Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7322 → Rev 7323

/trunk/blfs/fr/networking/netutils/networkmanager.po
6,8 → 6,8
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-03 09:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-26 20:44+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-17 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-18 10:11+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,52 → 16,62
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1503780267.933062\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1510999908.147002\n"
 
#. type: Content of the NetworkManager-md5sum entity
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:11
msgid "c4308b83f77a7cb8c6e0e0ec1a30c89f"
msgstr "c4308b83f77a7cb8c6e0e0ec1a30c89f"
 
#. type: Content of the NetworkManager-size entity
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:12
msgid "3.6 MB"
msgstr "3.6 Mo"
msgid "3.7 MB"
msgstr "3.7 Mo"
 
#. type: Content of the NetworkManager-buildsize entity
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:13
msgid "560 MB (with tests)"
msgstr "560 Mo (avec les tests)"
#| msgid "560 MB (with tests)"
msgid "658 MB (with tests)"
msgstr "658 Mo (avec les tests)"
 
#. type: Content of the NetworkManager-time entity
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:14
msgid "2.2 SBU (with parallelism=4, with tests)"
msgstr "2.2 SBU (avec parallélisme = 4, avec les tests)"
#| msgid "560 MB (with tests)"
msgid "3.0 SBU (with tests)"
msgstr "3.0 SBU (avec les tests)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:21
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:22
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-10-27 23:30:31"
#| " +0000 (Fri, 27 Oct 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-25 "
"21:22:07 +0000 (Fri, 25 Aug 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-11-16 "
"10:47:52 +0000 (Thu, 16 Nov 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-25 "
"21:22:07 +0000 (Fri, 25 Aug 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-11-16 "
"10:47:52 +0000 (Thu, 16 Nov 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:25
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:26
msgid "NetworkManager-&NetworkManager-version;"
msgstr "NetworkManager-&NetworkManager-version;"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:28
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:334
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:474
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:29
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:345
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:485
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:32
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:33
msgid "Introduction to NetworkManager"
msgstr "Introduction à NetworkManager"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:35
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:36
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> is a set of co-operative tools "
"that make networking simple and straightforward. Whether WiFi, wired, 3G, or"
77,7 → 87,7
"reconnecter automatiquement la prochaine fois qu'il sera disponible."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:47
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:48
msgid ""
"Make sure that you disable the <command>systemd-networkd</command> service "
"or configure it not to manage the interfaces you want to manage with "
89,56 → 99,56
"<application>NetworkManager</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:53
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:54
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:57
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:58
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&NetworkManager-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&NetworkManager-download-http;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:62
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:63
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&NetworkManager-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&NetworkManager-download-ftp;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:67
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:68
msgid "Download MD5 sum: &NetworkManager-md5sum;"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &NetworkManager-md5sum;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:72
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:73
msgid "Download size: &NetworkManager-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &NetworkManager-size;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:77
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:78
msgid "Estimated disk space required: &NetworkManager-buildsize;"
msgstr ""
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &NetworkManager-buildsize;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:82
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:83
msgid "Estimated build time: &NetworkManager-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &NetworkManager-time;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:87
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:88
msgid "NetworkManager Dependencies"
msgstr "Dépendances de NetworkManager"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:89
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:90
msgid "Required"
msgstr "Requises"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:91
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:92
msgid ""
"<xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"libndp\"/>, <xref "
"linkend=\"libnl\"/>, and <xref linkend=\"nss\"/>"
147,12 → 157,12
"linkend=\"libnl\"/> et <xref linkend=\"nss\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:97
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:98
