Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7163 → Rev 7164

/trunk/blfs/fr/networking/connect/dhcp.po
25,18 → 25,18
 
#. type: Content of the dhcp-md5sum entity
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:9
msgid "60f330a69566c52d841ddaab9d7a2662"
msgstr "60f330a69566c52d841ddaab9d7a2662"
msgid "0138319fe2b788cf4bdf34fbeaf9ff54"
msgstr ""
 
#. type: Content of the dhcp-size entity
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:10
msgid "8.8 MB"
msgstr "8.8 Mio"
msgid "8.9 MB"
msgstr ""
 
#. type: Content of the dhcp-buildsize entity
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:11
msgid "212 MB"
msgstr "212 Mio"
msgid "213 MB"
msgstr ""
 
#. type: Content of the dhcp-time entity
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:12
50,8 → 50,8
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
#| "19:48:34 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
"19:48:34 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-09-04 "
"20:31:34 +0200 (Sun, 04 Sep 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
"19:48:34 +0100 (sam. 05 mars 2016) $</date>"
270,13 → 270,19
" --with-cli6-lease-file=/var/lib/dhclient/dhclient6.leases &amp;&amp;\n"
"make -j1</userinput>"
 
#. To test the results, issue: <command>
#. make check</command>
#. Note: make check builds a library, but otherwise does nothing.
#.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:169
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>"
msgstr "Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>"
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:174
#, fuzzy
#| msgid "This package does not support parallel build."
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet ne supporte pas la compilation parallèle."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:173
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:178
msgid ""
"If you only want to install the <application>ISC DHCP</application> client, "
"issue the following commands as the <systemitem class=\"username\">root</"
287,7 → 293,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:178
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:183
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make -C client install &amp;&amp;\n"
299,7 → 305,7
"install -v -m755 client/scripts/linux /sbin/dhclient-script</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:183
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:188
msgid ""
"Skip to <xref linkend=\"dhclient-config\"/> in order to configure the client"
msgstr ""
307,7 → 313,7
"configurer le client"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:187
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:193
msgid ""
"If you only want to install the <application>ISC DHCP</application> server, "
"issue the following command as the <systemitem class=\"username\">root</"
318,13 → 324,13
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:192
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:198
#, no-wrap
msgid "<userinput>make -C server install</userinput>"
msgstr "<userinput>make -C server install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:195
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:201
msgid ""
"Skip to <xref linkend=\"dhcpd-config\"/> in order to configure the server."
msgstr ""
332,7 → 338,7
"configurer le serveur."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:199
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:205
msgid ""
"Alternatively, you can install whole package which includes the client, "
"server, relay, static libraries and development headers by running the "
345,7 → 351,7
"\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:205
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:211
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
357,17 → 363,17
"install -v -m755 client/scripts/linux /sbin/dhclient-script</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:212
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:218
msgid "Configuring ISC DHCP"
msgstr "Configuration d'ISC DHCP"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:215
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:221
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:218
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:224
msgid ""
"<filename>/etc/dhcp/dhclient.conf</filename> and <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
"conf</filename>"
376,22 → 382,22
"conf</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:223
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:229
msgid "/etc/dhcp/dhclient.conf"
msgstr "/etc/dhcp/dhclient.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:227
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:233
msgid "/etc/dhcp/dhcpd.conf"
msgstr "/etc/dhcp/dhcpd.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:233
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:239
msgid "Client Configuration"
msgstr "Configuration du client"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:236
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:242
msgid ""
"Create basic <filename>/etc/dhcp/dhclient.conf</filename> by running the "
"following command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
402,7 → 408,7
"\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:241
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:247
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/dhcp/dhclient.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"
446,13 → 452,13
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:262
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:268
msgid "See <command>man 5 dhclient.conf</command> for additional options."
msgstr ""
"Voir <command>man 5 dhclient.conf</command> pour des options supplémentaires."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:266
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:272
msgid ""
"Now create the <filename class=\"directory\">/var/lib/dhclient</filename> "
"directory which will contain DHCP Client leases by running the following "
464,14 → 470,56
"\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:271
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:277
#, no-wrap
msgid "<userinput>install -v -dm 755 /var/lib/dhclient</userinput>"
msgstr "<userinput>install -v -dm 755 /var/lib/dhclient</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:274
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:280
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to configure network interfaces at boot using "
#| "<command>dhclient</command>, you need to install the <filename>/lib/"
#| "services/dhclient</filename> script included in <xref linkend="
#| "\"bootscripts\"/> package:"
msgid ""
"If you want to configure network interfaces at boot using <command>dhclient</"
"command>, you need to install the <filename>dhclient@.service</filename> "
"unit included in the <xref linkend=\"systemd-units\"/> package by running "
"the following command as the <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> user:"
msgstr ""
" Si vous voulez configurer des interfaces réseaux au démarrage en utilisant "
"<command>dhclient</command>, vous devez installer le script <filename>/lib/"
"services/dhclient</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="
