WebSVN - svn LFS-FR - Path Comparison - /trunk/blfs/fr/postlfs/ Rev 7174 and /trunk/blfs/fr/postlfs/ Rev 7175

Ignore whitespace Rev 7174 → Rev 7175

 /trunk/blfs/fr/postlfs/config/config.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:37+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-02 08:54+0000\n"
+"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471379833.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1475398465.055384\n"
 #. type: Content of: <chapter><title>
 #: blfs-en/postlfs/config/config.xml:16
 ,7 → 82,6
 #. type: Content of: <chapter><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/config.xml:42
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The remaining topics, <xref linkend=\"postlfs-config-logon\"/>, <xref "
 #| "linkend=\"postlfs-config-random\"/>, <xref linkend=\"autofs\"/>, and <xref "
 ,7 → 93,7
 "<xref linkend=\"autofs\"/> are then addressed, in that order. They don't "
 "have much interaction with the other topics in this chapter."
 msgstr ""
-"Les autres sujets, <xref linkend=\"postlfs-config-logon\"/>, <xref linkend"
-"=\"postlfs-config-random\"/>, <xref linkend=\"autofs\"/> et <xref linkend"
-"=\"postlfs-config-netfs\"/> sont ensuite évoqués, dans cet ordre.  Ils n'ont"
-" pas vraiment de rapport avec les autres sujets de ce chapitre."
+"Les sujets restants, <xref linkend=\"postlfs-config-logon\"/>, <phrase "
+"revision=\"sysv\"><xref linkend=\"postlfs-config-random\"/>,</phrase> et <"
+"xref linkend=\"autofs\"/> sont ensuite évoqués, dans cet ordre.  Ils n'ont "
+"pas vraiment de rapport avec les autres sujets de ce chapitre."

 /trunk/blfs/fr/postlfs/config/console-fonts.po
 ,18 → 3,20
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-02 09:30+0000\n"
+"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1475400630.195418\n"
 #. type: Content of: <sect1><sect1info>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:12
 ,7 → 30,7
 #. type: Content of: <sect1><title>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:16
 msgid "About Console Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "À propos des polices de console"
 #. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:19
 ,6 → 47,13
 "console. Most of them involve changing the font, but the first alters the "
 "commandline used by grub."
 msgstr ""
+"Un système LFS peut être utilisé sans bureau graphique, et à moins ou "
+"jusqu'à avoir installé <xref linkend=\"x-window-system\"/> vous devrez "
+"travailler dans la console. La plupart, sinon tous, des PC démarrent avec "
+"une police 8x16 - quelque soit la taille de l'écran. Il y a plusieurs choses "
+"que vous pouvez faire pour modifier l'affichage en console. La plupart "
+"implique de changer la police, mais les premiers changent la ligne de "
+"commande utilisée par grub."
 #. type: Content of: <sect1><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:31
 ,7 → 63,7
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:35
 msgid "Setting a smaller screen size in grub"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer une taille d'écran plus petite dans grub"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:38
 ,6 → 80,12
 "such as 1024x768 or 800x600 or even 640x480. Even if your screen does not "
 "have a 4:3 aspect ratio, this should work."
 msgstr ""
+"Les écrans modernes ont souvent beaucoup plus de pixels que les écrans "
+"utilisés par le passé. Si votre écran fait 1600 pixels de largeur, un police "
+"8x16 vous donnera 200 colonnes de texte - à moins que votre moniteur ne soit "
+"énorme, le texte sera petit. Une manière de contourner ceci est de dire à "
+"grub d'utiliser une taille plus petite, comme 1024x768 ou 800x600 ou même "
+"640x480. Même si votre écran n'est pas en 4:3, cela devrait fonctionner."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:51
 ,6 → 97,12
 "root;/chapter08/grub.html\"/></phrase> <phrase revision=\"systemd\"> <ulink "
 "url=\"&lfs-rootd;/chapter08/grub.html\"/></phrase>."
 msgstr ""
+"Pour tester cela, vous pouvez redémarrer et modifier la ligne de commande de "
+"grub pour insérer un paramètre 'video=' entre 'root=/dev/sdXn' et 'ro', par "
+"exemple <literal>root=/dev/sda2 video=1024x768 ro</literal> en fonction des "
+"exemples dans LFS section 8.4.4&nbsp;: <phrase revision=\"sysv\"><ulink url"
+"=\"&lfs-root;/chapter08/grub.html\"/></phrase><phrase revision=\"systemd\"><"
+"ulink url=\"&lfs-rootd;/chapter08/grub.html\"/></phrase>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:62
 ,11 → 111,14
 "class=\"username\">root</systemitem> user) edit "
 "<filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>."
 msgstr ""
+"Si vous décidez que vous souhaitez le faire, vous pouvez ensuite (en tant "
+"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>) modifier "
+"<filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:70
 msgid "Using the standard psf fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les polices psf standard"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:73
 ,6 → 136,15
 "font</application> (see below) do not add the 'u'.  These fonts are usually "
 "compressed with gzip to save space, but that is not essential."
 msgstr ""
+"le paquet <application>kbd</application> est utilisé dans LFS. Les polices "
+"qu'il fournit sont des polices d'écran PC, habituellement appelées PSF, et "
+"sont installées dans <filename class=\"directory\""
+">/usr/share/consolefonts</filename>. Lorsque celles-ci ont une table de "
+"correspondance unicode, le suffixe du fichier est souvent changé en "
+"<literal>.psfu</literal> bien que les paquets comme <application>terminus-"
+"font</application> (voir plus bas) n'ajoutent pas le 'u'. Ces polices sont "
+"généralement compressées avec gzip pour préserver l'espace, mais ce n'est "
+"pas nécessaire."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:88
 ,6 → 156,13
 "Clearly, these console fonts cannot be used to display CJK text - that would"
 " need thousands of available glyphs."
 msgstr ""
+"Les premiers écrans texte des PC avaient 8 couleurs, ou 16 couleurs si les "
+"versions claires des 8 couleurs originales étaient utilisées. Une police PSF "
+"peut inclure jusqu'à 256 caractères (techniquement, glyphes) en permettant "
+"16 couleurs, ou jusqu'à 512 caractère (auquel cas la versions claire des "
+"couleurs n'est plus disponible). Clairement ces polices ne peuvent pas être "
+"utilisées pour afficher des textes CJK - qui auraient besoin de milliers de "
+"glyphes."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:97
 ,6 → 180,20
 "/console-setup\">console-setup </ulink> such mapping of additional "
 "codepoints onto an existing glyph is not usually done."
 msgstr ""
+"Certains polices dans <application>kbd</application> peuvent couvrir plus de "
+"512 code de points (caractères), avec différent degrés de fiabilité&nbsp;: "
+"unicode contient plusieurs code de points pour des espaces qui peuvent tous "
+"être liés à un espace, différents tirets qui peuvent être liés à un signe "
+"moins, des guillemets qui peuvent tous être liés à des guillemets ASCII "
+"plutôt que ce qui est utilisé pour «&nbsp;le code de point n'est pas présent "
+"ou invalide&nbsp;», et les lettres grecques ou cyrilliques qui ressemblent à "
+"des lettres latines peuvent leur être liées, de sorte que 'A' ait aussi le "
+"rôle du A cyrillique et du Alpha grec, et 'P' peut avoir le rôle du ER "
+"cyrillique et du RHO grec. Malheureusement, lorsqu'une police a été créé "
+"depuis un fichier BDF (la méthode dans terminus et <ulink url=\""
+"https://packages.debian.org/jessie/utils/console-setup\">console-"
+"setup</ulink> de debian, de tels liaisons de code de point supplémentaires "
+"sur des glyphes existants n'est généralement pas effectué."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:113
 ,11 → 207,19
 "16x32. Using a bigger font is another way of making text on a large screen "
 "easier to read."
 msgstr ""
+"Il y a plus de 120 combinaisons de polices et de tailles dans "
+"<application>kbd</application>&nbsp;: en général, une police est fournit "
+"avec plusieurs tailles, et parfois des variétés couvrent différents sous-"
+"ensembles de l'unicode. La plupart sont larges de 8 pixels, en hauteur de 8 "
+"à 16 pixels, mais il y en a un peu qui font 9 pixels de larges, certaines "
+"qui font 12x22 et même une (<filename>latarcyrheb-sun32.psfu</filename>) qui "
+"a été dimensionnée en 16x32. Utiliser une police plus grande est un autre "
+"moyen de rendre le texte plus facile à lire sur de grands écrans."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:126
 msgid "Testing different fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Tester différentes polices"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:129
 ,6 → 227,8
 "You can test fonts as a normal user. If you have a font which has not been "
 "installed, you can load it with :"
 msgstr ""
+"Vous pouvez tester les polices en tant qu'utilisateur normal. Si vous avez "
+"une police qui n'a pas été installée, vous pouvez la charger avec&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:133
 ,6 → 242,8
 "For the fonts already installed you only need the name, so using <filename"
 ">gr737a-9x16.psfu.gz</filename> as an example:"
 msgstr ""
+"Pour les polices déjà installées, vous n'avez besoin que du nom, donc pour "
+"<filename>gr737a-9x16.psfu.gz</filename> par exemple&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:140
 ,7 → 254,7
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:143
 msgid "To see the glyphs in the font, use:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour voir les glyphes dans la police, utilisez&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:146
 ,6 → 268,8
 "If the font looks as if it might be useful, you can then go on to test it "
 "more thoroughly."
 msgstr ""
+"Si la police a l'air d'être utilisable, vous pouvez ensuite la tester plus "
+"complètement."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:154
 ,6 → 282,13
 "in LFS section 7.6 <ulink url=\"&lfs-"
 "rootd;/chapter07/console.html\"/>.</phrase>."
 msgstr ""
+"Lorsque vous trouvez une police que vous souhaitez utiliser, en tant "
+"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, modifiez <"
+"phrase revision=\"sysv\"><filename>/etc/sysconfig/console</filename> comme "
+"décrit dans LFS section 7.6.5 <ulink url=\"&lfs-root;/chapter07/usage.html\""
+"/>.</phrase><phrase revision=\"systemd\""
+"><filename>/etc/vconsole.conf</filename> comme décrit dans LFS section 7.6 <"
+"ulink url=\"&lfs-rootd;/chapter07/console.html\"/>.</phrase>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:167
 ,11 → 298,15
 "then install it / them as the <systemitem "
 "class=\"username\">root</systemitem> user."
 msgstr ""
+"Pour les polices qui ne sont pas fournies par le paquet "
+"<application>kbd</application> vous devrez éventuellement la compresser avec "
+"<command>gzip</command> puis l'installer en tant qu'utilisateur <systemitem "
+"class=\"username\">root</systemitem>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:178
 msgid "Editing fonts using psf-tools"
-msgstr ""
+msgstr "Modification des polices avec psf-tools"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:181
 ,11 → 325,21
 "the text file to add more characters, or reshape them, or map extra "
 "codepoints onto them, and then create a new psf font with your changes."
 msgstr ""
+"Bien que certaines polices de console soient créées depuis des fichiers BDF, "
+"qui sont un format texte avec des valeurs hexadécimales pour les pixels dans "
+"chaque ligne du caractère, il y a des outils plus modernes utilisables pour "
+"éditer des polices psf. Le paquet <ulink url=\""
+"http://www.seasip.info/Unix/PSF/\">psftools</ulink> vous permet de décharger "
+"une police en une représentation textuelle avec un tiret pour un pixel "
+"éteint (noir) et un dièse pour un pixel qui est allumé (blanc). Vous peuvez "
+"ensuite éditer le fichier texte et ajouter plus de caractères, changer leur "
+"forme ou leur lier plus de codes de points, puis créer une nouvelle police "
+"psf avec vos changements."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:200
 msgid "Using fonts from Terminus-font"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser des polices de Terminus-font"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:203
 ,6 → 357,14
 " browser to look at that page, you can see what the patches do, e.g. 'll2' "
 "makes 'l' more visibly different from 'i' and '1'."
 msgstr ""
+"Le paquet <ulink url=\"http://terminus-font.sourceforge.net/\">Terminus "
+"Font</ulink> fournit des polices bitmap à largeur fixe destinées aux longs ("
+"8 heures ou plus par jour) travaux avec des ordinateurs. Dans 'Character "
+"variants' sur cette page se trouve une liste de correctifs (dans le "
+"répertoire <filename class=\"directory\">alt/</filename>). Si vous utilisez "
+"un navigateur graphique pour regarder cette page, vous peuvez voir ce que "
+"les correctifs font, par exemple 'll2' rend 'l' visiblement différent de 'i' "
+"et '1'."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:218
 ,6 → 376,13
 "fonts (console and X11 bitmap) to the correct directories, as in a distro. "
 "To build only the PSF fonts and their dependencies, run:"
 msgstr ""
+"Par défaut, <application>terminus-font</application> essaiera de créer "
+"différents types de polices, et cela échouera si <command>bdftopcf</command> "
+"de <xref linkend=\"xorg7-app\"/> n'est pas installé. Le script configure "
+"n'est seulement vraiment utile que si vous installez "
+"<emphasis>toutes</emphasis> les polices (bitmaps console et X11) dans les "
+"bons répertoire, comme dans une distribution. Pour construire uniquement les "
+"polices PSF et leur dépendances, lancez&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:227
 ,6 → 398,10
 "requirements. Unless you are creating a distro, there seems little point in "
 "installing them all."
 msgstr ""
+"Cela créera plus de 240 polices ter-*.psf. Le suffixe 'b' indique clair, 'n' "
+"indique normal. Vous pouvez ensuite les tester pour voir si elles "
+"remplissent vos exigences. À moins de créer une distribution, il est peu "
+"utile de les installer toutes."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:237
 ,6 → 409,9
 "As an example, to install the last of these fonts, you can gzip it and then "
 "as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour installe la dernière de ces police, vous pouvez la gziper "
+"et ensuite l'installer en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\""
+">root</systemitem>&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: blfs-en/postlfs/config/console-fonts.xml:242