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:99
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:100
msgid ""
"<phrase revision=\"sysv\"><xref linkend=\"consolekit\"/>,</phrase> <xref "
"linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"dhcpcd\"/> or <xref linkend=\"dhcp\"/> "
175,12 → 185,21
" support de D-Bus),"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:114
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:115
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:116
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:117
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"bluez\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "
#| "linkend=\"qt5\"/> (for examples), <xref linkend=\"ModemManager\"/>, <xref "
#| "linkend=\"valgrind\"/>, <ulink "
#| "url=\"http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html\">dnsmasq</ulink>, "
#| "<ulink url=\"http://www.digip.org/jansson/\">Jansson</ulink>, <ulink "
#| "url=\"https://github.com/jpirko/libteam\">libteam</ulink>, <ulink "
#| "url=\"https://www.samba.org/ftp/ppp/\">PPP</ulink>, and <ulink "
#| "url=\"https://www.roaringpenguin.com/products/pppoe\">RP-PPPoE</ulink>"
msgid ""
"<xref linkend=\"bluez\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "
"linkend=\"qt5\"/> (for examples), <xref linkend=\"ModemManager\"/>, <xref "
188,6 → 207,7
"url=\"http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html\">dnsmasq</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.digip.org/jansson/\">Jansson</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/jpirko/libteam\">libteam</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/rockdaboot/libpsl\">libpsl</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.samba.org/ftp/ppp/\">PPP</ulink>, and <ulink "
"url=\"https://www.roaringpenguin.com/products/pppoe\">RP-PPPoE</ulink>"
msgstr ""
197,21 → 217,22
"url=\"http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html\">dnsmasq</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.digip.org/jansson/\">Jansson</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/jpirko/libteam\">libteam</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/rockdaboot/libpsl\">libpsl</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.samba.org/ftp/ppp/\">PPP</ulink> et <ulink "
"url=\"https://www.roaringpenguin.com/products/pppoe\">RP-PPPoE</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:128
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:130
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/NetworkManager\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/NetworkManager\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:134
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:136
msgid "Installation of NetworkManager"
msgstr "Installation de NetworkManager"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:136
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:138
msgid ""
"If <xref linkend=\"qt5\"/> is installed and the Qt based examples are "
"desired, fix the configure script:"
220,7 → 241,7
"sont désirés, corrigez le script configure&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:139
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:141
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -e '/Qt[CDN]/s/Qt/Qt5/g' \\\n"
232,7 → 253,7
" -i configure</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:144
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:146
msgid ""
"Install <application>NetworkManager</application> by running the following "
"commands:"
241,8 → 262,19
" suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:148
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:150
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>CXXFLAGS=\"-O2 -fPIC\" \\\n"
#| "./configure --prefix=/usr \\\n"
#| " --sysconfdir=/etc \\\n"
#| " --localstatedir=/var \\\n"
#| " --with-nmtui \\\n"
#| " --disable-ppp \\\n"
#| " --disable-json-validation \\\n"
#| " --with-systemdsystemunitdir=no \\\n"
#| " --docdir=/usr/share/doc/network-manager-&NetworkManager-version; &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>CXXFLAGS=\"-O2 -fPIC\" \\\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
251,6 → 283,7
" --with-nmtui \\\n"
" --disable-ppp \\\n"
" --disable-json-validation \\\n"
" --disable-ovs \\\n"
" --with-systemdsystemunitdir=no \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/network-manager-&NetworkManager-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
262,13 → 295,26
" --with-nmtui \\\n"
" --disable-ppp \\\n"
" --disable-json-validation \\\n"
" --disable-ovs \\\n"
" --with-systemdsystemunitdir=no \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/network-manager-&NetworkManager-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:159
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:162
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>CXXFLAGS=\"-O2 -fPIC\" \\\n"
#| "./configure --prefix=/usr \\\n"
#| " --sysconfdir=/etc \\\n"
#| " --localstatedir=/var \\\n"
#| " --with-nmtui \\\n"
#| " --disable-ppp \\\n"
#| "\t --disable-json-validation \\\n"
#| " --with-session-tracking=systemd \\\n"
#| " --with-systemdsystemunitdir=/lib/systemd/system \\\n"
#| " --docdir=/usr/share/doc/network-manager-&NetworkManager-version; &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>CXXFLAGS=\"-O2 -fPIC\" \\\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
276,7 → 322,8
" --localstatedir=/var \\\n"
" --with-nmtui \\\n"
" --disable-ppp \\\n"
"\t --disable-json-validation \\\n"
" --disable-json-validation \\\n"
" --disable-ovs \\\n"
" --with-session-tracking=systemd \\\n"
" --with-systemdsystemunitdir=/lib/systemd/system \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/network-manager-&NetworkManager-version; &amp;&amp;\n"
288,7 → 335,8
" --localstatedir=/var \\\n"
" --with-nmtui \\\n"
