Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7959 → Rev 7960

/trunk/blfs/fr/networking/netlibs/curl.po
25,8 → 25,8
 
#. type: Content of the curl-md5sum entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:9
msgid "8d22827310223f24d8eacc866722cc10"
msgstr "8d22827310223f24d8eacc866722cc10"
msgid "7809378831d10fde18f9f6ae033cd3f3"
msgstr "7809378831d10fde18f9f6ae033cd3f3"
 
#. type: Content of the curl-size entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:10
35,25 → 35,27
 
#. type: Content of the curl-buildsize entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:11
msgid "73 MB (add 13 MB for tests)"
msgstr "73 Mo (plus 13 Mo pour les tests)"
#| msgid "73 MB (add 13 MB for tests)"
msgid "79 MB (add 14 MB for tests)"
msgstr "79 Mo (plus 14 Mo pour les tests)"
 
#. type: Content of the curl-time entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:12
msgid "0.4 SBU (add 16 SBU for tests)"
msgstr "0.4 SBU (plus 16 SBU pour les tests)"
#| msgid "0.4 SBU (add 16 SBU for tests)"
msgid "0.4 SBU (add 13 SBU for tests)"
msgstr "0.4 SBU (plus 13 SBU pour les tests)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-03-28 "
#| "02:46:10 +0000 (Thu, 28 Mar 2019) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: xry111 $</othername> <date>$Date: 2019-04-13 "
#| "17:44:36 +0000 (Sat, 13 Apr 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: xry111 $</othername> <date>$Date: 2019-04-13 "
"17:44:36 +0000 (Sat, 13 Apr 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-06-09 "
"23:02:33 +0000 (Sun, 09 Jun 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: xry111 $</othername> <date>$Date: 2019-04-13 "
"17:44:36 +0000 (Sat, 13 Apr 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-06-09 "
"23:02:33 +0000 (Sun, 09 Jun 2019) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:23
141,8 → 143,24
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. <ulink url="https://tls.mbed.org/">
#. mbed TLS</ulink> (formerly known as
#. PolarSSL), and
#. mbedTLS/PolarSSL support was removed in 7.65.1
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"c-ares\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libidn2\"/>, <xref linkend=\"libpsl\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libssh2\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref "
#| "linkend=\"nghttp2\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref "
#| "linkend=\"samba\"/>, <ulink "
#| "url=\"https://github.com/google/brotli/\">Brotli</ulink>, <ulink "
#| "url=\"https://launchpad.net/libmetalink/\">libmetalink</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://rtmpdump.mplayerhq.hu/\">librtmp</ulink>, <ulink "
#| "url=\"https://tls.mbed.org/\">mbed TLS</ulink> (formerly known as PolarSSL),"
#| " and <ulink url=\"http://spnego.sourceforge.net/\">SPNEGO</ulink>"
msgid ""
"<xref linkend=\"c-ares\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref "
"linkend=\"libidn2\"/>, <xref linkend=\"libpsl\"/>, <xref "
151,9 → 169,8
"linkend=\"samba\"/>, <ulink "
"url=\"https://github.com/google/brotli/\">Brotli</ulink>, <ulink "
"url=\"https://launchpad.net/libmetalink/\">libmetalink</ulink>, <ulink "
"url=\"http://rtmpdump.mplayerhq.hu/\">librtmp</ulink>, <ulink "
"url=\"https://tls.mbed.org/\">mbed TLS</ulink> (formerly known as PolarSSL),"
" and <ulink url=\"http://spnego.sourceforge.net/\">SPNEGO</ulink>"
"url=\"http://rtmpdump.mplayerhq.hu/\">librtmp</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://spnego.sourceforge.net/\">SPNEGO</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"c-ares\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref "
"linkend=\"libidn2\"/>, <xref linkend=\"libpsl\"/>, <xref "
167,7 → 184,7
"<ulink url=\"http://spnego.sourceforge.net/\">SPNEGO</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:103
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:104
msgid "Optional if Running the Test Suite"
msgstr "Facultatives pour lancer la suite de tests"
 