 /trunk/blfs/fr/postlfs/config/devices.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-02 09:31+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425642.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1475400699.741031\n"
 #. type: Content of: <sect1><sect1info>
 #: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:12
 ,10 → 393,9
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:179
-#, fuzzy
 #| msgid "Devices for Servers"
 msgid "Devices for DVD Drives"
-msgstr "Périphériques pour les serveurs"
+msgstr "Périphériques pour les lecteurs DVD"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:181
 ,6 → 405,10
 " the following modification to the default udev rules.  As the <systemitem "
 "class=\"username\">root</systemitem> user, run:"
 msgstr ""
+"Si le processus de démarrage initial ne met pas en place le périphérique "
+"<systemitem>/dev/dvd</systemitem> correctement, cela peut être fait avec les "
+"modifications suivantes des règles udev par défaut. En tant qu'utilisateur <"
+"systemitem class=\"username\">root</systemitem>, lancez&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:186

 /trunk/blfs/fr/postlfs/config/firmware.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-02 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425648.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1475401008.568799\n"
 #. type: Content of: <sect1><sect1info>
 #: blfs-en/postlfs/config/firmware.xml:12
 ,7 → 194,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/firmware.xml:91
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In general, microcode can be loaded by the BIOS or UEFI, and it might be "
 #| "updated by upgrading to a newer version of those. On linux, you can also "
 ,18 → 211,17
 "released. These updates only last until the machine is powered off, so they "
 "need to be applied on every boot."
 msgstr ""
-"En général, le micro-code peut être chargé par le BIOS ou l'UEFI, et il peut"
-" être mis à jour en passant à une nouvelle version de celui-ci. Sur Linux, "
-"vous pouvez également charger le micro-code depuis le noyau si vous utilisez"
-" au moins un AMD de la famille 10h ou un plus récent (introduit après 2007),"
-" ou un processeur Intel de 1980 et plus (Pentium4, Core, etc), si un micro-"
-"code mis à jour a été publié. Ces mises à jour sont actives seulement "
+"En général, le micro-code peut être chargé par le BIOS ou l'UEFI, et il peut "
+"être mis à jour en passant à une nouvelle version de celui-ci. Sur Linux, "
+"vous pouvez également charger le micro-code depuis le noyau si vous utilisez "
+"au moins un AMD de la famille 10h ou un plus récent (introduit après fin "
+"2007), ou un processeur Intel de 1998 et plus (Pentium4, Core, etc), si un "
+"micro-code mis à jour a été publié. Ces mises à jour sont actives seulement "
 "jusqu'à ce que la machine soit éteinte, il est donc nécessaire de les "
 "appliquer à chaque démarrage."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/firmware.xml:99
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are two ways of loading the microcode, described as 'early' and "
 #| "'late'. Early loading happens before userspace has been started, late "
 ,19 → 249,20
 "Broadwell-Y</ulink>.) Without this update glibc can do the wrong thing in "
 "uncommon situations."
 msgstr ""
-"Il y a deux façons de charger le micro-code, décrit comme \"au plus tôt\" et"
-" \"le plus tard\". Le chargement \"au plus tôt\" arrive avant que l'espace "
+"Il y a deux façons de charger le micro-code, décrit comme \"au plus tôt\" et "
+"\"le plus tard\". Le chargement \"au plus tôt\" arrive avant que l'espace "
 "utilisateur ai été démarré, le chargement \"le plus tard\" arrive quand "
 "l'espace utilisateur est démarré. Sans surprise, le chargement \"au plus "
-"tôt\" est préféré (voir un commentaire d'explication dans un commit du noyau"
-" notée <ulink url=\"https://lwn.net/Articles/530346/\">x86/microcode: Early "
-"load microcode</ulink> sur LWN.) En effet, il est utile de contourner une "
-"erreur particulière dans les premiers processeurs Intel Haswell qui ont le "
-"TSX d'activé. (Voir <ulink url=\"http://www.anandtech.com/show/8376/intel-"
-"disables-tsx-instructions-erratum-found-in-haswell-haswelleep-"
-"broadwellyi/\">Intel Disables TSX Instructions: Erratum Found in Haswell, "
-"Haswell-E/EP, Broadwell-Y</ulink>). Sans cette mise à jour glibc peut "
-"produire des erreurs dans des situations particulières."
+"tôt\" est préféré (voir par exemple un commentaire d'explication dans un "
+"commit du noyau noté <ulink url=\"https://lwn.net/Articles/530346/\""
+">x86/microcode: Early load microcode</ulink> sur LWN). En effet, il est "
+"utile de contourner une erreur particulière dans les premiers processeurs "
+"Intel Haswell qui ont le TSX d'activé. (Voir <ulink url=\""
+"http://www.anandtech.com/show/8376/intel-disables-tsx-instructions-erratum-"
+"found-in-haswell-haswelleep-broadwellyi/\">Intel Disables TSX Instructions: "
+"Erratum Found in Haswell, Haswell-E/EP, Broadwell-Y</ulink>). Sans cette "
+"mise à jour glibc peut produire des erreurs dans des situations "
+"particulières."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/firmware.xml:112
 ,7 → 321,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/firmware.xml:133
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For intel CPUs an extra package, microcode_ctl, is required. The package "
 #| "chosen is the version hosted at fedora &mdash; there is an alternative "
 ,7 → 335,7
 "unzip package."
 msgstr ""
 "Pour les CPU Intel, un paquet supplémentaire, microcode_ctl, est requis. Le "
-"paquet choisi est la version hébergé sur Fedora — il y a une version "
+"paquet choisi est la version hébergée sur Fedora — il y a une version "
 "alternative sur github du même empaqueteur, mais qui laisse une ancienne "
 "version redondante d'un container de micro-code AMD, et qui requiert aussi "
 "le paquet unzip."
 ,7 → 342,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/firmware.xml:139
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Download the latest version from the link above; when last checked this was "
 #| "2.1-8 and is updated when intel releases new microcode."
 ,7 → 355,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/firmware.xml:142
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This package reformats the microcode supplied by intel into a format which "
 #| "the kernel can apply. The program <userinput>intel-"
 ,9 → 367,10
 "the individual firmware blobs, so there is no reason to install it."
 msgstr ""
 "Ce paquet reformate le micro-code fourni par Intel dans un format que le "
-"noyau peut appliquer. Le programme intel-microcode2ucode est construit et "
-"invoqué par le Makefile pour créer des blobs individuels de firmwares, donc "
-"il n'y a pas de raison de les installer."
+"noyau peut appliquer. Le programme <userinput>intel-"
+"microcode2ucode</userinput> est construit et invoqué par le Makefile pour "
+"créer des blobs individuels de micro-codes, donc il n'y a pas de raison de "
+"l'installer."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/firmware.xml:148
 ,7 → 439,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/config/firmware.xml:172
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Now that the intel microcode has been prepared, use the following options "
 #| "when you configure the kernel to try late loading of the intel microcode:"
 ,8 → 447,8
 "when you configure the kernel to try late loading of the Intel microcode:"
 msgstr ""
 "Maintenant que le micro-code Intel a été préparé, utilisez les options "
-"suivantes quand vous configurez le noyau pour essayer le chargement \"tard\""
-" du micro-code Intel&nbsp;:"
+"suivantes quand vous configurez le noyau pour essayer le chargement \"le "
+"plus tard\" du micro-code Intel&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
 #: blfs-en/postlfs/config/firmware.xml:176