" --disable-ppp \\\n"
"\t --disable-json-validation \\\n"
" --disable-json-validation \\\n"
" --disable-ovs \\\n"
" --with-session-tracking=systemd \\\n"
" --with-systemdsystemunitdir=/lib/systemd/system \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/network-manager-&NetworkManager-version; &amp;&amp;\n"
295,7 → 343,7
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:172
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:176
msgid ""
"An already active graphical session with bus address is necessary to run the"
" tests. To test the results, issue: <command>make check</command>."
305,7 → 353,7
"check</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:177
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:181
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
312,18 → 360,18
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:180
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:184
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:185
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:189
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:188
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:192
msgid ""
"<envar>CXXFLAGS=\"-O2 -fPIC\"</envar>: These compiler options are necessary "
"to build the Qt5 based examples."
332,7 → 380,7
"nécessaires pour construire les exemples basés sur Qt5."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:193
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:197
msgid ""
"<parameter>--with-nmtui</parameter>: This parameter enables build of "
"<command>nmtui</command>."
341,7 → 389,7
"construction de <command>nmtui</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:198
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:202
msgid ""
"<parameter>--with-session-tracking=systemd</parameter>: This switch is used "
"to set <command>systemd-logind</command> as the default program for session "
352,7 → 400,7
"programme de suivi de session par défaut."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:204
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:208
msgid ""
"<parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>: systemd is not used "
"for sysv init systems."
361,7 → 409,7
"pas utilisé par les systèmes sysv init."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:209
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:213
msgid ""
"<parameter>--with-systemdsystemunitdir=/lib/systemd/system</parameter>: This"
" switch is used to set the correct installation directory for systemd units."
372,7 → 420,7
"unités systemd."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:215
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:219
msgid ""
"<parameter>--disable-ppp</parameter>: This parameter disables "
"<application>PPP</application> support in "
383,7 → 431,7
"<application>NetworkManager</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:221
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:225
msgid ""
"<parameter>--disable-json-validation</parameter>: This parameter allows "
"building without <application>Jansson</application>, which is needed for "
396,8 → 444,23
"des manière de lier les interfaces réseaux pour un meilleur débit)."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:228
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:232
#| msgid ""
#| "<parameter>--disable-ppp</parameter>: This parameter disables "
#| "<application>PPP</application> support in "
#| "<application>NetworkManager</application>."
msgid ""
"<parameter>--disable-ovs</parameter>: This paramenter disables "
"<application>Open Virtual Switch</application> support because it requires "
"<application>Jansson</application> which is not available in BLFS."
msgstr ""
"<parameter>--disable-ovs</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le "
"support de <application>Open Virtual Switch</application> car il a besoin de"
" <application>Jansson</application> qui n'est pas disponible dans BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:239
msgid ""
"<option>--enable-gtk-doc</option>: Use this switch if you have installed "
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/> and wish to build the API manuals."
msgstr ""
406,7 → 469,7
"l'API."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:233
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:244
msgid ""
"<option>--without-iptables</option>: Use this switch if you don't have "
"<application>Iptables</application> installed."
415,7 → 478,7
"n'avez pas installé <application>Iptables</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:238
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:249
msgid ""
"<option>--disable-introspection</option>: Use this switch if <xref linkend"
"=\"gobject-introspection\"/> is installed and you want to build without "
428,32 → 491,32
"linkend=\"pygobject3\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:247
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:258
msgid "Configuring NetworkManager"
msgstr "Configuration de NetworkManager"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:250
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:261
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:252
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:263
msgid "<filename>/etc/NetworkManager/NetworkManager.conf</filename>"
msgstr "<filename>/etc/NetworkManager/NetworkManager.conf</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:258
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:269
msgid "/etc/NetworkManager/NetworkManager.conf"
msgstr "/etc/NetworkManager/NetworkManager.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:263
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:274
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:266
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:277
msgid ""
