Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7312 → Rev 7313

/trunk/blfs/fr/networking/netutils/wireshark.po
2,21 → 2,21
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-08 22:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-03 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-05 07:36+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1501747283.724938\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1504597011.924995\n"
 
#. type: Content of the wireshark-download-http entity
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:7
29,8 → 29,8
 
#. type: Content of the wireshark-md5sum entity
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:9
msgid "655106f8cf3bb8f521336d3a8ab5b10b"
msgstr "655106f8cf3bb8f521336d3a8ab5b10b"
msgid "22b925108e0b65d6560f0af161157266"
msgstr "22b925108e0b65d6560f0af161157266"
 
#. type: Content of the wireshark-size entity
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:10
48,21 → 48,27
 
#. type: Content of the wireshark-time entity
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:12
#| msgid ""
#| "10.3 SBU (with default GUI front-end and all optional dependencies available"
#| " in the BLFS book)"
msgid ""
"10.3 SBU (with default GUI front-end and all optional dependencies available"
" in the BLFS book)"
"10 SBU (with default GUI front-end and all optional dependencies available "
"in the BLFS book)"
msgstr ""
"10.3 SBU (avec les interfaces graphiques par défaut et toutes les "
"dépendances facultatives disponibles dans le livre BLFS)"
"10 SBU (avec les interfaces graphiques par défaut et toutes les dépendances "
"facultatives disponibles dans le livre BLFS)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-29 "
#| "19:34:24 +0000 (Tue, 29 Aug 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-29 "
"19:34:24 +0000 (Tue, 29 Aug 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-09-04 "
"12:19:38 +0000 (Mon, 04 Sep 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-29 "
"19:34:24 +0000 (Tue, 29 Aug 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-09-04 "
"12:19:38 +0000 (Mon, 04 Sep 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:23
718,12 → 724,44
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:396
#| msgid "<command>dftest</command>"
msgid "<command>idl2wrs</command>"
msgstr "<command>idl2wrs</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:398
msgid ""
"is a program that takes a user specified CORBA IDL file and generates "
"<quote>C</quote> source code for a <application>Wireshark</application> "
"<quote>plugin</quote>. It relies on two Python programs "
"<command>wireshark_be.py</command> and <command>wireshark_gen.py</command>, "
"which are not installed by default. They have to be copied manually from the"
" <filename class=\"directory\">tools</filename> directory to the <filename "
"class=\"directory\">$PYTHONPATH/site-packages/</filename> directory."
msgstr ""
"est un programme qui prend un fichier CORBA IDL spécifié et génère le code "
"source <quote>C</quote> pour un <quote>greffon</quote> "
"<application>Wireshark</application>. Il se base sur deux programmes Pyton, "
"<command>wireshark_be.py</command> et <command>wireshark_gen.py</command>, "
"qui ne sont pas installé par défaut. Ils faut les copier manuellement du "
"répertoire <filename class=\"directory\">tools</filename> vers le répertoire"
" <filename class=\"directory\">$PYTHONPATH/site-packages/</filename>."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:408
msgid "idl2wrs"
msgstr "idl2wrs"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:414
msgid "<command>mergecap</command>"
msgstr "<command>mergecap</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:398
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:416
msgid "combines multiple saved capture files into a single output file."
msgstr ""
"combine de multiples fichiers de capture en un fichier unique de sortie."
730,52 → 768,52
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:401
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:419
msgid "mergecap"
msgstr "mergecap"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:407
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:425
msgid "<command>randpkt</command>"
msgstr "<command>randpkt</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:409
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:427
msgid "creates random-packet capture files."
msgstr "crée des fichiers de capture de paquets aléatoires."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:411
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:429
msgid "randpkt"
msgstr "randpkt"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:417
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:435
msgid "<command>rawshark</command>"
msgstr "<command>rawshark</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:419
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:437
msgid "dump and analyze raw libpcap data."
msgstr "crée et analyse des données raw libpcap."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:421
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:439
msgid "rawshark"
msgstr "rawshark"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:427
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:445
msgid "<command>reordercap</command>"
msgstr "<command>reordercap</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:429
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:447
msgid "reorder timestamps of input file frames into output file."
msgstr ""
"réarrange les marqueurs de temps des paquets d'un fichier d'entrée vers un "
783,35 → 821,35
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:431
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:449
msgid "reordercap"
msgstr "reordercap"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:437
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:455
msgid "<command>sharkd</command>"
msgstr "<command>sharkd</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:439
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:457
msgid "is a daemon that listens on UNIX sockets."
msgstr "est un démon qui écoute sur les sockets UNIX."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:441
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:459
msgid "sharkd"
msgstr "sharkd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:447
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:465
msgid "<command>text2pcap</command>"
msgstr "<command>text2pcap</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:449
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:467
msgid ""
"reads in an ASCII hex dump and writes the data described into a "
"<application>libpcap</application>-style capture file."
821,18 → 859,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:453
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:471
msgid "text2pcap"
msgstr "text2pcap"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:459
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:477
msgid "<command>tshark</command>"
msgstr "<command>tshark</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:461
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:479
msgid ""
"is a TTY-mode network protocol analyzer. It lets you capture packet data "
"from a live network or read packets from a previously saved capture file."
843,18 → 881,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:465
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:483
msgid "tshark"
msgstr "tshark"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:471
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:489
msgid "<command>wireshark</command>"
msgstr "<command>wireshark</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:474
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:492
msgid ""
"is the Qt GUI network protocol analyzer. It lets you interactively browse "
"packet data from a live network or from a previously saved capture file."
865,40 → 903,44
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:479
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:497
msgid "wireshark"
msgstr "wireshark"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:485
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:503
msgid "<command>wireshark-gtk</command>"
msgstr "<command>wireshark-gtk</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:488
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:506
#| msgid ""
#| "is the Gtk+ GUI network protocol analyzer. It lets you interactively browse "
#| "packet data from a live network or from a previously saved capture file."
msgid ""
"is the Gtk+ GUI network protocol analyzer. It lets you interactively browse "
"packet data from a live network or from a previously saved capture file."
"packet data from a live network or from a previously saved capture file "
"(optional)."
msgstr ""
"est l'interface Qt de l'analyseur de protocole réseau. Il vous permet de "
"est l'interface Gtk+ de l'analyseur de protocole réseau. Il vous permet de "
"parcourir interactivement en direct les paquets à partir d'un réseau ou à "
"partir d'un fichier de capture sauvegardé précédemment."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:493
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:511
msgid "wireshark-gtk"
msgstr "wireshark-gtk"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:499
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:517
msgid "<filename class='libraryfile'>libwireshark.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libwireshark.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:501
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:519
msgid ""
"contains functions used by the <application>Wireshark</application> programs"
" to perform filtering and packet capturing."
909,18 → 951,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:505
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:523
msgid "libwireshark.so"
msgstr "libwireshark.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:511
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:529
msgid "<filename class='libraryfile'>libwiretap.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libwiretap.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:513
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:531
msgid ""
"is a library being developed as a future replacement for <filename "
"class='libraryfile'>libpcap</filename>, the current standard Unix library "
936,10 → 978,13
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:519
#: blfs-en/networking/netutils/wireshark.xml:537
msgid "libwiretap.so"
msgstr "libwiretap.so"
 
#~ msgid "655106f8cf3bb8f521336d3a8ab5b10b"
#~ msgstr "655106f8cf3bb8f521336d3a8ab5b10b"
 
#~ msgid "a4d880554c7f925dafef60fa313b580d"
#~ msgstr "a4d880554c7f925dafef60fa313b580d"