Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 8017 → Rev 8018

/trunk/blfs/fr/networking/netlibs/curl.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-01 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-19 08:04+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1561969880.065353\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1563523449.511819\n"
 
#. type: Content of the curl-download-http entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:7
25,8 → 25,8
 
#. type: Content of the curl-md5sum entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:9
msgid "7809378831d10fde18f9f6ae033cd3f3"
msgstr "7809378831d10fde18f9f6ae033cd3f3"
msgid "7bd5b2ebfd3f591034eb8b55314d8c02"
msgstr "7bd5b2ebfd3f591034eb8b55314d8c02"
 
#. type: Content of the curl-size entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:10
35,25 → 35,26
 
#. type: Content of the curl-buildsize entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:11
msgid "79 MB (add 14 MB for tests)"
msgstr "79 Mo (plus 14 Mo pour les tests)"
#| msgid "73 MB (add 19 MB for tests)"
msgid "73 MB (add 15 MB for tests)"
msgstr "73&nbsp;Mo (plus 15&nbsp;Mo pour les tests)"
 
#. type: Content of the curl-time entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:12
msgid "0.4 SBU (add 13 SBU for tests)"
msgstr "0.4 SBU (plus 13 SBU pour les tests)"
msgid "0.4 SBU (add 15 SBU for tests)"
msgstr "0.4&nbsp;SBU (plus 15&nbsp;SBU pour les tests)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-06-28 "
#| "19:56:48 +0000 (Fri, 28 Jun 2019) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-07-18 "
#| "20:35:33 +0000 (Thu, 18 Jul 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-06-30 "
"18:36:28 +0000 (Sun, 30 Jun 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-07-19 "
"18:07:01 +0000 (Fri, 19 Jul 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-06-30 "
"18:36:28 +0000 (Sun, 30 Jun 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-07-19 "
"18:07:01 +0000 (Fri, 19 Jul 2019) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:23
122,20 → 123,6
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &curl-time;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:77
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:80
msgid ""
"Patch to fix DNS resolution issues: <ulink url=\"&patch-"
"root;/curl-7.65.1-fix_dns_segfaults-2.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif pour corriger des problèmes de résolution DNS&nbsp;: <ulink "
"url=\"&patch-root;/curl-7.65.1-fix_dns_segfaults-2.patch\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:87
msgid "cURL Dependencies"
msgstr "Dépendances de cURL"
211,26 → 198,6
msgstr "Installation de cURL"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:132
msgid "First, apply a patch to fix DNS resolution issues:"
msgstr ""
"Tout d'abord, appliquez un correctif pour corriger des problèmes de "
"résolution DNS&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:135
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>patch -Np1 -i "
#| "../curl-7.65.1-fix_dns_segfaults-1.patch</userinput>"
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i "
"../curl-7.65.1-fix_dns_segfaults-2.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i "
"../curl-7.65.1-fix_dns_segfaults-2.patch</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:139
msgid ""
"Install <application>cURL</application> by running the following commands:"
254,86 → 221,22
" --with-ca-path=/etc/ssl/certs &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
 
