Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7982 → Rev 7983

/trunk/blfs/fr/networking/netlibs/curl.po
35,13 → 35,11
 
#. type: Content of the curl-buildsize entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:11
#| msgid "73 MB (add 13 MB for tests)"
msgid "79 MB (add 14 MB for tests)"
msgstr "79 Mo (plus 14 Mo pour les tests)"
 
#. type: Content of the curl-time entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:12
#| msgid "0.4 SBU (add 16 SBU for tests)"
msgid "0.4 SBU (add 13 SBU for tests)"
msgstr "0.4 SBU (plus 13 SBU pour les tests)"
 
48,14 → 46,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: xry111 $</othername> <date>$Date: 2019-04-13 "
#| "17:44:36 +0000 (Sat, 13 Apr 2019) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-06-09 "
#| "23:02:33 +0000 (Sun, 09 Jun 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-06-09 "
"23:02:33 +0000 (Sun, 09 Jun 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-06-28 "
"19:56:48 +0000 (Fri, 28 Jun 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-06-09 "
"23:02:33 +0000 (Sun, 09 Jun 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-06-28 "
"19:56:48 +0000 (Fri, 28 Jun 2019) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:23
125,21 → 123,33
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:77
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:80
msgid ""
"Patch to fix DNS resolution issues: <ulink url=\"&patch-"
"root;/curl-7.65.1-fix_dns_segfaults-2.patch\"/>"
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:87
msgid "cURL Dependencies"
msgstr "Dépendances de cURL"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:79
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:89
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:81
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:91
msgid "<xref role=\"runtime\" linkend=\"make-ca\"/> (runtime)"
msgstr "<xref role=\"runtime\" linkend=\"make-ca\"/> (exécution)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:84
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:94
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
148,18 → 158,7
#. PolarSSL), and
#. mbedTLS/PolarSSL support was removed in 7.65.1
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:86
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"c-ares\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libidn2\"/>, <xref linkend=\"libpsl\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libssh2\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref "
#| "linkend=\"nghttp2\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref "
#| "linkend=\"samba\"/>, <ulink "
#| "url=\"https://github.com/google/brotli/\">Brotli</ulink>, <ulink "
#| "url=\"https://launchpad.net/libmetalink/\">libmetalink</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://rtmpdump.mplayerhq.hu/\">librtmp</ulink>, <ulink "
#| "url=\"https://tls.mbed.org/\">mbed TLS</ulink> (formerly known as PolarSSL),"
#| " and <ulink url=\"http://spnego.sourceforge.net/\">SPNEGO</ulink>"
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:96
msgid ""
"<xref linkend=\"c-ares\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref "
"linkend=\"libidn2\"/>, <xref linkend=\"libpsl\"/>, <xref "
182,7 → 181,7
"url=\"http://spnego.sourceforge.net/\">SPNEGO</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:104
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:114
msgid "Optional if Running the Test Suite"
msgstr "Facultatives pour lancer la suite de tests"
 