 /trunk/blfs/fr/postlfs/editors/joe.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-01 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425748.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1475342900.862911\n"
 #. type: Content of the joe-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/editors/joe.xml:7
 ,10 → 263,9
 #. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: blfs-en/postlfs/editors/joe.xml:151
-#, fuzzy
 #| msgid "/{etc,/usr/share}/joe and /usr/share/doc/joe-&joe-version;"
 msgid "/etc/joe, /usr/share/joe, and /usr/share/doc/joe-&joe-version;"
-msgstr "/{etc,/usr/share}/joe and /usr/share/doc/joe-&joe-version;"
+msgstr "/etc/joe, /usr/share/joe et /usr/share/doc/joe-&joe-version;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
 #: blfs-en/postlfs/editors/joe.xml:159

 /trunk/blfs/fr/postlfs/filesystems/lvm2.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-02 08:53+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425809.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1475398392.413354\n"
 #. type: Content of the lvm2-download-ftp entity
 #: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:8
 ,7 → 35,6
 #. type: Content of the lvm2-buildsize entity
 #: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:11
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "26 MB (during tests, transient files can grow up to around 500 MB)"
 msgid ""
 ,15 → 41,14
 "28 MB (add 19 MB for tests, however transient files can grow up to around "
 "500 MB)"
 msgstr ""
-"26 Mo (pendant les tests, les fichiers temporaires peuvent prendre jusqu'à "
-"500 Mo)"
+"28 Mo (plus 19 Mo pour les tests, mais les fichiers temporaires peuvent "
+"prendre jusqu'à 500 Mo)"
 #. type: Content of the lvm2-time entity
 #: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:12
-#, fuzzy
 #| msgid "0.4 SBU (additional 5.4 SBU for tests)"
 msgid "0.4 SBU (add 6.0 SBU for tests)"
-msgstr "0.4 SBU (5.4 SBU supplémentaires pour les tests)"
+msgstr "0.4 SBU (6.0 SBU supplémentaires pour les tests)"
 #. type: Content of: <sect1><sect1info>
 #: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:19
 ,7 → 187,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
 #: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:114
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are several other Device Mapper options in the kernel beyond those "
 #| "listed below.  In order to get reasonable results if running the regression "
 ,7 → 200,8
 "Il y a d'autres options de mappage de périphérique dans le noyau après "
 "celles listées en dessous. Afin d'avoir des résultats raisonnables si les "
 "tests de régression sont lancés, tous doivent être activé soit en interne, "
-"soit en module."
+"soit en module. Les tests vont tous expirer si Magic SysRq key n'est pas "
+"activé."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:120
 ,7 → 373,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:191
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Those tests do not implement the <quote>expected fail</quote> possibility, "
 #| "and a small number of test failures is expected by upstream. More failures "
 ,15 → 392,15
 "provisioning-tools</ulink> are not installed. A workaround is to add the "
 "following flags to <command>configure</command>:"
 msgstr ""
-"Ces tests n'implémentent pas la possibilité <quote>expected fail</quote> "
-"(échec prévu), et un petit nombre d'échecs est prévu en amont. Plus d'échecs"
-" peuvent apparaître lorsque manquent certaines options du noyau. Par "
-"exemple, l'absence de la cible du device mapper <emphasis>dm-"
-"delay</emphasis> peut expliquer jusqu'à 10 erreurs environ. Certains tests "
-"sont indiqués <quote>warned</quote> si <ulink "
-"url='https://github.com/jthornber/thin-provisioning-tools'>thin-"
-"provisioning-tools</ulink> n'est pas installé. Vous pouvez le contourner en "
-"ajoutant les options suivantes à <command>configure</command>&nbsp;:"
+"Ces tests n'implémentent pas la possibilité <quote>expected fail</quote> ("
+"échec prévu), et un petit nombre d'échecs est prévu en amont. Plus d'échecs "
+"peuvent apparaître lorsque manquent certaines options du noyau. Par exemple, "
+"l'absence de la cible du device mapper <emphasis>dm-delay</emphasis> peut "
+"expliquer quelques erreurs. Certains tests sont indiqués "
+"<quote>warned</quote> si <ulink url='https://github.com/jthornber/thin-"
+"provisioning-tools'>thin-provisioning-tools</ulink> n'est pas installé. Vous "
+"pouvez le contourner en ajoutant les options suivantes à "
+"<command>configure</command>&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:202
 ,7 → 566,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:291
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "libdevmapper.so, liblvm2app.so and liblvm2cmd.so; optional: libdevmapper-"
 #| "event.so, libdevmapper-event-lvm2.so, libdevmapper-event-lvm2mirror.so, "
 ,7 → 577,7
 "libdevmapper-event-lvm2snapshot.so, libdevmapper-event-lvm2raid.so, and "
 "libdevmapper-event-lvm2thin.so"
 msgstr ""
-"libdevmapper.so, liblvm2app.so and liblvm2cmd.so; facultatif: libdevmapper-"
+"libdevmapper.so, liblvm2app.so, and liblvm2cmd.so; optional: libdevmapper-"
 "event.so, libdevmapper-event-lvm2.so, libdevmapper-event-lvm2mirror.so, "
 "libdevmapper-event-lvm2snapshot.so, libdevmapper-event-lvm2raid.so et "
 "libdevmapper-event-lvm2thin.so"
 ,7 → 600,6
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:313
-#, fuzzy
 #| msgid "utility to deactivate block device."
 msgid "is a utility to deactivate block device."
 msgstr "utilitaire pour désactiver les périphériques blocs."

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/consolekit.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 08:42+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425831.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476520967.399868\n"
 #. type: Content of the consolekit-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:7
 ,6 → 150,10
 "=\"pm-utils\"/> (run-time dependency to allow ConsoleKit2 to put the system "
 "in <quote>Suspend</quote> or <quote>Hibernation</quote> mode)"
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"linux-pam\"/>, <xref linkend=\"polkit\"/> et <xref linkend"
+"=\"pm-utils\"/> (dépendance à l'exécution qui permet à ConsoleKit2 de mettre "
+"le système en veille (<quote>Suspend</quote>) ou en "
+"<quote>Hibernation</quote>)"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/consolekit.xml:94

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/cyrus-sasl.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 08:44+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425836.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476521090.802494\n"
 #. type: Content of the cyrus-sasl-download-ftp entity
 #: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:8
 ,6 → 463,8
 "<phrase revision=\"sysv\">Init Script</phrase> <phrase "
 "revision=\"systemd\">Systemd Unit</phrase>"
 msgstr ""
+"<phrase revision=\"sysv\">Script d'init</phrase><phrase revision=\"systemd\">"
+"Unité Systemd</phrase>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:275
 ,7 → 481,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:282
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you need to run the <command>saslauthd</command> daemon at system "
 #| "startup, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/saslauthd</filename> init "
 ,10 → 491,10
 "startup, install the <filename>saslauthd.service</filename> unit included in"
 " the <xref linkend=\"systemd-units\"/> package using the following command:"
 msgstr ""
-"Si vous devez exécuter le démon <command>saslauthd</command> au démarrage du"
-" système, installez le script de démarrage "
-"<filename>/etc/rc.d/init.d/saslauthd</filename> fourni dans le paquet <xref "
-"linkend=\"bootscripts\"/> en utilisant la commande suivante&nbsp;:"
+"Si vous devez exécuter le démon <command>saslauthd</command> au démarrage du "
+"système, installez l'unité<filename>saslauthd.service</filename> fournie "
+"dans le paquet <xref linkend=\"systemd-units\"/> en utilisant la commande "
+"suivante&nbsp;:"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
 ,7 → 511,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:296
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You'll need to modify /etc/sysconfig/saslauthd and replace the "
 #| "<option><replaceable>AUTHMECH</replaceable></option> parameter with your "
 ,9 → 523,11
 "revision=\"systemd\">MECHANISM</option> parameter with your desired "
 "authentication mechanism."
 msgstr ""
-"Vous devrez modifier /etc/sysconfig/saslauthd et remplacer le paramètre "
-"<option><replaceable>AUTHMECH</replaceable></option> par le mécanisme "
-"d'authentification que vous désirez."
+"Vous devrez modifier <filename revision=\"sysv\""
+">/etc/sysconfig/saslauthd</filename><filename revision=\"systemd\""
+">/etc/default/saslauthd</filename> et remplacer le paramètre <option "
+"revision=\"sysv\">AUTHMECH</option><option revision=\"systemd\""
+">MECHANISM</option> par le mécanisme d'authentification que vous désirez."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:311

