Par "
"exemple, l'absence de la cible du device mapper <emphasis>dm-"
"delay</emphasis> peut expliquer jusqu'à 10 erreurs environ. Certains tests "
"sont indiqués <quote>warned</quote> si <ulink "
"url='https://github.com/jthornber/thin-provisioning-tools'>thin-"
"provisioning-tools</ulink> n'est pas installé. Vous pouvez le contourner en "
"ajoutant les options suivantes à <command>configure</command>&nbsp;:"
"Ces tests n'implémentent pas la possibilité <quote>expected fail</quote> ("
"échec prévu), et un petit nombre d'échecs est prévu en amont. Plus d'échecs "
"peuvent apparaître lorsque manquent certaines options du noyau. Par exemple, "
"l'absence de la cible du device mapper <emphasis>dm-delay</emphasis> peut "
"expliquer quelques erreurs. Certains tests sont indiqués "
"<quote>warned</quote> si <ulink url='https://github.com/jthornber/thin-"
"provisioning-tools'>thin-provisioning-tools</ulink> n'est pas installé. Vous "
"pouvez le contourner en ajoutant les options suivantes à "
"<command>configure</command>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:202
569,7 → 566,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:291
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "libdevmapper.so, liblvm2app.so and liblvm2cmd.so; optional: libdevmapper-"
#| "event.so, libdevmapper-event-lvm2.so, libdevmapper-event-lvm2mirror.so, "
581,7 → 577,7
"libdevmapper-event-lvm2snapshot.so, libdevmapper-event-lvm2raid.so, and "
"libdevmapper-event-lvm2thin.so"
msgstr ""
"libdevmapper.so, liblvm2app.so and liblvm2cmd.so; facultatif: libdevmapper-"
"libdevmapper.so, liblvm2app.so, and liblvm2cmd.so; optional: libdevmapper-"
"event.so, libdevmapper-event-lvm2.so, libdevmapper-event-lvm2mirror.so, "
"libdevmapper-event-lvm2snapshot.so, libdevmapper-event-lvm2raid.so et "
"libdevmapper-event-lvm2thin.so"
604,7 → 600,6
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:313
#, fuzzy
#| msgid "utility to deactivate block device."
msgid "is a utility to deactivate block device."
msgstr "utilitaire pour désactiver les périphériques blocs."