#. Two (of 857) tests
#. fail for unknown reasons, and all tests fail is valgrind is
#. installed. Moving
#. valgrind out of $PATH is recommended if you wish to run the test
#. suite while
#. it is installed.
#. Added by Pierre for curl-7.59.0:
#. no stunnel, no valgrind, no options
#. Warning: smb server unexpectedly alive
#. Warning: dict server unexpectedly alive
#. TESTDONE: 950 tests out of 951 reported OK: 99%
#. TESTFAIL: These test cases failed: 1148
#. TESTDONE: 1189 tests were considered during 362 seconds.
#. __________
#. if stunnel and valgrind are not installed, and also most options
#. (I had rtmpdump), the tests complete without problems.
#. Warning: smb server unexpectedly alive
#. Warning: dict server unexpectedly alive
#. TESTDONE: 938 tests out of 938 reported OK: 100%
#. TESTDONE: 1175 tests were considered during 355 seconds.
#. and no. I don't have smb - so commenting the rest of this:
#. To run the test suite, issue: <command>make test</command>. Many
#. tests
#. may fail that depend on optional dependencies that may not be
#. installed
#. or upstream servers that may not be available, especially for tests
#. numbered 700 and above.
#. Test time may be significantly increase due to hanging tests that
#. fail.
#. __________
#. Added by Bruce for curl-7.60.0:
#. TESTDONE: 957 tests out of 959 reported OK: 99%
#. TESTFAIL: These test cases failed: 1139 1140
#. TESTDONE: 1196 tests were considered during 1184 seconds.
#. From the logs, both appear to be ipv6 releated.
#. ==========
#. Added by Douglas for curl-7.61.0:
#. TESTDONE: 961 tests out of 961 reported OK: 100%
#. TESTDONE: 1202 tests were considered during 338 seconds.
#. I only have c-ares and libidn2 installed, I will likely try before release
#. with all optional dependencies in the book installed.
#. =========
#. 7.61.1 NOTE: The test suite is extremely noisy, complaining about
#. verification errors.
#. It's possible this is due to openssl-1.1.1, BUT 79/79 tests report as 100%
#. OK. I had
#. c-ares, libpsl, and libidn1/2 installed. - Doug
#. ========
#. 7.62.0: All tests passed. libpsl, c-ares, libssh2, libidn2 installed.
#. All 1098 tests report OK.
#. =======
#. Added by Douglas for curl-7.64.0:
#. TESTDONE: 1022 tests out of 1023 reported OK: 99%
#. TESTFAIL: These tests cases failed: 323
#. TESTDONE: 1235 tests were considered during 1279 seconds.
#. For dependencies, I had c-ares, gnutls, libidn2, libpsl, krb5, libssh2,
#. nghttp2,
#. OpenLDAP, Samba, stunnel, and Valgrind installed.
#. =======
#. Added by bdubbs for curl-7.64.1:
#. TESTDONE: 1022 tests out of 1025 reported OK: 99%
#. TESTFAIL: These test cases failed: 323 1139 1140
#. TESTDONE: 1242 tests were considered during 1483 seconds
#. =======
#. Added by renodr for curl-7.65.1:
#. TESTDONE: 996 tests out of 997 reported OK: 99%
#. TESTFAIL: These test cases failed: 1560
#. TESTDONE: 1249 tests were considered during 1091 seconds.
#. All dependencies except for externals installed.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:178
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To run the test suite, issue: <command>make test</command>. Tests 323 and "
#| "1560 are known to fail."
msgid ""
"To run the test suite, issue: <command>make test</command>. Test 1560 is "
"known to fail."
"To run the test suite, issue: <command>make test</command>. Tests 323 and "
"1560 are known to fail. A few other tests may fail randomly for unknown "
"reasons."
msgstr ""
"Pour lancer la suite de tests, tapez&nbsp;: <command>make test</command>. Le"
" test 1560 est connu pour échouer."
"Pour lancer la suite de tests, tapez&nbsp;: <command>make test</command>. "
"Les tests 323 et 1560 sont connus pour échouer."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:252
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:269
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
340,7 → 243,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:256
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:273
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
362,7 → 265,7
"cp -v -R docs/* /usr/share/doc/curl-&curl-version;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:266
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:283
msgid ""
"Simple tests to the new installed <command>curl</command>: <command>curl "
"--trace-ascii debugdump.txt http://www.example.com/</command> and "
381,12 → 284,12
"Un fichier dispose du temps pour chaque action loguée."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:277
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:294
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:283
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:300
msgid ""
"<parameter>--enable-threaded-resolver</parameter>: This switch enables "
"<application>cURL</application>'s builtin threaded DNS resolver."
395,7 → 298,7
" le résolveur DNS construit dans <application>cURL</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:288
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:305
msgid ""
"<parameter>--with-ca-path=/etc/ssl/certs</parameter>: This switch sets the "
"location of the BLFS Certificate Authority store."
404,7 → 307,7
" en place l'emplacement de l'ensemble des certificats d'autorité de BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:293
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:310
msgid ""
"<option>--with-gssapi</option>: This parameter adds <application>Kerberos "
"5</application> support to <filename "
415,7 → 318,7
"class=\"libraryfile\">libcurl</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:299
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:316
msgid ""
"<option>--without-ssl --with-gnutls</option>: Use to build with "
"<application>GnuTLS</application> support instead of "
426,7 → 329,7
"<application>OpenSSL</application> pour SSL/TLS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:305
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:322
msgid ""
"<option>--with-ca-bundle=/etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt</option>: Use this"
" switch instead of <parameter>--with-ca-path</parameter> if building with "
439,7 → 342,7
"lieu de <application>OpenSSL</application> pour SSL/TLS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:312
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:329
msgid ""
"<option>--with-libssh2</option>: This paramater adds "
"<application>SSH</application> support to cURL. This is disabled by default."
449,7 → 352,7
"défaut."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:318
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:335
msgid ""
"<option>--enable-ares</option>: This paramater adds support for DNS "
"resolution through the c-ares library. It is disabled by default, but does "
461,7 → 364,7
"DNS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:324
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:341
msgid ""
"<command>find docs ... -exec rm {} \\;</command>: This command removes "
"<filename>Makefiles</filename> and man files from the documentation "
473,55 → 376,55
"suivante."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:332
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:349
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:335
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:352
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:336
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:353
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:337
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:354
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:341
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:358
msgid "curl and curl-config"
msgstr "curl et curl-config"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:344
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:391
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:361
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:408
msgid "libcurl.so"
msgstr "libcurl.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:347
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:364
msgid "/usr/include/curl and /usr/share/doc/curl-&curl-version;"
msgstr "/usr/include/curl et /usr/share/doc/curl-&curl-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:354
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:371
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:359
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:376
msgid "<command>curl</command>"
msgstr "<command>curl</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:362
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:379
msgid "is a command line tool for transferring files with URL syntax."
msgstr ""
"est un outil en ligne de commande pour transférer des fichiers à syntaxe "
529,18 → 432,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:365
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:382
msgid "curl"
msgstr "curl"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:371
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:388
msgid "<command>curl-config</command>"
msgstr "<command>curl-config</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:374
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:391
msgid ""
"prints information about the last compile, like libraries linked to and "
"prefix setting."
550,18 → 453,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:378
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:395
msgid "curl-config"
msgstr "curl-config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:384
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:401
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcurl.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcurl.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:387
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:404
msgid ""
"provides the API functions required by <command>curl</command> and other "
"programs."
569,6 → 472,34
"fournit les fonctions de l'API requises par <command>curl</command> et "
"d'autres programmes."
 
