Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7164 → Rev 7165

/trunk/blfs/fr/postlfs/config/console-fonts.po
11,10 → 11,10
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:12
22,6 → 22,8
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-08-24 "
"02:19:24 +0200 (Wed, 24 Aug 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-08-24 "
"02:19:24 +0200 (Wed, 24 Aug 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:16
31,15 → 33,15
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:19
msgid "console-fonts"
msgstr ""
msgstr "console-fonts"
 
#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:23
msgid ""
"An LFS system can be used without a graphical desktop, and unless or until "
"you install <xref linkend=\"x-window-system\"/> you will have to work in the "
"console. Most, if not all, PCs boot with an 8x16 font - whatever the actual "
"screen size. There are a few things you can do to alter the display on the "
"you install <xref linkend=\"x-window-system\"/> you will have to work in the"
" console. Most, if not all, PCs boot with an 8x16 font - whatever the actual"
" screen size. There are a few things you can do to alter the display on the "
"console. Most of them involve changing the font, but the first alters the "
"commandline used by grub."
msgstr ""
47,7 → 49,7
#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:31
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/aboutconsolefonts\"/>"
msgstr ""
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/aboutconsolefonts\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:35
57,7 → 59,7
#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:38
msgid "/boot/grub/grub.cfg"
msgstr ""
msgstr "/boot/grub/grub.cfg"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:42
76,9 → 78,8
"To try this, you can reboot and edit grub's command-line to insert a "
"'video=' parameter between the 'root=/dev/sdXn' and 'ro', for example "
"<literal>root=/dev/sda2 video=1024x768 ro</literal> based on the example in "
"LFS section 8.4.4 : <phrase revision=\"sysv\"> <ulink "
"url=\"&lfs-root;/chapter08/grub.html\"/></phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\"> <ulink "
"LFS section 8.4.4 : <phrase revision=\"sysv\"> <ulink url=\"&lfs-"
"root;/chapter08/grub.html\"/></phrase> <phrase revision=\"systemd\"> <ulink "
"url=\"&lfs-rootd;/chapter08/grub.html\"/></phrase>."
msgstr ""
 
