Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7303 → Rev 7304

/trunk/blfs/fr/postlfs/editors/kate5.po
35,13 → 35,11
 
#. type: Content of the kate5-buildsize entity
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:10
#| msgid "37 MB"
msgid "67 MB"
msgstr "67 Mo"
 
#. type: Content of the kate5-time entity
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:11
#| msgid "2.4 SBU"
msgid "2.1 SBU"
msgstr "2.1 SBU"
 
48,14 → 46,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:18
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-03-26 07:02:43"
#| " +0000 (Sun, 26 Mar 2017) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-05-18 "
#| "01:47:30 +0000 (Thu, 18 May 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-05-18 "
"01:47:30 +0000 (Thu, 18 May 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-16 "
"20:38:22 +0000 (Wed, 16 Aug 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-05-18 "
"01:47:30 +0000 (Thu, 18 May 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-16 "
"20:38:22 +0000 (Wed, 16 Aug 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:22
82,77 → 80,77
"graphique avancé basé sur KF5."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:39
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:38
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:43
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:42
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&kate5-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&kate5-download-http;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:48
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:47
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&kate5-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&kate5-download-ftp;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:53
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:52
msgid "Download MD5 sum: &kate5-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &kate5-md5sum;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:58
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:57
msgid "Download size: &kate5-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &kate5-size;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:63
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:62
msgid "Estimated disk space required: &kate5-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &kate5-buildsize;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:68
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:67
msgid "Estimated build time: &kate5-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &kate5-time;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:73
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:72
msgid "Kate Dependencies"
msgstr "Dépendances de Kate"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:75
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:74
msgid "Required"
msgstr "Requises"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:77
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:76
msgid "<xref linkend=\"kf5-frameworks\"/>,"
msgstr "<xref linkend=\"kf5-frameworks\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:80
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:79
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:82
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:81
msgid "<ulink url=\"https://libgit2.github.com/\">libgit2</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"https://libgit2.github.com/\">libgit2</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:86
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:85
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/kate5\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/kate5\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:91
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:90
msgid "Installation of Kate"
msgstr "Installation de Kate"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:94
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:93
msgid ""
"Install <application>Kate</application> by running the following commands:"
msgstr ""
160,7 → 158,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:98
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:97
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
182,12 → 180,12
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:108
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:107
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:112
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:111
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
194,43 → 192,43
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:115
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:114
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:120
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:119
msgid "Contents"
msgstr "Contents"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:123
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:122
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:124
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:123
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:125
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:124
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:129
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:128
msgid "kate and kwrite"
msgstr "kate et kwrite"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:132
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:131
msgid "libkdeinit5_kate.so and libkdeinit5_kwrite.so"
msgstr "libkdeinit5_kate.so et libkdeinit5_kwrite.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:135
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:134
msgid ""
"$KF5_PREFIX/lib/plugins/ktexteditor, "
"$KF5_PREFIX/lib/plugins/plasma/dataengine, "
257,35 → 255,35
"$KF5_PREFIX/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.katesessions"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:151
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:150
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:156
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:155
msgid "<command>kate</command>"
msgstr "<command>kate</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:159
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:158
msgid "is an advanced text editor for kde."
msgstr "est un éditeur de texte avancé pour kde."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:162
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:161
msgid "kate"
msgstr "kate"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:168
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:167
msgid "<command>kwrite</command>"
msgstr "<command>kwrite</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:171
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:170
msgid ""
"is a text editor for KDE, that is a light version of "
"<command>kate</command>."
295,7 → 293,7
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:175
#: blfs-en/postlfs/editors/kate5.xml:174
msgid "kwrite"
msgstr "kwrite"