Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7581 → Rev 7582

/trunk/blfs/fr/networking/netutils/networkmanager.po
6,7 → 6,7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-21 05:05+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-30 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-18 08:16+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
41,14 → 41,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:21
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2018-08-17 "
#| "23:59:52 +0000 (Fri, 17 Aug 2018) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2018-08-21 "
#| "02:45:58 +0000 (Tue, 21 Aug 2018) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2018-08-21 "
"02:45:58 +0000 (Tue, 21 Aug 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2018-08-30 "
"19:27:14 +0000 (Thu, 30 Aug 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2018-08-21 "
"02:45:58 +0000 (Tue, 21 Aug 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2018-08-30 "
"19:27:14 +0000 (Thu, 30 Aug 2018) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:25
58,8 → 58,8
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:28
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:349
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:489
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:350
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:490
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
 
255,19 → 255,6
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:150
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>CXXFLAGS=\"-O2 -fPIC\" \\\n"
#| "./configure --prefix=/usr \\\n"
#| " --sysconfdir=/etc \\\n"
#| " --localstatedir=/var \\\n"
#| " --with-nmtui \\\n"
#| " --disable-ppp \\\n"
#| " --disable-json-validation \\\n"
#| " --disable-ovs \\\n"
#| " --with-udev-dir=/lib/udev \\\n"
#| " --with-systemdsystemunitdir=no \\\n"
#| " --docdir=/usr/share/doc/network-manager-&NetworkManager-version; &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>sed -i 's/1,12,2/1,12.2/' libnm-core/nm-version.h &amp;&amp;\n"
"CXXFLAGS=\"-O2 -fPIC\" \\\n"
302,6 → 289,20
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:165
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>CXXFLAGS=\"-O2 -fPIC\" \\\n"
#| "./configure --prefix=/usr \\\n"
#| " --sysconfdir=/etc \\\n"
#| " --localstatedir=/var \\\n"
#| " --with-nmtui \\\n"
#| " --disable-ppp \\\n"
#| " --disable-json-validation \\\n"
#| " --disable-ovs \\\n"
#| " --with-udev-dir=/lib/udev \\\n"
#| " --with-session-tracking=systemd \\\n"
#| " --with-systemdsystemunitdir=/lib/systemd/system \\\n"
#| " --docdir=/usr/share/doc/network-manager-&NetworkManager-version; &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>CXXFLAGS=\"-O2 -fPIC\" \\\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
308,6 → 309,7
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --localstatedir=/var \\\n"
" --with-nmtui \\\n"
" --with-libnm-glib \\\n"
" --disable-ppp \\\n"
" --disable-json-validation \\\n"
" --disable-ovs \\\n"
322,6 → 324,7
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --localstatedir=/var \\\n"
" --with-nmtui \\\n"
" --with-libnm-glib \\\n"
" --disable-ppp \\\n"
" --disable-json-validation \\\n"
" --disable-ovs \\\n"
332,7 → 335,7
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:180
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:181
msgid ""
"An already active graphical session with bus address is necessary to run the"
" tests. To test the results, issue: <command>make check</command>."
342,7 → 345,7
"check</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:185
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:186
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
349,18 → 352,18
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:188
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:189
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:193
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:194
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:196
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:197
msgid ""
"<envar>CXXFLAGS=\"-O2 -fPIC\"</envar>: These compiler options are necessary "
"to build the Qt5 based examples."
369,7 → 372,7
"nécessaires pour construire les exemples basés sur Qt5."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:201
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:202
msgid ""
"<parameter>--with-nmtui</parameter>: This parameter enables building "
"<command>nmtui</command>."
378,7 → 381,7
"construction de <command>nmtui</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:206
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:207
msgid ""
"<parameter>--with-session-tracking=systemd</parameter>: This switch is used "
"to set <command>systemd-logind</command> as the default program for session "
389,7 → 392,7
"programme de suivi de session par défaut."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:212
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:213
msgid ""
"<parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>: systemd is not used "
"for sysv init systems."
398,7 → 401,7
"pas utilisé par les systèmes sysv init."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:217
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:218
msgid ""
"<parameter>--with-systemdsystemunitdir=/lib/systemd/system</parameter>: This"
" switch is used to set the correct installation directory for systemd units."
409,7 → 412,7
"unités systemd."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:223
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:224
msgid ""
"<parameter>--disable-ppp</parameter>: This parameter disables "
"<application>PPP</application> support in "
420,7 → 423,7
"<application>NetworkManager</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:229
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:230
msgid ""
"<parameter>--disable-json-validation</parameter>: This parameter allows "
"building without <application>Jansson</application>, which is needed for "
433,7 → 436,7
"des manière de lier les interfaces réseaux pour un meilleur débit)."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:236
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:237
msgid ""
"<parameter>--disable-ovs</parameter>: This paramenter disables "
"<application>Open Virtual Switch</application> support because it requires "
444,7 → 447,7
" <application>Jansson</application> qui n'est pas disponible dans BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:243
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:244
msgid ""
"<option>--enable-gtk-doc</option>: Use this switch if you have installed "
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/> and wish to build the API manuals."
454,7 → 457,7
"l'API."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:248
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:249
msgid ""
"<option>--without-iptables</option>: Use this switch if you don't have "
"<application>Iptables</application> installed."
