Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7163 → Rev 7164

/trunk/blfs/fr/networking/connect/dhcpcd.po
6,7 → 6,7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 12:27+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 18:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-30 11:16+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
31,18 → 31,18
 
#. type: Content of the dhcpcd-md5sum entity
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:9
msgid "a7b83c57f47b62f48373905d3b4f7978"
msgstr "a7b83c57f47b62f48373905d3b4f7978"
msgid "d4f2f3ed4964197dee7767219c33a9df"
msgstr ""
 
#. type: Content of the dhcpcd-size entity
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:10
msgid "176 KB"
msgstr "176 Kio"
msgid "192 KB"
msgstr ""
 
#. type: Content of the dhcpcd-buildsize entity
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:11
msgid "2.6 MB"
msgstr "2.6 Mio"
msgid "2.7 MB"
msgstr ""
 
#. type: Content of the dhcpcd-time entity
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:12
56,8 → 56,8
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-29 "
#| "05:27:25 +0100 (Mon, 29 Feb 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-29 "
"05:27:25 +0100 (Mon, 29 Feb 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-29 "
"05:08:04 +0200 (Mon, 29 Aug 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-29 "
"05:27:25 +0100 (lun. 29 févr. 2016) $</date>"
69,8 → 69,9
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:26
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:256
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:273
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:259
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:332
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:349
msgid "dhcpcd"
msgstr "dhcpcd"
 
254,6 → 255,7
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:141
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:246
msgid "General Configuration Information"
msgstr "Informations de configuration"
 
283,6 → 285,7
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:155
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:263
msgid ""
"Whenever <command>dhcpcd</command> configures or shuts down a network "
"interface, it executes hook scripts. For more details about those scripts, "
381,6 → 384,7
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:205
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:287
msgid "/etc/resolv.conf"
msgstr "/etc/resolv.conf"
 
454,58 → 458,163
"nameserver 208.67.220.220</literal>\n"
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:249
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To configure <command>dhcpcd</command>, you need to first install the "
#| "network service script, <filename>/lib/services/dhcpcd</filename> "
#| "included in the <xref linkend=\"bootscripts\"/> package (as user "
#| "<systemitem class=\"username\">root</systemitem>):"
msgid ""
"If you want to configure network interfaces at boot using <command>dhcpcd</"
"command>, you need to install the systemd unit included in <xref linkend="
"\"systemd-units\"/> package by running the following command as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour configurer <command>dhcpcd</command>, vous avez tout d'abord besoin "
"d'installer le script du service réseau, <filename>/lib/services/dhcpcd</"
"filename> inclus dans le paquet <xref linkend=\"bootscripts\"/> (comme "
"utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:256
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<userinput>make install-service-dhcpcd</userinput>"
msgid "<userinput>make install-dhcpcd</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-service-dhcpcd</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:270
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The default behavior of <command>dhcpcd</command> sets the hostname and "
#| "mtu settings. It also overwrites <filename>/etc/resolv.conf</filename> "
#| "and <filename>/etc/ntp.conf</filename>. These modifications to system "
#| "files and settings on system configuration files are done by hooks which "
#| "are stored in <filename class=\"directory\">/lib/dhcpcd/dhcpcd-hooks</"
#| "filename>. Setup <command>dhcpcd</command> by removing or adding hooks "
#| "from/to that directory. The execution of hooks can be disabled by using "
#| "the <option>--nohook</option> (<option>-C</option>) command line option "
#| "or by the <option>nohook</option> option in the <filename>/etc/dhcpcd."
#| "conf</filename> file."
msgid ""
"The default behavior of <command>dhcpcd</command> sets the hostname and mtu "
"settings. It also overwrites <filename>/etc/resolv.conf</filename> and "
"<filename>/etc/ntp.conf</filename>. These modifications to system files and "
"settings on system configuration files are done by hooks which are stored in "
"<filename class=\"directory\">/lib/dhcpcd/dhcpcd-hooks</filename>. Setup "
"<command>dhcpcd</command> by removing or adding hooks from/to that "
"directory. The execution of hooks can be disabled by using the <option>--"
"nohook</option> (<option>-C</option>) command line option or by the "
"<option>nohook</option> option in the <filename>/etc/dhcpcd.conf</filename> "
"file."
msgstr ""
"Le comportement par défaut de <command>dhcpcd</command> est de régler le nom "
"de l'hôte et les paramètres du MTU. Il écrase aussi <filename>/etc/resolv."
"conf</filename> et <filename>/etc/ntp.conf</filename>. Toutes les "
"modifications des fichiers de système et les paramétrages des fichiers de "
"configuration système sont faites par les scripts conservés dans <filename "
"class=\"directory\">/lib/dhcpcd/dhcpcd-hooks</filename>. Paramétrez "
"<command>dhcpcd</command> en supprimant ou en ajoutant des scripts dans ce "
"répertoire. Vous pouvez désactiver l'exécution des scripts en utilisant "
"l'option <option>--nohook</option> (<option>-C</option>) de la ligne de "
"commande ou via l'option <option>nohook</option> du fichier <filename>/etc/"
"dhcpcd.conf</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:292
msgid ""
"Make sure that you disable the <command>systemd-networkd</command> service "
"or configure it not to manage the interfaces you want to manage with "
"<application>dhcpcd</application>."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:299
msgid ""
"At this point you can test if <command>dhcpcd</command> is behaving as "
"expected by running the following command as the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:304
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl start dhcpcd@<replaceable>eth0</replaceable></userinput>"
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:307
msgid ""
"To start <command>dhcpcd</command> on a specific interface at boot, enable "
"the previously installed systemd unit by running the following command as "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:313
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl enable dhcpcd@<replaceable>eth0</replaceable></userinput>"
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:316
msgid "Replace <replaceable>eth0</replaceable> with the actual interface name."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:248
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:324
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:251
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:327
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:252
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:328
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:253
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:329
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:257
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:333
msgid "/lib/dhcpcd/dev/udev.so"
msgstr "/lib/dhcpcd/dev/udev.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:258
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:334
msgid "/{,var/}lib/dhcpcd and /usr/share/dhcpcd"
msgstr "/{,var/}lib/dhcpcd and /usr/share/dhcpcd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:263
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:339
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:268
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:344
msgid "<command>dhcpcd</command>"
msgstr "<command>dhcpcd</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:270
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:346
msgid "is an implementation of the DHCP client specified in RFC2131."
msgstr "est une implémentation du client DHCP spécifiée dans RFC2131."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:279
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:355
msgid "<filename class=\"libraryfile\">udev.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">udev.so</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:282
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:358
msgid ""
"add udev support for interface arrival and departure; this is because udev "
"likes to rename the interface, which it can't do if dhcpcd grabs it first."
515,6 → 624,15
"faire si dhcpcd la récupère avant."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:287
#: blfs-en/networking/connect/dhcpcd.xml:363
msgid "udev.so"
msgstr "udev.so"
 
#~ msgid "a7b83c57f47b62f48373905d3b4f7978"
#~ msgstr "a7b83c57f47b62f48373905d3b4f7978"
 
#~ msgid "176 KB"
#~ msgstr "176 Kio"
 
#~ msgid "2.6 MB"
#~ msgstr "2.6 Mio"