Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7213 → Rev 7214

/trunk/blfs/fr/postlfs/config/console-fonts.po
38,7 → 38,10
msgstr "console-fonts"
 
#. type: Content of: <sect1><para>
#. « quelque soit » est incorrect. Employez <suggestion>Quelle que
#. soit</suggestion>.
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:23
#, fuzzy
msgid ""
"An LFS system can be used without a graphical desktop, and unless or until "
"you install <xref linkend=\"x-window-system\"/> you will have to work in the"
127,7 → 130,9
msgstr "/usr/share/consolefonts"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:77
#, fuzzy
msgid ""
"In LFS the <application>kbd</application> package is used. The fonts it "
"provides are PC Screen Fonts, usually called PSF, and they were installed "
148,7 → 153,10
"mais ce n'est pas nécessaire."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « écrans » et « texte » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « 512 » et « caractère » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:88
#, fuzzy
msgid ""
"The initial PC text screens had 8 colours, or 16 colours if the bright "
"versions of the original 8 colours were used. A PSF font can include up to "
166,7 → 174,14
"glyphes."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « 512 » et « code » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « différent » et « degrés » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « plusieurs » et « code » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « être » et « liées » ne semblent pas bien accordés en genre.
#. Le mot masculin « créé » n’est pas accordé en genre avec le mot féminin «
#. police ».
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:97
#, fuzzy
msgid ""
"Some fonts in <application>kbd</application> can cover more than 512 "
"codepoints ('characters'), with varying degrees of fidelity: unicode "
199,7 → 214,9
"polices terminus ter-vXXn le fassent correctement."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. Après l’auxiliaire « est », le verbe devrait être au participe passé.
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:113
#, fuzzy
msgid ""
"There are over 120 combinations of font and size in "
"<application>kbd</application>: often a font is provided at several "
351,7 → 368,10
msgstr "terminus-font"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. Il ne doit pas y avoir d’espace après l’apostrophe. Employez
#. <suggestion>l'visiblement</suggestion>.
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:207
#, fuzzy
msgid ""
"The <ulink url=\"http://terminus-font.sourceforge.net/\">Terminus "
"Font</ulink> package provides fixed-width bitmap fonts designed for long (8 "
371,7 → 391,9
" et '1'."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « bons » et « répertoire » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:218
#, fuzzy
msgid ""
"By default <application>terminus-fonts</application> will try to create "
"several types of font, and it will fail if <command>bdftopcf</command> from "
395,7 → 417,10
msgstr "<userinput>make psf</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. Il ne doit pas y avoir d’espace après l’apostrophe. Employez
#. <suggestion>n'indique</suggestion>.
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:230
#, fuzzy
msgid ""
"This will create more than 240 ter-*.psf fonts. The 'b' suffix indicates "
"bright, 'n' indicates normal. You can then test them to see if any fit your "
408,7 → 433,10
"utile de les installer toutes."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. Le verbe « installe » devrait être à l’infinitif après la préposition «
#. pour »
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:237
#, fuzzy
msgid ""
"As an example, to install the last of these fonts, you can gzip it and then "
"as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"