463,7 → 466,7
"n'avez pas installé <application>Iptables</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:253
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:254
msgid ""
"<option>--disable-introspection</option>: Use this switch if <xref "
"linkend=\"gobject-introspection\"/> is installed and you want to build "
476,32 → 479,32
"linkend=\"pygobject3\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:262
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:263
msgid "Configuring NetworkManager"
msgstr "Configuration de NetworkManager"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:265
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:266
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:267
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:268
msgid "<filename>/etc/NetworkManager/NetworkManager.conf</filename>"
msgstr "<filename>/etc/NetworkManager/NetworkManager.conf</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:273
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:274
msgid "/etc/NetworkManager/NetworkManager.conf"
msgstr "/etc/NetworkManager/NetworkManager.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:278
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:279
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:281
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:282
msgid ""
"For <application>NetworkManager</application> to work, at least a minimal "
"configuration file must be present. Such file is not installed with "
516,7 → 519,7
"créer un fichier <filename>NetworkManager.conf</filename> minimal&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:288
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:289
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt;&gt; /etc/NetworkManager/NetworkManager.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"
530,7 → 533,7
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:294
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:295
msgid ""
"You can add <option>dns=none</option> to suppress changes to "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>. See <command>man 5 "
541,7 → 544,7
"NetworkManager.conf</command> pour toutes les options supplémentaires."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:301
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:302
msgid ""
"To allow regular users permission to configure network connections, you "
"should add them to the <systemitem class=\"groupname\">netdev</systemitem> "
557,7 → 560,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:309
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:310
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>groupadd -fg 86 netdev &amp;&amp;\n"
583,7 → 586,7
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:323
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:324
msgid ""
"<phrase revision=\"sysv\">Boot Script</phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\">Systemd Unit</phrase>"
592,7 → 595,7
"revision=\"systemd\">Unité Systemd</phrase>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:327
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:328
msgid ""
"To automatically start the <command>NetworkManager</command> daemon when the"
" system is rebooted, install the "
605,7 → 608,7
"linkend=\"bootscripts\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:334
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:335
msgid ""
"To start the <command>NetworkManager</command> daemon at boot, enable the "
"previously installed systemd unit by running the following command as the "
616,7 → 619,7
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:341
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:342
msgid ""
"If using <application>Network Manager</application> to manage an interface, "
"any previous configuration for that interface should be removed, and the "
629,19 → 632,19
" Manager</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:352
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:353
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-networkmanager</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-networkmanager</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:354
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:355
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl enable NetworkManager</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl enable NetworkManager</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:357
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:358
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> also ships a systemd unit called "
"<filename>NetworkManager-wait-online.service</filename> which can be used to"
658,33 → 661,33
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:365
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:366
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl enable NetworkManager-wait-online</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl enable NetworkManager-wait-online</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:372
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:373
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:375
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:376
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:376
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:377
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:377
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:378
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:381
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:382
msgid ""
"NetworkManager, nmcli, nm-online, nmtui, and, symlinked to nmtui: nmtui-"
"connect, nmtui-edit, and nmtui-hostname"
693,12 → 696,12
"nmtui-connect, nmtui-edit et nmtui-hostname"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:385
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:386
msgid "libnm.so and several modules under /usr/lib/NetworkManager"
msgstr "libnm.so et divers greffons dans /usr/lib/NetworkManager"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:388
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:389
msgid ""
"/etc/NetworkManager, /usr/include/libnm, /usr/lib/NetworkManager, "
"/usr/share/doc/NetworkManager-&NetworkManager-version;, /usr/share/gtk-"
711,18 → 714,18
"/var/lib/NetworkManager"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:402
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:403
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:407
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:408
msgid "<command>nmcli</command>"
msgstr "<command>nmcli</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:410
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:411
msgid ""
"is a command-line tool for controlling "
"<application>NetworkManager</application> and getting its status."
732,35 → 735,35
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:415
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:416
msgid "nmcli"
msgstr "nmcli"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:421
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:422
msgid "<command>nm-online</command>"
msgstr "<command>nm-online</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:424
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:425
msgid "is a utility to find out whether you are online."
msgstr "est un outil pour savoir si on est connecté."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:427
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:428
msgid "nm-online"
msgstr "nm-online"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:433
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:434
msgid "<command>nmtui</command>"
msgstr "<command>nmtui</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:436
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:437
msgid ""
"is an interactive ncurses based interface for "
"<application>nmcli</application>."
769,18 → 772,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:440
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:441
msgid "nmtui"
msgstr "nmtui"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:446
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:447
msgid "<command>nmtui-connect</command>"
msgstr "<command>nmtui-connect</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:449
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:450
msgid ""
"is an interactive ncurses based interface connection to activate/deactivate "
"connections."
790,18 → 793,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:453
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:454
msgid "nmtui-connect"
msgstr "nmtui-connect"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:459
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:460
msgid "<command>nmtui-edit</command>"
msgstr "<command>nmtui-edit</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:462
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:463
msgid "is an interactive ncurses based interface connection editor."
msgstr ""
"est une interface interactive basée sur ncurses pour éditer les connexions."
808,18 → 811,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:465
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:466
msgid "nmtui-edit"
msgstr "nmtui-edit"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:471
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:472
msgid "<command>nmtui-hostname</command>"
msgstr "<command>nmtui-hostname</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:474
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:475
msgid "is an interactive ncurses based interface hostname editor."
msgstr ""
"est une interface interactive basée sur ncurses pour éditer le nom d'hôte."
826,29 → 829,29
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:477
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:478
msgid "nmtui-hostname"
msgstr "nmtui-hostname"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:483
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:484
msgid "<command>NetworkManager</command>"
msgstr "<command>NetworkManager</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:486
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:487
msgid "is the network management daemon."
msgstr "est le démon de gestion réseau."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:495
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:496
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libnm.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libnm.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:498
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:499
msgid "contains functions used by <application>NetworkManager</application>."
msgstr ""
"contient des fonctions utilisées par "
856,7 → 859,7
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:501
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:502
msgid "libnm.so"
msgstr "libnm.so"