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/firewalling.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 08:45+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425838.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476521155.695916\n"
 #. type: Content of: <sect1><sect1info>
 #: blfs-en/postlfs/security/firewalling.xml:12
 ,7 → 293,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/firewalling.xml:150
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "the firewall will be restarted just as it is upon system startup.  The "
 #| "status target will present a list of all currently implemented rules. The "
 ,11 → 306,11
 "packets in and out of the computer with the exception of the loopback "
 "interface."
 msgstr ""
-"le pare-feu sera redémarré comme s'il s'agissait du démarrage du système. La"
-" cible status présentera une liste de toutes les règles actuellement "
-"implémentées. La cible vide désactive toutes les règles de pare-feu et la "
-"cible verrouillée (lock) bloquera tous les paquets entrant et sortant sur "
-"l'ordinateur sauf l'interface loopback."
+"le pare-feu sera redémarré comme s'il s'agissait du démarrage du système. La "
+"cible status présentera une liste de toutes les règles actuellement "
+"implémentées. La cible clear désactive toutes les règles de pare-feu et la "
+"cible lock bloquera tous les paquets entrant et sortant sur l'ordinateur "
+"sauf l'interface loopback."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/firewalling.xml:156
 ,7 → 325,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/firewalling.xml:160
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The main startup firewall is located in the file "
 #| "<filename>/etc/rc.d/rc.iptables</filename>. The sections below provide three"
 ,7 → 335,7
 "provide three different approaches that can be used for a system."
 msgstr ""
 "Le pare-feu de démarrage principal se trouve dans le fichier "
-"<filename>/etc/rc.d/rc.iptables</filename>. Les sections ci-dessous "
+"<filename>/etc/systemd/scripts/iptables</filename>. Les sections ci-dessous "
 "présentent trois approches différentes qu'on peut utiliser sur un système."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/gnupg2.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 08:47+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425841.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476521266.879828\n"
 #. type: Content of the gnupg2-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/security/gnupg2.xml:7
 ,17 → 41,15
 #. type: Content of the gnupg2-buildsize entity
 #: blfs-en/postlfs/security/gnupg2.xml:11
-#, fuzzy
 #| msgid "0.9 SBU (with tests and docs)"
 msgid "114 MB (with tests and makeinfo docs)"
-msgstr "0.9 SBU (avec les tests et la documentation)"
+msgstr "114 Mo (avec les tests et la documentation makeinfo)"
 #. type: Content of the gnupg2-time entity
 #: blfs-en/postlfs/security/gnupg2.xml:12
-#, fuzzy
 #| msgid "0.9 SBU (with tests and docs)"
 msgid "1.6 SBU (with tests and makeinfo docs)"
-msgstr "0.9 SBU (avec les tests et la documentation)"
+msgstr "1.6 SBU (avec les tests et la documentation makeinfo)"
 #. type: Content of: <sect1><sect1info>
 #: blfs-en/postlfs/security/gnupg2.xml:19
 ,7 → 143,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/gnupg2.xml:68
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<xref linkend=\"libassuan\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
 #| "linkend=\"libksba\"/>, and <xref linkend=\"npth\"/>"
 ,8 → 151,8
 "=\"libgpg-error\"/>, <xref linkend=\"libksba\"/>, and <xref "
 "linkend=\"npth\"/>"
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"libassuan\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
-"linkend=\"libksba\"/>, et <xref linkend=\"npth\"/>"
+"<xref linkend=\"libassuan\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend"
+"=\"libgpg-error\"/>, <xref linkend=\"libksba\"/> et <xref linkend=\"npth\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/postlfs/security/gnupg2.xml:75
 ,7 → 435,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: blfs-en/postlfs/security/gnupg2.xml:200
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "addgnupghome, applygnupgdefaults, dirmngr, dirmngr-client, g13, gpg-agent, "
 #| "gpg-connect-agent, gpg, gpg2, gpgconf, gpgparsemail, gpgsm, gpgtar, gpgv, "
 ,8 → 445,8
 "gpgv, gpgv2, kbxutil, symcryptrun, and watchgnupg"
 msgstr ""
 "addgnupghome, applygnupgdefaults, dirmngr, dirmngr-client, g13, gpg-agent, "
-"gpg-connect-agent, gpg, gpg2, gpgconf, gpgparsemail, gpgsm, gpgtar, gpgv, "
-"gpgv2, kbxutil, symcryptrun et watchgnupg"
+"gpg-connect-agent, gpg, gpg2, gpgconf, gpgparsemail, gpgscm, gpgsm, gpgtar, "
+"gpgv, gpgv2, kbxutil, symcryptrun et watchgnupg"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: blfs-en/postlfs/security/gnupg2.xml:204
 ,7 → 711,7
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/gnupg2.xml:346
 msgid "executes the given scheme program or spawns an interactive shell."
-msgstr ""
+msgstr "exécute le programme scheme donné et crée un shell interactif."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/gnutls.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 08:51+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425845.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476521512.780157\n"
 #. type: Content of the gnutls-download-ftp entity
 #: blfs-en/postlfs/security/gnutls.xml:8
 ,17 → 38,15
 #. type: Content of the gnutls-buildsize entity
 #: blfs-en/postlfs/security/gnutls.xml:11
-#, fuzzy
 #| msgid "129 MB (144 MB, with tests)"
 msgid "140 MB (add 30 MB for tests)"
-msgstr "129 Mio (144 Mio, avec les testes)"
+msgstr "140 Mo (plus 30 Mo, pour les tests)"
 #. type: Content of the gnutls-time entity
 #: blfs-en/postlfs/security/gnutls.xml:12
-#, fuzzy
 #| msgid "0.8 SBU (3.8 SBU, with tests)"
 msgid "1.5 SBU (add 8.1 SBU for tests)"
-msgstr "0.8 SBU (3.8 SBU, avec les testes)"
+msgstr "1.5 SBU (plus 8.1 SBU, pour les tests)"
 #. type: Content of: <sect1><sect1info>
 #: blfs-en/postlfs/security/gnutls.xml:19
 ,7 → 191,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/gnutls.xml:108
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "
 #| "linkend=\"guile\"/>, <xref linkend=\"libidn\"/>, <xref linkend=\"texlive\"/>"
 ,16 → 214,16
 "url=\"http://sourceforge.net/projects/trousers/files/trousers/\">Trousers</ulink>"
 " (Trusted Platform Module support)"
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "
-"linkend=\"guile\"/>, <xref linkend=\"libidn\"/>, <xref linkend=\"texlive\"/>"
-" or <xref linkend=\"tl-installer\"/>, <xref linkend=\"unbound\"/> (pour "
-"construire la bibliothèque DANE), <xref linkend=\"valgrind\"/> (utilisé "
-"pendant la suite de tests), <ulink "
-"url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/autogen/\">autogen</ulink>, <ulink "
-"url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/datefudge/\">datefudge</ulink>"
-" (utilisé pendant la suite de tests) et <ulink "
-"url=\"http://sourceforge.net/projects/trousers/files/trousers/\">Trousers</ulink>"
-" (Trusted Platform Module support)"
+"<xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\""
+"guile\"/>, <xref linkend=\"libidn\"/>, <xref linkend=\"net-tools\"/> ("
+"utilisé durant la suite de tests), <xref linkend=\"texlive\"/> ou <xref "
+"linkend=\"tl-installer\"/>, <xref linkend=\"unbound\"/> (pour construire la "
+"bibliothèque DANE), <xref linkend=\"valgrind\"/> (utilisé pendant la suite "
+"de tests), <ulink url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/autogen/\">autogen</ulink>, <"
+"ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/datefudge/\""
+">datefudge</ulink> (utilisé pendant la suite de tests) et <ulink url=\""
+"http://sourceforge.net/projects/trousers/files/trousers/\">Trousers</ulink> ("
+"support du greffon Trusted Platform)"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/gnutls.xml:122
 ,7 → 268,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/gnutls.xml:145
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To test the results, issue: <command>make check</command>.  If a prior "
 #| "version of <application>GnuTLS</application> has been installed, some tests "
 ,11 → 284,13
 "<filename>libgnutls.so</filename> and the versioned library it points to."
 msgstr ""
 "Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Si "
-"une version précédente de <application>GnuTLS</application> est déjà "
-"installée, certains tests peuvent échouer. si "
-"<filename>/usr/lib/libgnutls.so</filename> est supprimé, tous les tests "
-"devraient réussir et la procédure d’installation restaure "
-"<filename>libgnutls.so</filename>."
+"une version précédente de <application>GnuTLS</application> (ou la même "
+"version mais sans les dépendances recommandées) est déjà installée, certains "
+"tests peuvent échouer. si <filename>/usr/lib/libgnutls.so</filename> et la "
+"cible de ce lien symbolique sont déplacés ou renommés pour qu'ils ne soient "
+"pas trouvés, tous les tests devraient réussir et la procédure d’installation "
+"restaurera <filename>libgnutls.so</filename> et la bibliothèque versionnée "
+"vers laquelle il pointe."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/gnutls.xml:155
 ,7 → 390,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: blfs-en/postlfs/security/gnutls.xml:212
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "libgnutls.so, libgnutls-dane.so, libgnutlsxx.so, and /usr/lib/guile/2.0"
 #| "/guile-gnutls-v-2.so"
 ,8 → 397,8
 "libgnutls.so, libgnutls-dane.so, libgnutlsxx.so, libgnutls-openssl.so, and "
 "/usr/lib/guile/2.0/guile-gnutls-v-2.so"
 msgstr ""
-"libgnutls.so, libgnutls-dane.so, libgnutlsxx.so et /usr/lib/guile/2.0/guile-"
-"gnutls-v-2.so"
+"libgnutls.so, libgnutls-dane.so, libgnutlsxx.so, libgnutls-openssl.so et "
+"/usr/lib/guile/2.0/guile-gnutls-v-2.so"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: blfs-en/postlfs/security/gnutls.xml:217