175,7 → 192,7
#. tests completed happily without it, although the test for unit1323
#. reported that the tool set in the test case does not exist - ken
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:108
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:109
msgid ""
"<xref linkend=\"stunnel\"/> (for the HTTPS and FTPS tests) and <xref "
"linkend=\"valgrind\"/> (this will slow the tests down and may cause "
185,17 → 202,17
"linkend=\"valgrind\"/> (ralenti les tests et peut causer des échecs)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:112
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:113
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/curl\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/curl\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:118
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:119
msgid "Installation of cURL"
msgstr "Installation de cURL"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:121
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:122
msgid ""
"Install <application>cURL</application> by running the following commands:"
msgstr ""
203,7 → 220,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:125
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:126
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
281,17 → 298,27
#. TESTDONE: 1022 tests out of 1025 reported OK: 99%
#. TESTFAIL: These test cases failed: 323 1139 1140
#. TESTDONE: 1242 tests were considered during 1483 seconds
#. =======
#. Added by renodr for curl-7.65.1:
#. TESTDONE: 996 tests out of 997 reported OK: 99%
#. TESTFAIL: These test cases failed: 1560
#. TESTDONE: 1249 tests were considered during 1091 seconds.
#. All dependencies except for externals installed.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:160
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To run the test suite, issue: <command>make test</command>. Tests 323, "
#| "1139, and 1140 are known to fail."
msgid ""
"To run the test suite, issue: <command>make test</command>. Tests 323, "
"1139, and 1140 are known to fail."
"To run the test suite, issue: <command>make test</command>. Test 1560 is "
"known to fail."
msgstr ""
"Pour lancer la suite de tests, tapez&nbsp;: <command>make test</command>. "
"Les tests 323, 1139 et 1140 sont connus pour échouer."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:227
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:235
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
298,7 → 325,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:231
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:239
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
320,7 → 347,7
"cp -v -R docs/* /usr/share/doc/curl-&curl-version;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:241
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:249
msgid ""
"Simple tests to the new installed <command>curl</command>: <command>curl "
"--trace-ascii debugdump.txt http://www.example.com/</command> and "
339,12 → 366,12
"Un fichier dispose du temps pour chaque action loguée."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:252
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:260
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:258
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:266
msgid ""
"<parameter>--enable-threaded-resolver</parameter>: This switch enables "
"<application>cURL</application>'s builtin threaded DNS resolver."
353,7 → 380,7
" le résolveur DNS construit dans <application>cURL</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:263
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:271
msgid ""
"<parameter>--with-ca-path=/etc/ssl/certs</parameter>: This switch sets the "
"location of the BLFS Certificate Authority store."
362,7 → 389,7
" en place l'emplacement de l'ensemble des certificats d'autorité de BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:268
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:276
msgid ""
"<option>--with-gssapi</option>: This parameter adds <application>Kerberos "
"5</application> support to <filename "
373,7 → 400,7
"class=\"libraryfile\">libcurl</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:274
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:282
msgid ""
"<option>--without-ssl --with-gnutls</option>: Use to build with "
"<application>GnuTLS</application> support instead of "
384,7 → 411,7
"<application>OpenSSL</application> pour SSL/TLS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:280
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:288
msgid ""
"<option>--with-ca-bundle=/etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt</option>: Use this"
" switch instead of <parameter>--with-ca-path</parameter> if building with "
397,10 → 424,7
"lieu de <application>OpenSSL</application> pour SSL/TLS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:287
#| msgid ""
#| "<option>--with-ssh</option>: This paramater adds "
#| "<application>SSH</application> support to cURL. This is disabled by default."
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:295
msgid ""
"<option>--with-libssh2</option>: This paramater adds "
"<application>SSH</application> support to cURL. This is disabled by default."
410,8 → 434,16
"défaut."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:293
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:301
msgid ""
"<option>--enable-ares</option>: This paramater adds support for DNS "
"resolution through the c-ares library. It is disabled by default, but does "
"speed up DNS resolution queries."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:307
msgid ""
"<command>find docs ... -exec rm {} \\;</command>: This command removes "
"<filename>Makefiles</filename> and man files from the documentation "
"directory that would otherwise be installed by the commands that follow."
422,55 → 454,55
"suivante."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:301
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:315
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:304
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:318
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:305
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:319
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:306
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:320
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:310
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:324
msgid "curl and curl-config"
msgstr "curl et curl-config"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:313
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:360
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:327
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:374
msgid "libcurl.so"
msgstr "libcurl.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:316
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:330
msgid "/usr/include/curl and /usr/share/doc/curl-&curl-version;"
msgstr "/usr/include/curl et /usr/share/doc/curl-&curl-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:323
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:337
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:328
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:342
msgid "<command>curl</command>"
msgstr "<command>curl</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:331
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:345
msgid "is a command line tool for transferring files with URL syntax."
msgstr ""
"est un outil en ligne de commande pour transférer des fichiers à syntaxe "
478,18 → 510,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:334
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:348
msgid "curl"
msgstr "curl"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:340
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:354
msgid "<command>curl-config</command>"
msgstr "<command>curl-config</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:343
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:357
msgid ""
"prints information about the last compile, like libraries linked to and "
"prefix setting."
499,18 → 531,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:347
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:361
msgid "curl-config"
msgstr "curl-config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:353
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:367
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcurl.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcurl.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:356
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:370
msgid ""
"provides the API functions required by <command>curl</command> and other "
"programs."
518,6 → 550,9
"fournit les fonctions de l'API requises par <command>curl</command> et "
"d'autres programmes."
 
#~ msgid "8d22827310223f24d8eacc866722cc10"
#~ msgstr "8d22827310223f24d8eacc866722cc10"
 
#~ msgid "d14fe778e9f00399445d9525117e25a3"
#~ msgstr "d14fe778e9f00399445d9525117e25a3"