"For <application>NetworkManager</application> to work, at least a minimal "
"configuration file must be present. Such file is not installed with "
468,7 → 531,7
"créer un fichier <filename>NetworkManager.conf</filename> minimal&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:273
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:284
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt;&gt; /etc/NetworkManager/NetworkManager.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"
482,7 → 545,7
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:279
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:290
msgid ""
"You can add <option>dns=none</option> to suppress changes to "
"<filename>/etc/resolv.conf</filename>. See <command>man 5 "
493,7 → 556,7
"NetworkManager.conf</command> pour toutes les options supplémentaires."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:286
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:297
msgid ""
"To allow regular users permission to configure network connections, you "
"should add them to the <systemitem class=\"groupname\">netdev</systemitem> "
509,7 → 572,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:294
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:305
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>groupadd -fg 86 netdev &amp;&amp;\n"
535,7 → 598,7
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:308
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:319
msgid ""
"<phrase revision=\"sysv\">Boot Script</phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\">Systemd Unit</phrase>"
544,7 → 607,7
"revision=\"systemd\">Unité Systemd</phrase>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:312
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:323
msgid ""
"To automatically start the <command>NetworkManager</command> daemon when the"
" system is rebooted, install the "
557,7 → 620,7
"linkend=\"bootscripts\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:319
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:330
msgid ""
"To start the <command>NetworkManager</command> daemon at boot, enable the "
"previously installed systemd unit by running the following command as the "
568,7 → 631,7
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:326
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:337
msgid ""
"If using <application>Network Manager</application> to manage an interface, "
"any previous configuration for that interface should be removed, and the "
581,19 → 644,19
" Manager</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:337
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:348
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-networkmanager</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-networkmanager</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:339
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:350
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl enable NetworkManager</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl enable NetworkManager</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:342
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:353
msgid ""
"<application>NetworkManager</application> also ships a systemd unit called "
"<filename>NetworkManager-wait-online.service</filename> which can be used to"
610,33 → 673,33
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:350
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:361
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl enable NetworkManager-wait-online</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl enable NetworkManager-wait-online</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:357
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:368
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:360
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:371
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:361
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:372
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:362
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:373
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:366
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:377
msgid ""
"NetworkManager, nmcli, nm-online, nmtui, and, symlinked to nmtui: nmtui-"
"connect, nmtui-edit, and nmtui-hostname"
645,7 → 708,7
"nmtui-connect, nmtui-edit et nmtui-hostname"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:370
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:381
msgid ""
"libnm-glib.so, libnm-glib-vpn.so, libnm.so, libnm-util.so, and modules under"
" /usr/lib/NetworkManager"
654,7 → 717,7
"sous /usr/lib/NetworkManager"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:374
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:385
msgid ""
"/etc/NetworkManager, /usr/include/{libnm,libnm-glib,NetworkManager}, "
"/usr/lib/NetworkManager, /usr/share/doc/NetworkManager-&NetworkManager-"
669,18 → 732,18
"/var/{lib,run}/NetworkManager"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:387
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:398
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:392
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:403
msgid "<command>nmcli</command>"
msgstr "<command>nmcli</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:395
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:406
msgid ""
"is a command-line tool for controlling "
"<application>NetworkManager</application> and getting its status."
690,35 → 753,35
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:400
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:411
msgid "nmcli"
msgstr "nmcli"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:406
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:417
msgid "<command>nm-online</command>"
msgstr "<command>nm-online</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:409