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/haveged.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 08:53+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425849.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476521608.081360\n"
 #. type: Content of the haveged-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/security/haveged.xml:8
 ,7 → 190,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/haveged.xml:111
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you want the <application>Haveged</application> daemon to start "
 #| "automatically when the system is booted, install the "
 ,11 → 205,11
 "Si vous voulez que le démon <application>Haveged</application> démarre "
 "automatiquement quand le système démarre, installez le script d'init "
 "<filename>/etc/rc.d/init.d/haveged</filename> inclus dans le paquet <xref "
-"linkend=\"bootscripts\"/>."
+"linkend=\"bootscripts\"/> (en tant qu'utilisateur <systemitem class=\""
+"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/haveged.xml:119
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you want the <application>Haveged</application> daemon to start "
 #| "automatically when the system is booted, install the "
 ,9 → 223,10
 "class=\"username\">root</systemitem> user):"
 msgstr ""
 "Si vous voulez que le démon <application>Haveged</application> démarre "
-"automatiquement quand le système démarre, installez le script d'init "
-"<filename>/etc/rc.d/init.d/haveged</filename> inclus dans le paquet <xref "
-"linkend=\"bootscripts\"/>."
+"automatiquement quand le système démarre, installez l'unité "
+"<filename>haveged.service</filename> incluse dans le paquet <xref linkend"
+"=\"systemd-units\"/> (en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\""
+">root</systemitem>)&nbsp;:"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/iptables.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425851.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476521661.381425\n"
 #. type: Content of the iptables-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/security/iptables.xml:7
 ,7 → 295,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/iptables.xml:164
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<parameter>--disable-nftables</parameter>: This switch disables building "
 #| "nftables compat."
 ,7 → 303,8
 "nftables compat. Omit this switch if you have installed nftables."
 msgstr ""
 "<parameter>--disable-nftables</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la "
-"construction de la compatibilité nftables."
+"construction de la compatibilité nftables. Supprimez-le si vous avez "
+"installé nftables."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/iptables.xml:169
 ,7 → 384,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/iptables.xml:211
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To set up the iptables firewall at boot, install the "
 #| "<filename>/etc/rc.d/init.d/iptables</filename> init script included in the "
 ,9 → 393,9
 "<filename>iptables.service</filename> unit included in the <xref linkend"
 "=\"systemd-units\"/> package."
 msgstr ""
-"Pour paramétrer le pare-feu d'iptables au démarrage, installez le script "
-"d'initialisation <filename>/etc/rc.d/init.d/iptables</filename> fourni dans "
-"le paquet <xref linkend=\"bootscripts\"/>."
+"Pour paramétrer le pare-feu d'iptables au démarrage, installez l'unité "
+"<filename>iptables.service</filename> fournie dans le paquet <xref linkend"
+"=\"systemd-units\"/>."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/libcap.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425853.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476550204.536626\n"
 #. type: Content of the libcap-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/security/libcap.xml:7
 ,7 → 85,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/libcap.xml:32
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <application>libcap</application> package was installed in LFS, but if "
 #| "PAM support is desired, it needs to be reinstalled after PAM is built."
 ,9 → 93,10
 "<application>Linux-PAM</application> support is desired, the PAM module must"
 " be built (after installation of <application>Linux-PAM</application>)."
 msgstr ""
-"Le paquet <application>libcap</application> est installé par LFS, mais si le"
-" support de PAM est souhaité, il doit être réinstallé après que PAM soit "
-"construit."
+"Le paquet <application>libcap</application> est installé par LFS, mais si le "
+"support de <application>Linux-PAM</application> est souhaité, le module PAM "
+"doit être construit (après l'installation de <application>Linux-"
+"PAM</application>)."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/postlfs/security/libcap.xml:39

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/linux-pam.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425856.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476550409.283755\n"
 #. type: Content of the linux-pam-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/security/linux-pam.xml:7
 ,7 → 197,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/linux-pam.xml:112
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/>, <xref "
 #| "linkend=\"fop\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/> and <xref linkend=\"w3m\"/>"
 ,8 → 207,11
 " with a link calling it '<application>links</application>') and remove the "
 "docu switch."
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/>, <xref "
-"linkend=\"fop\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/> et <xref linkend=\"w3m\"/>"
+"<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/>, <xref linkend="
+"\"fop\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/> et soit <xref linkend=\"w3m\"/> soit <"
+"ulink url=\"http://elinks.or.cz/\">elinks</ulink> (mais avec un lien pour "
+"l'appeler '<application>links</application>') et en supprimant le paramètre "
+"docu."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/linux-pam.xml:121
 ,6 → 440,12
 "Remove this switch if you have installed w3m (or elinks, with a link so it "
 "can be invoked as 'links')."
 msgstr ""
+"<parameter>--disable-regenerate-docu</parameter>&nbsp;: Ce paramètre évite "
+"que cette version du paquet n'essaye de construire sa documentation, et "
+"échoue, si les dépendances requises <emphasis>sauf</emphasis> <xref linkend="
+"\"w3m\"/> sont présentes, mais que <xref linkend=\"Links\"/> est présent. "
+"Supprimez ce paramètre si vous avez install w3m (ou elinks, avec un lien "
+"pour l'appeler avec 'links')."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/linux-pam.xml:239
 ,6 → 751,10
 "revision=\"sysv\">package.</phrase> <phrase revision=\"systemd\"> and <xref "
 "linkend=\"systemd\"/> packages.</phrase>"
 msgstr ""
+"Vous devriez maintenant réinstaller <phrase revision=\"sysv\">le paquet<"
+"phrase revision=\"sysv\"><phrase revision=\"systemd\">les paquets</phrase> <"
+"xref linkend=\"shadow\"/><phrase revision=\"systemd\"> et <xref linkend=\""
+"systemd\"/></phrase>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/postlfs/security/linux-pam.xml:402