190,7 → 189,7
#. tests completed happily without it, although the test for unit1323
#. reported that the tool set in the test case does not exist - ken
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:109
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:119
msgid ""
"<xref linkend=\"stunnel\"/> (for the HTTPS and FTPS tests) and <xref "
"linkend=\"valgrind\"/> (this will slow the tests down and may cause "
200,18 → 199,33
"linkend=\"valgrind\"/> (ralenti les tests et peut causer des échecs)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:113
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:123
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/curl\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/curl\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:119
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:129
msgid "Installation of cURL"
msgstr "Installation de cURL"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:122
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:132
msgid "First, apply a patch to fix DNS resolution issues:"
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:135
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i "
"../curl-7.65.1-fix_dns_segfaults-1.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i "
"../curl-7.65.1-fix_dns_segfaults-1.patch</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:139
msgid ""
"Install <application>cURL</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>cURL</application> en lançant les commandes "
218,7 → 232,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:126
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:143
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
303,10 → 317,7
#. TESTDONE: 1249 tests were considered during 1091 seconds.
#. All dependencies except for externals installed.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:161
#| msgid ""
#| "To run the test suite, issue: <command>make test</command>. Tests 323, "
#| "1139, and 1140 are known to fail."
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:178
msgid ""
"To run the test suite, issue: <command>make test</command>. Test 1560 is "
"known to fail."
315,7 → 326,7
" test 1560 est connu pour échouer."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:235
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:252
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
322,7 → 333,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:239
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:256
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
344,7 → 355,7
"cp -v -R docs/* /usr/share/doc/curl-&curl-version;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:249
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:266
msgid ""
"Simple tests to the new installed <command>curl</command>: <command>curl "
"--trace-ascii debugdump.txt http://www.example.com/</command> and "
363,12 → 374,12
"Un fichier dispose du temps pour chaque action loguée."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:260
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:277
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:266
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:283
msgid ""
"<parameter>--enable-threaded-resolver</parameter>: This switch enables "
"<application>cURL</application>'s builtin threaded DNS resolver."
377,7 → 388,7
" le résolveur DNS construit dans <application>cURL</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:271
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:288
msgid ""
"<parameter>--with-ca-path=/etc/ssl/certs</parameter>: This switch sets the "
"location of the BLFS Certificate Authority store."
386,7 → 397,7
" en place l'emplacement de l'ensemble des certificats d'autorité de BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:276
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:293
msgid ""
"<option>--with-gssapi</option>: This parameter adds <application>Kerberos "
"5</application> support to <filename "
397,7 → 408,7
"class=\"libraryfile\">libcurl</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:282
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:299
msgid ""
"<option>--without-ssl --with-gnutls</option>: Use to build with "
"<application>GnuTLS</application> support instead of "
408,7 → 419,7
"<application>OpenSSL</application> pour SSL/TLS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:288
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:305
msgid ""
"<option>--with-ca-bundle=/etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt</option>: Use this"
" switch instead of <parameter>--with-ca-path</parameter> if building with "
421,7 → 432,7
"lieu de <application>OpenSSL</application> pour SSL/TLS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:295
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:312
msgid ""
"<option>--with-libssh2</option>: This paramater adds "
"<application>SSH</application> support to cURL. This is disabled by default."
431,7 → 442,7
"défaut."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:301
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:318
msgid ""
"<option>--enable-ares</option>: This paramater adds support for DNS "
"resolution through the c-ares library. It is disabled by default, but does "
443,7 → 454,7
"DNS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:307
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:324
msgid ""
"<command>find docs ... -exec rm {} \\;</command>: This command removes "
"<filename>Makefiles</filename> and man files from the documentation "
455,55 → 466,55
"suivante."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:315
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:332
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:318
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:335
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:319
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:336
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:320
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:337
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:324
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:341
msgid "curl and curl-config"
msgstr "curl et curl-config"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:327
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:374
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:344
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:391
msgid "libcurl.so"
msgstr "libcurl.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:330
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:347
msgid "/usr/include/curl and /usr/share/doc/curl-&curl-version;"
msgstr "/usr/include/curl et /usr/share/doc/curl-&curl-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:337
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:354
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:342
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:359
msgid "<command>curl</command>"
msgstr "<command>curl</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:345
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:362
msgid "is a command line tool for transferring files with URL syntax."
msgstr ""
"est un outil en ligne de commande pour transférer des fichiers à syntaxe "
511,18 → 522,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:348
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:365
msgid "curl"
msgstr "curl"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:354
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:371
msgid "<command>curl-config</command>"
msgstr "<command>curl-config</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:357
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:374
msgid ""
"prints information about the last compile, like libraries linked to and "
"prefix setting."
532,18 → 543,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:361
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:378
msgid "curl-config"
msgstr "curl-config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:367
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:384
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcurl.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcurl.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:370
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:387
msgid ""
"provides the API functions required by <command>curl</command> and other "
"programs."
676,9 → 687,6
#~ msgid "3cf2de0ca4ac43e59067eb6b4f876982"
#~ msgstr "3cf2de0ca4ac43e59067eb6b4f876982"
 
#~ msgid "Additional Downloads"
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 
#~ msgid ""
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/curl-&curl-"
#~ "version;-valgrind_filter-1.patch\"/>"
/trunk/blfs/fr/networking/netlibs/uhttpmock.po
46,12 → 46,15
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/netlibs/uhttpmock.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-21 "
#| "07:16:01 +0000 (Thu, 21 Feb 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-21 "
"07:16:01 +0000 (Thu, 21 Feb 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-06-27 "
"20:55:17 +0000 (Thu, 27 Jun 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-21 "
"07:16:01 +0000 (Thu, 21 Feb 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-06-27 "
"20:55:17 +0000 (Thu, 27 Jun 2019) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/uhttpmock.xml:23