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:420
msgid "is a utility to find out whether you are online."
msgstr "est un outil pour savoir si on est connecté."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:412
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:423
msgid "nm-online"
msgstr "nm-online"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:418
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:429
msgid "<command>nmtui</command>"
msgstr "<command>nmtui</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:421
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:432
msgid ""
"is an interactive ncurses based interface for "
"<application>nmcli</application>."
727,18 → 790,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:425
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:436
msgid "nmtui"
msgstr "nmtui"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:431
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:442
msgid "<command>nmtui-connect</command>"
msgstr "<command>nmtui-connect</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:434
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:445
msgid ""
"is an interactive ncurses based interface connection to activate/deactivate "
"connections."
748,18 → 811,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:438
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:449
msgid "nmtui-connect"
msgstr "nmtui-connect"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:444
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:455
msgid "<command>nmtui-edit</command>"
msgstr "<command>nmtui-edit</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:447
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:458
msgid "is an interactive ncurses based interface connection editor."
msgstr ""
"est une interface interactive basée sur ncurses pour éditer les connexions."
766,18 → 829,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:450
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:461
msgid "nmtui-edit"
msgstr "nmtui-edit"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:456
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:467
msgid "<command>nmtui-hostname</command>"
msgstr "<command>nmtui-hostname</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:459
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:470
msgid "is an interactive ncurses based interface hostname editor."
msgstr ""
"est une interface interactive basée sur ncurses pour éditer le nom d'hôte."
784,29 → 847,29
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:462
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:473
msgid "nmtui-hostname"
msgstr "nmtui-hostname"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:468
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:479
msgid "<command>NetworkManager</command>"
msgstr "<command>NetworkManager</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:471
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:482
msgid "is the network management daemon."
msgstr "est le démon de gestion réseau."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:480
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:491
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libnm-glib.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libnm-glib.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:483
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:494
msgid "contains functions used by <application>NetworkManager</application>."
msgstr ""
"contient des fonctions utilisées par "
814,18 → 877,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:486
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:497
msgid "libnm-glib.so"
msgstr "libnm-glib.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:492
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:503
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libnm-glib-vpn.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libnm-glib-vpn.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:495
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:506
msgid ""
"contains functions used by <application>NetworkManager</application> VPN "
"plugins."
835,20 → 898,23
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:499
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:510
msgid "libnm-glib-vpn.so"
msgstr "libnm-glib-vpn.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:505
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:516
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libnm-util.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libnm-util.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:508
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:519
#| msgid ""
#| "contains functions used by <application>NetworkManager</application> utils."
msgid ""
"contains functions used by <application>NetworkManager</application> utils."
"contains functions used by <application>NetworkManager</application> "
"utilities."
msgstr ""
"contient des fonctions utilisées par les outils de "
"<application>NetworkManager</application>."
855,10 → 921,25
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:512
#: blfs-en/networking/netutils/networkmanager.xml:523
msgid "libnm-util.so"
msgstr "libnm-util.so"
 
#~ msgid "fefd157d884f7fd50384268704c5aa5d"
#~ msgstr "fefd157d884f7fd50384268704c5aa5d"
 
#~ msgid "626 MB (an additional 2 MB for tests)"
#~ msgstr "626 Mo (plus 2 Mo pour les tests)"
 
#~ msgid "3.0 SBU (an additonal 0.2 SBU for tests)"
#~ msgstr "3.0 SBU (plus 0.2 SBU pour les tests)"
 
#~ msgid "3.6 MB"
#~ msgstr "3.6 Mo"
 
#~ msgid "2.2 SBU (with parallelism=4, with tests)"
#~ msgstr "2.2 SBU (avec parallélisme = 4, avec les tests)"
 
#~ msgid "de0e70933a17ee6a682e8440015c9b1e"
#~ msgstr "de0e70933a17ee6a682e8440015c9b1e"