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/mitkrb.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 09:14+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425859.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476522890.416230\n"
 #. type: Content of the mitkrb-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:8
 ,17 → 39,15
 #. type: Content of the mitkrb-buildsize entity
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:12
-#, fuzzy
 #| msgid "165 MB (additional 26 MB for the testsuite)"
 msgid "166 MB (additional 26 MB for the testsuite)"
-msgstr "165 Mio (plus 26 Mio pour la suite de tests)"
+msgstr "166 Mo (plus 26 Mo pour la suite de tests)"
 #. type: Content of the mitkrb-time entity
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:13
-#, fuzzy
 #| msgid "1 SBU (additional 5.5 SBU for the testsuite)"
 msgid "1.0 SBU (additional 2.0 SBU for the testsuite)"
-msgstr "1 SBU (plus 5.5 SBU pour la suite de tests)"
+msgstr "1.0 SBU (plus 2.0 SBU pour la suite de tests)"
 #. type: Content of: <sect1><sect1info>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:20
 ,7 → 252,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:135
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To test the build, issue: <command>make check</command>. You need at least "
 #| "<xref linkend=\"tcl\"/>, which is used to drive the testsuite.  Furthermore,"
 ,13 → 270,15
 "of the libraries, rather than the newly built ones. If so, it is better to "
 "run the tests after the installation."
 msgstr ""
-"Pour testez la construction, tapez&nbsp;: <command>make check</command>. "
-"Vous devez au moins avoir <xref linkend=\"tcl\"/>, qui est utilisé pour "
-"piloter la suite de tests. De plus, <xref linkend=\"dejagnu\"/> doit être "
-"disponible pour quelques tests. Si vous avez une version de MIT Kerberos V5 "
-"d'installée, il peut arriver que la suite de tests utilise les versions "
-"installées des bibliothèques, plutôt que celles fraîchements construites. "
-"Donc, il vaut mieux lancer la suite de tests après l'installation."
+"Pour testez la construction, tapez en tant qu'utilisateur <systemitem class="
+"\"username\">root</systemitem>&nbsp;: <command>make check</command>. Vous "
+"devez au moins avoir <xref linkend=\"tcl\"/>, qui est utilisé pour piloter "
+"la suite de tests. De plus, <xref linkend=\"dejagnu\"/> doit être disponible "
+"pour lancer quelques tests. Si vous avez une précédente version de MIT "
+"Kerberos V5 d'installée, il peut arriver que la suite de tests utilise les "
+"versions installées des bibliothèques, plutôt que celles fraîchement "
+"construites. Si c'est le cas, il vaut mieux lancer la suite de tests après "
+"l'installation."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:146
 ,7 → 364,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:177
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<command>sed -e ...</command>: The first <command>sed</command> fixes "
 #| "<application>Python</application> detection. The second one increases the "
 ,14 → 377,14
 "<command>sed</command> removes a test that is known to fail."
 msgstr ""
 "<command>sed -e ...</command>&nbsp;: Le premier <command>sed</command> "
-"corrige la détection de <application>Python</application> et le second "
-"incrémente la largeur du terminal virtuel utilisé pour certain tests, pour "
+"corrige la détection de <application>Python</application>. Le second "
+"augmente la largeur du terminal virtuel utilisé pour certain tests, pour "
 "empêcher certains caractères exotique d'être affichés, qui sont comptés "
-"comme un échec. "
+"comme un échec. Le troisième <command>sed</command> supprime un test connu "
+"pour échouer."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:185
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<parameter>--localstatedir=/var/lib</parameter>: This parameter is used so "
 #| "that the Kerberos variable run-time data is located in <filename "
 ,14 → 396,13
 "class=\"directory\">/var/lib</filename> instead of <filename "
 "class=\"directory\">/usr/var</filename>."
 msgstr ""
-"<parameter>--localstatedir=/var/lib</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est "
-"utilisé pour que la variable des données d'exécution de Kerberos soit dans "
-"<filename class=\"directory\">/var/lib</filename> au lieu de <filename "
-"class=\"directory\">/usr/var</filename>."
+"<option>--localstatedir=/var/lib</option>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé "
+"pour que les données d'exécution variables de Kerberos soient dans <filename "
+"class=\"directory\">/var/lib</filename> au lieu de <filename class=\""
+"directory\">/usr/var</filename>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:192
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<parameter>--with-system-et</parameter>: This switch causes the build to use"
 #| " the system-installed versions of the error-table support software."
 ,13 → 410,12
 "<option>--with-system-et</option>: This switch causes the build to use the "
 "system-installed versions of the error-table support software."
 msgstr ""
-"<parameter>--with-system-et</parameter>&nbsp;: Ce paramètre a pour "
-"conséquence que la construction utilise les versions installées sur le "
-"système du logiciel support de table d'erreur."
+"<option>--with-system-et</option>&nbsp;: Ce paramètre a pour conséquence que "
+"la construction utilise les versions installées sur le système du logiciel "
+"support de table d'erreur."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:198
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<parameter>--with-system-ss</parameter>: This switch causes the build to use"
 #| " the system-installed versions of the subsystem command-line interface "
 ,14 → 424,12
 "<option>--with-system-ss</option>: This switch causes the build to use the "
 "system-installed versions of the subsystem command-line interface software."
 msgstr ""
-"<parameter>--with-system-ss</parameter>&nbsp;: Ce paramètre a pour "
-"conséquence que la construction utilise les versions installées sur le "
-"système du logiciel support du logiciel d'interface en ligne de commandes du"
-" sous-système."
+"<option>--with-system-ss</option>&nbsp;: Ce paramètre a pour conséquence que "
+"la construction utilise les versions installées sur le système du logiciel "
+"support du logiciel d'interface en ligne de commandes du sous-système."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:204
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<parameter>--with-system-verto=no</parameter>: This switch fixes a bug in "
 #| "the package: it does not recognize its own verto library installed "
 ,15 → 443,14
 "updating, the old library is used as system's one, instead of installing the"
 " new version."
 msgstr ""
-"<parameter>--with-system-verto=no</parameter>&nbsp;: ce paramètre corrige un"
-" bogue dans le paquet&nbsp;: il ne reconnaît pas sa propre bibliothèque "
-"verto installée précédemment. Ce n'est pas un problème, à la réinstallation "
-"de la même version, mais si vous mettez à jour, l'ancienne bibliothèque est "
+"<option>--with-system-verto=no</option>&nbsp;: ce paramètre corrige un bogue "
+"dans le paquet&nbsp;: il ne reconnaît pas sa propre bibliothèque verto "
+"installée précédemment. Ce n'est pas un problème, à la réinstallation de la "
+"même version, mais si vous mettez à jour, l'ancienne bibliothèque est "
 "utilisée comme celle du système, au lien d'installer la nouvelle version."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:212
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<parameter>--enable-dns-for-realm</parameter>: This switch allows realms to "
 #| "be resolved using the DNS server."
 ,12 → 458,11
 "<option>--enable-dns-for-realm</option>: This switch allows realms to be "
 "resolved using the DNS server."
 msgstr ""
-"<parameter>--enable-dns-for-realm</parameter>&nbsp;: Ce paramètre permet aux"
-" realms d'être résolus en utilisant le serveur DNS."
+"<option>--enable-dns-for-realm</option>&nbsp;: Ce paramètre permet aux "
+"realms d'être résolus en utilisant le serveur DNS."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:217
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<option>--with-ldap</option>: Use this switch if you want to compile "
 #| "<application>OpenLDAP</application> database backend module."
 ,11 → 471,11
 "<application>OpenLDAP</application> database backend module."
 msgstr ""
 "<option>--with-ldap</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous voulez "
-"compiler le module au fondement de la base de données de OpenLDAP."
+"compiler le greffon de moteur de base de données de "
+"<application>OpenLDAP</application>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:222
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<command>mv -v /usr/bin/ksu /bin</command>: Moves the <command>ksu</command>"
 #| " program to the <filename class=\"directory\">/bin</filename> directory so "
 ,11 → 488,11
 "available when the <filename class=\"directory\">/usr</filename> filesystem "
 "is not mounted."
 msgstr ""
-"<command>mv -v /usr/bin/ksu /bin</command>&nbsp;: Déplace le programme "
-"<command>ksu</command> dans le répertoire <filename "
-"class=\"directory\">/bin</filename> pour qu'il soit disponible alors que le "
-"système de fichiers <filename class=\"directory\">/usr</filename> n'est pas "
-"monté."
+"<command>mv -v /usr/lib/libk... /lib</command> et <command>ln -v -sf "
+"../../lib/libk... /usr/lib/libk...</command>&nbsp;: Déplace les "
+"bibliothèques critiques vers le répertoire <filename class=\"directory\""
+">/dib</filename> pour qu'elles soient disponible lorsque le système de "
+"fichier <filename class=\"directory\">/usr</filename> n'est pas monté."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:231
 ,6 → 500,9
 "<command>find /usr/lib -type f -name \"lib$f*.so*\" -exec chmod -v 755 {} "
 "\\;</command>: This command changes the permisison of installed libraries."
 msgstr ""
+"<command>find /usr/lib -type f -name \"lib$f*.so*\" -exec chmod -v 755 {} \\"
+";</command>&nbsp;: Cette commande change les permissions des bibliothèques "
+"installées."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:236
 ,6 → 898,8
 "<phrase revision=\"sysv\">Init Script</phrase> <phrase "
 "revision=\"systemd\">Systemd Unit</phrase>"
 msgstr ""
+"<phrase revision=\"sysv\">Script de démarrage</phrase><phrase revision=\""
+"systemd\">Unité Systemd</phrase>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:451
 ,7 → 915,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:458
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you want to start <application>Kerberos</application> services at boot, "
 #| "install the <filename>/etc/rc.d/init.d/krb5</filename> init script included "
 ,9 → 925,9
 "linkend=\"systemd-units\"/> package using the following command:"
 msgstr ""
 "Si vous voulez démarrer des services <application>Kerberos</application> au "
-"démarrage, installez le script de démarrage "
-"<filename>/etc/rc.d/init.d/krb5</filename> inclus dans le paquet <xref "
-"linkend=\"bootscripts\"/> en utilisant la commande suivante&nbsp;:"
+"démarrage, installez l'unité <filename>krb5.service</filename> incluse dans "
+"le paquet <xref linkend=\"systemd-units\"/> en utilisant la commande "
+"suivante&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:464
 ,7 → 989,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:498
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "/usr/include/{gssapi,gssrpc,kadm5,krb5}, /usr/lib/krb5, /usr/share/{doc/krb5"
 #| "-&mitkrb-version;,examples/krb5}, and /var/lib/{,run}/krb5kdc"
 ,7 → 997,7
 "-&mitkrb-version;,examples/krb5}, /var/lib/krb5kdc, and /var/lib/run/krb5kdc"
 msgstr ""
 "/usr/include/{gssapi,gssrpc,kadm5,krb5}, /usr/lib/krb5, /usr/share/{doc/krb5"
-"-&mitkrb-version;,examples/krb5} et /var/lib/{,run}/krb5kdc"
+"-&mitkrb-version;,examples/krb5}, /var/lib/krb5kdc et /var/lib/run/krb5kdc"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:508
 ,7 → 1082,6
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:565
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "is a utility similar at <command>kadmin</command>, but if the database is "
 #| "db2, the local client <command>kadmin.local</command>, is intended to run "
 ,10 → 1336,10
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:733
-#, fuzzy
 #| msgid "send problem report (PR) to a central support site."
 msgid "sends a problem report (PR) to a central support site."
-msgstr "envoi les signalements de problèmes (PR) sur un site centralisé."
+msgstr ""
+"envoi les signalements de problèmes (PR) sur un site de support centralisé."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
 ,7 → 1436,6
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:799
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "used to contact a sample server and authenticate to it using Kerberos 5 "
 #| "tickets, then display the server's response."
 ,7 → 1511,6
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:851
-#, fuzzy
 #| msgid "is an another sample client."
 msgid "is another sample client."
 msgstr "est un autre exemple de client."
 ,7 → 1529,6
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:863
-#, fuzzy
 #| msgid "is an another sample server."
 msgid "is another sample server."
 msgstr "est un autre exemple de serveur."
 ,7 → 1547,6
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:876
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "contain the Generic Security Service Application Programming Interface "
 #| "(GSSAPI) functions which provides security services to callers in a generic "
 ,9 → 1563,9
 "contient les fonctions Generic Security Service Application Programming "
 "Interface (GSSAPI, interface de programmation d'application de service de "
 "sécurité générique) qui fournit des services de sécurité aux appelants de "
-"manière courante, supportable par une vaste gamme de mécanismes et de "
-"technologies sous-jacentes, permettant donc une portabilité au niveau du "
-"code source d'applications vers différents environnements."
+"manière courante, supportable par une gamme de mécanismes et de technologies "
+"sous-jacentes, permettant donc une portabilité au niveau du code source "
+"d'applications vers différents environnements."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
 ,7 → 1603,6
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:906
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "contain the administrative authentication and password checking functions "
 #| "required by Kerberos 5 servers."