#~ msgid "2b1bde080347332f829718ca85b5f68a"
#~ msgstr "2b1bde080347332f829718ca85b5f68a"
 
#~ msgid "Additional Downloads"
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 
#~ msgid ""
#~ "Patch to fix DNS resolution issues: <ulink url=\"&patch-"
#~ "root;/curl-7.65.1-fix_dns_segfaults-2.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif pour corriger des problèmes de résolution DNS&nbsp;: <ulink "
#~ "url=\"&patch-root;/curl-7.65.1-fix_dns_segfaults-2.patch\"/>"
 
#~ msgid "First, apply a patch to fix DNS resolution issues:"
#~ msgstr ""
#~ "Tout d'abord, appliquez un correctif pour corriger des problèmes de "
#~ "résolution DNS&nbsp;:"
 
#~ msgid ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i "
#~ "../curl-7.65.1-fix_dns_segfaults-2.patch</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i "
#~ "../curl-7.65.1-fix_dns_segfaults-2.patch</userinput>"
 
#~ msgid "7809378831d10fde18f9f6ae033cd3f3"
#~ msgstr "7809378831d10fde18f9f6ae033cd3f3"
 
#~ msgid "8d22827310223f24d8eacc866722cc10"
#~ msgstr "8d22827310223f24d8eacc866722cc10"