98,7 → 99,7
#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:73
msgid "/usr/share/consolefonts"
msgstr ""
msgstr "/usr/share/consolefonts"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:77
105,12 → 106,11
msgid ""
"In LFS the <application>kbd</application> package is used. The fonts it "
"provides are PC Screen Fonts, usually called PSF, and they were installed "
"into <filename class=\"directory\">/usr/share/consolefonts</filename>. Where "
"these include a unicode mapping table, the file suffix is often changed to "
"<literal>.psfu</literal> although packages such as "
"<application>terminus-font</application> (see below) do not add the 'u'. "
"These fonts are usually compressed with gzip to save space, but that is not "
"essential."
"into <filename class=\"directory\">/usr/share/consolefonts</filename>. Where"
" these include a unicode mapping table, the file suffix is often changed to "
"<literal>.psfu</literal> although packages such as <application>terminus-"
"font</application> (see below) do not add the 'u'. These fonts are usually "
"compressed with gzip to save space, but that is not essential."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
118,10 → 118,10
msgid ""
"The initial PC text screens had 8 colours, or 16 colours if the bright "
"versions of the original 8 colours were used. A PSF font can include up to "
"256 characters (technically, glyphs) while allowing 16 colours, or up to 512 "
"characters (in which case, the bright colours will not be "
"available). Clearly, these console fonts cannot be used to display CJK text "
"- that would need thousands of available glyphs."
"256 characters (technically, glyphs) while allowing 16 colours, or up to 512"
" characters (in which case, the bright colours will not be available). "
"Clearly, these console fonts cannot be used to display CJK text - that would"
" need thousands of available glyphs."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
131,15 → 131,14
"codepoints ('characters'), with varying degrees of fidelity: unicode "
"contains several whitespace codepoints which can all be mapped to a space, "
"varieties of dashes can be mapped to a minus sign, smart quotes can map to "
"the regular ASCII quotes rather than to whatever is used for \"codepoint not "
"present or invalid\", and those cyrillic or greek letters which look like "
"the regular ASCII quotes rather than to whatever is used for \"codepoint not"
" present or invalid\", and those cyrillic or greek letters which look like "
"latin letters can be mapped onto them, so 'A' can also do duty for cyrillic "
"A and greek Alpha, and 'P' can also do duty for cyrillic ER and greek "
"RHO. Unfortunately, where a font has been created from a BDF file (the "
"method in terminus and debian's <ulink "
"url=\"https://packages.debian.org/jessie/utils/console-setup\">console-setup "
"</ulink> such mapping of additional codepoints onto an existing glyph is not "
"usually done."
"A and greek Alpha, and 'P' can also do duty for cyrillic ER and greek RHO. "
"Unfortunately, where a font has been created from a BDF file (the method in "
"terminus and debian's <ulink url=\"https://packages.debian.org/jessie/utils"
"/console-setup\">console-setup </ulink> such mapping of additional "
"codepoints onto an existing glyph is not usually done."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
147,9 → 146,9
msgid ""
"There are over 120 combinations of font and size in "
"<application>kbd</application>: often a font is provided at several "
"character sizes, and sometimes varieties cover different subsets of "
"unicode. Most are 8 pixels wide, in heights from 8 to 16 pixels, but there "
"are a few which are 9 pixels wide, some others which are 12x22, and even one "
"character sizes, and sometimes varieties cover different subsets of unicode."
" Most are 8 pixels wide, in heights from 8 to 16 pixels, but there are a few"
" which are 9 pixels wide, some others which are 12x22, and even one "
"(<filename>latarcyrheb-sun32.psfu</filename>) which has been scaled up to "
"16x32. Using a bigger font is another way of making text on a large screen "
"easier to read."
171,13 → 170,13
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:133
#, no-wrap
msgid "<userinput>setfont /path/to/yourfont.ext</userinput>"
msgstr ""
msgstr "<userinput>setfont /path/to/yourfont.ext</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:136
msgid ""
"For the fonts already installed you only need the name, so using "
"<filename>gr737a-9x16.psfu.gz</filename> as an example:"
"For the fonts already installed you only need the name, so using <filename"
">gr737a-9x16.psfu.gz</filename> as an example:"
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
184,7 → 183,7
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:140
#, no-wrap
msgid "<userinput>setfont gr737a-9x16</userinput>"
msgstr ""
msgstr "<userinput>setfont gr737a-9x16</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:143
195,7 → 194,7
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:146
#, no-wrap
msgid "<userinput>showconsolefont</userinput>"
msgstr ""
msgstr "<userinput>showconsolefont</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:149
212,8 → 211,8
"<filename>/etc/sysconfig/console</filename> as described in LFS section "
"7.6.5 <ulink url=\"&lfs-root;/chapter07/usage.html\"/>.</phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\"> <filename>/etc/vconsole.conf</filename> as described "
"in LFS section 7.6 <ulink "
"url=\"&lfs-rootd;/chapter07/console.html\"/>.</phrase>."
"in LFS section 7.6 <ulink url=\"&lfs-"
"rootd;/chapter07/console.html\"/>.</phrase>."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
233,7 → 232,7
#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:181
msgid "psftools"
msgstr ""
msgstr "psftools"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:185
241,11 → 240,11
"Although some console fonts are created from BDF files, which is a text "
"format with hex values for the pixels in each row of the character, there "
"are more-modern tools available for editing psf fonts. The <ulink "
"url=\"http://www.seasip.info/Unix/PSF/\">psftools</ulink> package allows you "
"to dump a font to a text representation with a dash for a pixel which is off "
"(black) and a hash for a pixel which is on (white). You can then edit the "
"text file to add more characters, or reshape them, or map extra codepoints "
"onto them, and then create a new psf font with your changes."
"url=\"http://www.seasip.info/Unix/PSF/\">psftools</ulink> package allows you"
" to dump a font to a text representation with a dash for a pixel which is "
"off (black) and a hash for a pixel which is on (white). You can then edit "
"the text file to add more characters, or reshape them, or map extra "
"codepoints onto them, and then create a new psf font with your changes."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
256,7 → 255,7
#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:203
msgid "terminus-font"
msgstr ""
msgstr "terminus-font"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:207
265,8 → 264,8
"Font</ulink> package provides fixed-width bitmap fonts designed for long (8 "
"hours and more per day) work with computers. Under 'Character variants' on "
"that page is a list of patches (in the <filename "
"class=\"directory\">alt/</filename> directory). If you are using a graphical "
"browser to look at that page, you can see what the patches do, e.g. 'll2' "
"class=\"directory\">alt/</filename> directory). If you are using a graphical"
" browser to look at that page, you can see what the patches do, e.g. 'll2' "
"makes 'l' more visibly different from 'i' and '1'."
msgstr ""
 
277,8 → 276,8
"several types of font, and it will fail if <command>bdftopcf</command> from "
"<xref linkend=\"xorg7-app\"/> has not been installed. The configure script "
"is only really useful if you go on to install <emphasis>all</emphasis> the "
"fonts (console and X11 bitmap) to the correct directories, as in a "
"distro. To build only the PSF fonts and their dependencies, run:"
"fonts (console and X11 bitmap) to the correct directories, as in a distro. "
"To build only the PSF fonts and their dependencies, run:"
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
285,7 → 284,7
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:227
#, no-wrap
msgid "<userinput>make psf</userinput>"
msgstr ""
msgstr "<userinput>make psf</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:230
310,3 → 309,5
"<userinput>install -v -m644 ter-v32n.psf.gz "
"/usr/share/consolefonts</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -m644 ter-v32n.psf.gz "
"/usr/share/consolefonts</userinput>"