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/nss.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 09:15+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425866.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476522923.669671\n"
 #. type: Content of the nss-url entity
 #: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:8
 ,7 → 383,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:223
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "libcrmf.a, libfreebl3.so, libgtest1.so, libnss3.so, libnssckbi.so, "
 #| "libnssdbm3.so, libnsssysinit.so, libnssutil3.so, libsmime3.so, "
 ,9 → 392,9
 "libnssckbi.so, libnssdbm3.so, libnsssysinit.so, libnssutil3.so, "
 "libsmime3.so, libsoftokn3.so, and libssl3.so"
 msgstr ""
-"libcrmf.a, libfreebl3.so, libgtest1.so, libnss3.so, libnssckbi.so, "
-"libnssdbm3.so, libnsssysinit.so, libnssutil3.so, libsmime3.so, "
-"libsoftokn3.so et libssl3.so"
+"libcrmf.a, libfreebl3.so, libfreeblpriv3.so, libgtest1.so, libnss3.so, "
+"libnssckbi.so, libnssdbm3.so, libnsssysinit.so, libnssutil3.so, "
+"libsmime3.so, libsoftokn3.so et libssl3.so"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
 #: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:228

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/openssh.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 16:57+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425868.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476550646.080343\n"
 #. type: Content of the openssh-md5sum entity
 #: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:12
 ,10 → 30,9
 #. type: Content of the openssh-buildsize entity
 #: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:14
-#, fuzzy
 #| msgid "43 MB (51 MB, with tests)"
 msgid "46 MB (56 MB, with tests)"
-msgstr "43 Mo (51 Mo, avec les tests)"
+msgstr "46 Mo (56 Mo, avec les tests)"
 #. type: Content of: <sect1><sect1info>
 #: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:23
 ,6 → 187,13
 "of <xref linkend=\"systemd\"/>, or you may find that you are unable to login"
 " to the system remotely."
 msgstr ""
+"Si vous réinstallez depuis une connexion <application>SSH</application> pour "
+"activer le support de <xref linkend=\"linux-pam\"/>, assurez-vous de "
+"temporairement régler <option>PermitRootLogin</option> à "
+"<parameter>yes</parameter> dans <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> "
+"jusqu'à avoir complété la réinstallation de <xref linkend=\"systemd\"/>, ou "
+"vous pourriez vous retrouver incapable de vous loguer sur le système à "
+"distance."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:125
 ,7 → 503,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:302
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you added <application>LinuxPAM</application> support and you want ssh to"
 #| " use it then you will need to add a configuration file for "
 ,11 → 520,14
 " If you want to use PAM, issue the following commands as the <systemitem "
 "class='username'>root</systemitem> user:"
 msgstr ""
-"Si vous avez ajouté le support de <application>LinuxPAM</application>, vous "
-"devrez ajouter un fichier de configuration pour "
-"<application>sshd</application> et permettre l'utilisation de "
-"<application>LinuxPAM</application>.  Effectuez les commandes suivantes en "
-"tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>&nbsp;:"
+"Si vous avez ajouté le support de <application>LinuxPAM</application> et que "
+"vous voulez que ssh l'utilise, vous devrez ajouter un fichier de "
+"configuration pour <application>sshd</application> et permettre "
+"l'utilisation de <application>LinuxPAM</application>. Remarquez que ssh "
+"n'utilise PAM que pour vérifier les mots de passe. Si vous avez désactivé le "
+"login par mot de passe, ces commandes sont inutiles. Lancez les commandes "
+"suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
+"class='username'>root</systemitem>&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
 #: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:311
 ,7 → 574,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:333
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To start the SSH server at system boot, install the "
 #| "<filename>/etc/rc.d/init.d/sshd</filename> init script included in the <xref"
 ,9 → 583,9
 "<filename>sshd.service</filename> unit included in the <xref linkend"
 "=\"systemd-units\"/> package."
 msgstr ""
-"Pour lancer le serveur SSH au démarrage du système, installez le script de "
-"démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/sshd</filename> fourni dans le paquet "
-"<xref linkend=\"bootscripts\"/>."
+"Pour lancer le serveur SSH au démarrage du système, installez l'unité "
+"<filename>sshd.service</filename> fournie dans le paquet <xref linkend"
+"=\"systemd-units\"/>."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/openssl.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 17:13+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425870.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476551607.259325\n"
 #. type: Content of the openssl-md5sum entity
 #: blfs-en/postlfs/security/openssl.xml:11
 ,12 → 187,13
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/openssl.xml:123
-#, fuzzy
 #| msgid "To test the results, issue: <command>make test</command>."
 msgid ""
 "To test the results, issue: <command>make -j1 test</command>.  The test "
 "suite does not support parallel jobs."
-msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>."
+msgstr ""
+"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make -j1 test</command>. La "
+"suite de tests ne supporte pas les tâches parallèles."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/openssl.xml:128
 ,7 → 329,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/openssl.xml:206
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Users who just want to use <application>OpenSSL</application> for providing "
 #| "functions to other programs such as <application>OpenSSH</application> and "

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/p11-kit.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425873.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476551655.446277\n"
 #. type: Content of the p11-kit-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:7
 ,7 → 76,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:33
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <application>p11-kit</application> package Provides a way to load and "
 #| "enumerate PKCS #11 (a Cryptographic Token Interface Standard) modules."
 ,8 → 83,8
 "The <application>p11-kit</application> package provides a way to load and "
 "enumerate PKCS #11 (a Cryptographic Token Interface Standard) modules."
 msgstr ""
-"Le paquet p11-kit offre une façon de charger et de numéroter des modules "
-"PKCS #11 (un standard d'interface de chiffrement)."
+"Le paquet <application>p11-kit</application> offre une façon de charger et "
+"d'énumérer les modules PKCS #11 (un standard d'interface de chiffrement)."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:39
 ,7 → 209,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:121
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<option>--with-hash-impl=freebl</option>: Use this switch if you want to use"
 #| " Freebl library from <application>NSS</application> for SHA1 and MD5 "

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/polkit.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425875.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476551726.835705\n"
 #. type: Content of the polkit-md5sum entity
 #: blfs-en/postlfs/security/polkit.xml:10
 ,6 → 145,11
 "support so <command>systemd-logind</command> can track "
 "<application>Polkit</application> sessions."
 msgstr ""
+"Comme <command>systemd-logind</command> utilise PAM pour enregistrer les "
+"sessions utilisateurs, il serait bien de construire "
+"<application>Polkit</application> avec le support de PAM pour que <command"
+">systemd-logind</command> puisse suivre les sessions "
+"<application>Polkit</application>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/postlfs/security/polkit.xml:98
 ,7 → 168,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/polkit.xml:105
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/>, <xref linkend"
 #| "=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/> and <xref linkend=\"linux-"
 ,7 → 179,9
 "pam\"/></phrase>"
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/>, <xref linkend"
-"=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/> et <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
+"=\"gtk-doc\"/>, <phrase revision=\"systemd\">et </phrase> <xref linkend=\""
+"libxslt\"/><phrase revision=\"sysv\"> et <xref linkend=\"linux-pam\""
+"/></phrase>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/postlfs/security/polkit.xml:112
 ,6 → 255,13
 " fail to detect <application>systemd</application>. To workaround the "
 "problem, simply run the following command:"
 msgstr ""
+"Lorsque vous construisez <application>Polkit</application> avec le support "
+"de logind de <application>systemd</application>, le script "
+"<command>configure</command> vérifie explicitement si le système est démarré "
+"avec <application>systemd</application>. Cela peut poser des problèmes si "
+"vous construisez le paquet dans un chroot, où <command>configure</command> "
+"échouerait à détecter <application>systemd</application>. Pour palier ce "
+"problème, lancez simplement la commande suivante&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
 #: blfs-en/postlfs/security/polkit.xml:159
 ,6 → 375,8
 "<command>sed -i ... ltmain.sh</command>: This sed silences many useless and "
 "annoying warnings from libtool."
 msgstr ""
+"<command>sed -i ... ltmain.sh</command>&nbsp;: Ce sed rend muets de nombreux "
+"avertissement inutiles et ennuyeux de libtool."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/polkit.xml:208
 ,7 → 393,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/polkit.xml:215
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<parameter>--with-authfw=shadow</parameter>: This parameter configures the "
 #| "package to use the <application>Shadow</application> rather than the "
 ,7 → 412,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/polkit.xml:222
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<parameter>--with-authfw=shadow</parameter>: This parameter configures the "
 #| "package to use the <application>Shadow</application> rather than the "
 ,11 → 423,11
 " PAM</application> Authentication framework. Use it if you have not "
 "installed <application>Linux PAM</application>."
 msgstr ""
-"<parameter>--with-authfw=shadow</parameter>&nbsp;: Ce paramètre configure le"
-" paquet pour utiliser le système d'authentification "
+"<option>--with-authfw=shadow</option>&nbsp;: Ce paramètre configure le "
+"paquet pour utiliser le système d'authentification "
 "<application>Shadow</application> au lieu de <application>Linux-"
-"PAM</application>. Supprimez-le si vous voulez utiliser <application>Linux-"
-"PAM</application>."
+"PAM</application>. Utilisez-le si vous n'avez pas installé <application"
+">Linux-PAM</application>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/postlfs/security/polkit.xml:237

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/shadow.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 17:16+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425877.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476551799.548460\n"
 #. type: Content of the shadow-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/security/shadow.xml:7
 ,6 → 859,10
 " before testing the installation. Execute the following command as the "
 "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
 msgstr ""
+"Comme l'installation de <application>systemd</application> n'est pas encore "
+"complète, vous devrez supprimer le fichier <filename>/run/nologin</filename> "
+"avant de tester l'installation. Exécutez la commande suivante en tant "
+"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><screen>
 #: blfs-en/postlfs/security/shadow.xml:467
 ,7 → 982,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><caution><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/shadow.xml:527
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Be sure to test the login capabilities of the system before logging out.  "
 #| "Errors in the configuration can casue a permanent lockout requiring a boot "
 ,10 → 991,9
 "Errors in the configuration can cause a permanent lockout requiring a boot "
 "from an external source to correct the problem."
 msgstr ""
-"Soyez certain de tester les possibilités de login sur le système avant de "
-"quitter. Des erreurs dans la configuration peuvent causer un blocage "
-"permanent demandant un démarrage depuis une source externe pour corriger le "
-"problème."
+"Soyez certain de tester le login sur le système avant de le quitter. Des "
+"erreurs dans la configuration peuvent causer un blocage permanent demandant "
+"un démarrage depuis une source externe pour corriger le problème."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/postlfs/security/shadow.xml:538
 ,7 → 1002,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/shadow.xml:541
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A list of the installed files, along with their short descriptions can be "
 #| "found at <ulink url=\"http://www.linuxfromscratch.org/lfs/view/&lfs-"
 ,6 → 1014,7
 "#contents-shadow\"/></phrase>."
 msgstr ""
 "Vous pouvez trouver une liste des fichiers installés ainsi que leurs "
-"descriptions courtes sur <ulink "
-"url=\"http://www.fr.linuxfromscratch.org/view/&lfs-"
-"version;/chapter06/shadow.html#contents-shadow\"/>."
+"descriptions courtes sur <phrase revision=\"sysv\"><ulink url=\"&lfs-"
+"root;/chapter06/shadow.html#contents-shadow\"/></phrase><phrase revision=\""
+"systemd\"><ulink url=\"&lfs-rootd;/chapter06/shadow.html#contents-shadow\""
+"/></phrase>."

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/stunnel.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425880.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476551878.651641\n"
 #. type: Content of the stunnel-download-ftp entity
 #: blfs-en/postlfs/security/stunnel.xml:9
 ,7 → 342,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/stunnel.xml:153
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Next, create a basic <filename>/etc/stunnel/stunnel.conf</filename> "
 #| "configuration file using the following commands as the <systemitem "
 ,10 → 350,8
 "Install the included systemd unit by running the following command as the "
 "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
 msgstr ""
-"Ensuite, créez un fichier de configuration "
-"<filename>/etc/stunnel/stunnel.conf</filename> de base en utilisant les "
-"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
-"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
+"Installez l'unité systemd incluse en lançant la commande suivante en tant "
+"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: blfs-en/postlfs/security/stunnel.xml:157
 ,7 → 616,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/stunnel.xml:272
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <command>stunnel</command> daemon will be run in a "
 #| "<command>chroot</command> jail by an unprivileged user. Create the new user "
 ,10 → 627,10
 "following command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
 "user:"
 msgstr ""
-"Le démon <command>Stunnel</command> sera lancé dans une cage "
-"<command>chroot</command> par un utilisateur non privilégié. Créez le nouvel"
-" utilisateur et le nouveau groupe en utilisant les commandes suivantes en "
-"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
+"Pour démarrer le démon <command>Stunnel</command> au démarrage, activez "
+"l'unité <application>systemd</application> précédemment installée en lançant "
+"la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\""
+">root</systemitem>&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
 #: blfs-en/postlfs/security/stunnel.xml:281

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/sudo.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 17:18+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425883.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476551938.025075\n"
 #. type: Content of the sudo-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/security/sudo.xml:7
 ,7 → 285,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/sudo.xml:161
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<option>--without-pam</option>: Avoids building "
 #| "<application>PAM</application> support when <application>PAM</application> "
 ,9 → 294,9
 ">Linux-PAM</application> support when <application>Linux-PAM</application> "
 "is installed on the system."
 msgstr ""
-"<option>--without-pam</option>&nbsp;: empêche de construire le support "
-"<application>PAM</application> quand <application>PAM</application> est "
-"installé sur le système."
+"<option>--without-pam</option>&nbsp;: Ce paramètre empêche de construire le "
+"support <application>Linux-PAM</application> quand <application>Linux-"
+"PAM</application> est installé sur le système."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/sudo.xml:171
 ,7 → 311,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/sudo.xml:178
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<command>ln -sfv libsudo_util...</command>: works around a bug in the "
 #| "installation process, which links to the previously installed version (if "
 ,9 → 320,9
 "installation process, which links to the previously installed version (if "
 "there is one) instead of the new one."
 msgstr ""
-"<command>ln -sfv libsudo_util...</command>&nbsp;: contourne un bogue dans le"
-" process d'installation, qui lie à la version précédement installé (si elle "
-"est la) au lieu de la dernière."
+"<command>ln -sfv libsudo_util...</command>&nbsp;: contourne un bogue dans le "
+"processus d'installation, qui lie à la version précédemment installée (si "
+"elle est là) au lieu de la nouvelle."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/postlfs/security/sudo.xml:186

 /trunk/blfs/fr/postlfs/security/tripwire.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425887.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476551172.303031\n"
 #. type: Content of the tripwire-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:7
 ,10 → 46,9
 #. type: Content of the tripwire-time entity
 #: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:12
-#, fuzzy
 #| msgid "1.3 SBU (includes interactive time during install)"
 msgid "1.6 SBU (includes interactive time during install)"
-msgstr "1.3 SBU (comprenant les réponses interactives durant l'installation)"
+msgstr "1.6 SBU (comprenant les réponses interactives durant l'installation)"
 #. type: Content of: <sect1><sect1info>
 #: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:19
 ,6 → 141,12
 "obtain this package with the proper filename, run: <placeholder "
 "type=\"screen\" id=\"0\"/>."
 msgstr ""
+"L'archive des sources de <application>tripwire</application> montrée ci-"
+"dessus se télécharge avec le nom correct, tripwire-open-source-&tripwire-"
+"version;.tar.gz, si vous utilisez un navigateur comme Firefox. Si vous "
+"préférez utiliser un programme en ligne de commande comme wget, vous "
+"obtiendrez normalement &tripwire-version;.tar.gz. Pour obtenir le paquet "
+"avec le bon nom, lancez&nbsp;: <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:73
 ,7 → 266,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:118
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<command>sed -i -e 's@TWDB=\"${prefix}@TWDB=\"/var@' "
 #| "install/install.cfg</command>: This command tells the package to install the"
 ,10 → 277,10
 "class=\"directory\">/var/lib/tripwire</filename> and sets the proper "
 "location for man pages and documentation."
 msgstr ""
-"<command>sed -i -e 's@TWDB=\"${prefix}@TWDB=\"/var@' "
-"install/install.cfg</command>&nbsp;: Cette commande dit au paquet "
-"d'installer la base de données et les rapports du programme dans <filename "
-"class=\"directory\">/var/lib/tripwire</filename>."
+"<command>sed ... install/install.cfg</command>&nbsp;: Cette commande dit au "
+"paquet d'installer la base de données et les rapports du programme dans <"
+"filename class=\"directory\">/var/lib/tripwire</filename> et indique les "
+"bons emplacements pour les pages de manuel et la documentation."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:123
 ,7 → 329,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:140
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<command>cp -v policy/*.txt /usr/doc/tripwire</command>: This command "
 #| "installs the <application>tripwire</application> sample policy files with "
 ,9 → 338,10
 "This command installs the <application>tripwire</application> sample policy "
 "files with the other <application>tripwire</application> documentation."
 msgstr ""
-"<command>cp -v policy/*.txt /usr/doc/tripwire</command>&nbsp;: Cette "
-"commande installe les fichiers de politique modèle tripwire avec le reste de"
-" la documentation de tripwire."
+"<command>cp -v policy/*.txt /usr/doc/tripwire-&tirpwire-"
+"version;</command>&nbsp;: Cette commande installe les fichiers de politique "
+"modèle de <application>tripwire</application> avec le reste de la "
+"documentation de <application>tripwire</application>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:147

 /trunk/blfs/fr/postlfs/shells/tcsh.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-01 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425897.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1475342929.826491\n"
 #. type: Content of the tcsh-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/shells/tcsh.xml:8
 ,11 → 144,11
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/shells/tcsh.xml:75
-#, fuzzy
 #| msgid "First, fix the package for gcc5 optimizations:"
 msgid "First, fix the package for tool chain changes:"
 msgstr ""
-"Pour commencer, corrigez le paquet pour les optimisations de gcc5&nbsp;:"
+"Pour commencer, corrigez le paquet pour les changements de la chaîne "
+"d'outils&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: blfs-en/postlfs/shells/tcsh.xml:78

 /trunk/blfs/fr/postlfs/virtualization/qemu.po
 ,16 → 7,16
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-01 17:50+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425904.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1475344234.508145\n"
 #. type: Content of the qemu-download-http entity
 #: blfs-en/postlfs/virtualization/qemu.xml:7
 ,7 → 154,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/virtualization/qemu.xml:76
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend=\"bluez\"/>, <xref "
 #| "linkend=\"check\"/>, <xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"cyrus-"
 ,14 → 173,13
 "linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"sdl\"/>, <xref linkend=\"vte\"/>, and "
 "<ulink url=\"http://www.libssh2.org\">libssh2</ulink>"
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend=\"bluez\"/>, <xref "
-"linkend=\"check\"/>, <xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"cyrus-"
-"sasl\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref "
-"linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"libusb\"/>, <xref "
-"linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"lzo\"/>, <xref "
-"linkend=\"nettle\"/>, <xref linkend=\"nss\"/> (pour libcacard.so), <xref "
-"linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"sdl\"/>, <xref linkend=\"vte\"/>, <ulink"
-" url=\"http://www.libssh2.org\">libssh2</ulink>"
+"<xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend=\"bluez\"/>, <xref linkend=\"check\""
+"/>, <xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"cyrus-sasl\"/>, <xref linkend="
+"\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref "
+"linkend=\"libusb\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"lzo\"/>"
+", <xref linkend=\"nettle\"/>, <xref linkend=\"nss\"/> (pour libcacard.so), <"
+"xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"sdl\"/>, <xref linkend=\"vte\"/> et "
+"<ulink url=\"http://www.libssh2.org\">libssh2</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
 #: blfs-en/postlfs/virtualization/qemu.xml:97
 ,14 → 362,12
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/virtualization/qemu.xml:185
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To run the built in tests, run <command>make V=1 -k check</command>.  One "
 #| "test is known to fail."
 msgid "To run the built in tests, run <command>make V=1 -k check</command>."
 msgstr ""
-"Pour lancer les tests, lancez <command>make V=1 -k check</command>. L'un des"
-" tests est connu pour échouer."
+"Pour lancer les tests intégrés, lancez <command>make V=1 -k check</command>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/postlfs/virtualization/qemu.xml:188
 ,7 → 798,6
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
 #: blfs-en/postlfs/virtualization/qemu.xml:375
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To make this permanent, add the command to "
 #| "<filename>/etc/sysctl.conf:</filename>"
 ,8 → 805,8
 "To make this permanent, add the command to <filename>/etc/sysctl.d/60-net-"
 "forward.conf:</filename>"
 msgstr ""
-"Pour rendre cela permanent, ajoutez la commande dans le fichier "
-"<filename>/etc/sysctl.conf</filename>&nbsp;:"
+"Pour rendre cela permanent, ajoutez la commande au fichier "
+"<filename>etc/sysctl.d/60-net-forward.conf</filename>&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><screen>
 #: blfs-en/postlfs/virtualization/qemu.xml:378

Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7174 → Rev 7175