"\"bootscripts\"/>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:288
#, fuzzy
#| msgid "dhclient (service script)"
msgid "dhclient@.service"
msgstr "dhclient (script de service)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:291
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<userinput>make install-dhcpd</userinput>"
msgid "<userinput>make install-dhclient</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-dhcpd</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:295
msgid ""
"Make sure that you disable the <command>systemd-networkd</command> service "
"or configure it not to manage the interfaces you want to manage with "
"<command>dhclient</command>."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:302
msgid ""
"At this point you can test if <command>dhclient</command> is behaving as "
"expected by running the following command as the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> user:"
481,13 → 529,20
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:279
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:307
#, no-wrap
msgid "<userinput>dhclient <replaceable>&lt;eth0&gt;</replaceable></userinput>"
msgstr "<userinput>dhclient <replaceable>&lt;eth0&gt;</replaceable></userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:309
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<userinput>dhclient <replaceable>&lt;eth0&gt;</replaceable></userinput>"
msgid "<userinput>systemctl start dhclient@<replaceable>eth0</replaceable></userinput>"
msgstr "<userinput>dhclient <replaceable>&lt;eth0&gt;</replaceable></userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:282
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:312
msgid ""
"Replace <replaceable>&lt;eth0&gt;</replaceable> with your desired interface. "
"If you want more verbose output, add the <command>-v</command> parameter to "
498,7 → 553,7
"<command>-v</command> à la commande ci-dessus."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:288
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:318
msgid ""
"If you want to configure network interfaces at boot using <command>dhclient</"
"command>, you need to install the <filename>/lib/services/dhclient</"
510,18 → 565,18
"\"bootscripts\"/>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:294
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:324
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-service-dhclient</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-service-dhclient</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:297
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:327
msgid "dhclient (service script)"
msgstr "dhclient (script de service)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:301
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:331
msgid ""
"Next, create the <filename>/etc/sysconfig/ifconfig.eth0</filename> "
"configuration file with the following commands as the <systemitem class="
532,7 → 587,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:306
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:336
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/sysconfig/ifconfig.eth0 &lt;&lt; \"EOF\"\n"
568,17 → 623,17
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:323
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:353
msgid "/etc/sysconfig/ifconfig.eth0"
msgstr "/etc/sysconfig/ifconfig.eth0"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:327
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:357
msgid "Adjust the file to suit your needs."
msgstr "Ajustez le fichier pour correspondre à vos besoins."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:331
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:361
msgid ""
"For more information on the appropriate <envar>DHCP_START</envar> and "
"<envar>DHCP_STOP</envar> values see <command>man 8 dhclient</command>."
586,13 → 641,41
"Pour plus d'informations sur les bonnes valeurs de <envar>DHCP_START</envar> "
"et <envar>DHCP_STOP</envar>, voir <command>man 8 dhclient</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:367
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At this point you can test if <command>dhclient</command> is behaving as "
#| "expected by running the following command as the <systemitem class="
#| "\"username\">root</systemitem> user:"
msgid ""
"To start <command>dhclient</command> on a specific interface at boot, enable "
"the previously installed systemd unit by running the following command as "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, vous pouvez tester si <command>dhclient</command> se comporte "
"comme prévu en lançant la commande suivante en tant qu'utilisateur "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:373
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<userinput>dhclient <replaceable>&lt;eth0&gt;</replaceable></userinput>"
msgid "<userinput>systemctl enable dhclient@<replaceable>eth0</replaceable></userinput>"
msgstr "<userinput>dhclient <replaceable>&lt;eth0&gt;</replaceable></userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:376
msgid "Replace <replaceable>eth0</replaceable> with the actual interface name."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:339
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:382
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuration du serveur"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:342
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:385
msgid ""
"Note that you only need the DHCP server if you want to issue LAN addresses "
"over your network. The DHCP client doesn't need the server in order to "
603,7 → 686,7
"bien fonctionner."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:348
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:391
msgid ""
"Start with creating <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename> by running the "
"following command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
614,7 → 697,7
"\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:353
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:396
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/dhcp/dhcpd.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"
666,7 → 749,7
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:378
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:421
msgid ""
"Adjust the file to suit your needs. See <command>man 5 dhcpd.conf</command> "
"for additional options."
675,7 → 758,7
"dhcpd.conf</command> pour des options supplémentaires."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:383
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:426
msgid ""
"Now create the <filename class=\"directory\">/var/lib/dhcpd</filename> "
"directory which will contain DHCP Server leases by running the following "
687,17 → 770,24
"\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:388
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:431
#, no-wrap
msgid "<userinput>install -v -dm 755 /var/lib/dhcpd</userinput>"
msgstr "<userinput>install -v -dm 755 /var/lib/dhcpd</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:391
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:434
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to start the DHCP Server at boot, install the <filename>/etc/"
#| "rc.d/init.d/dhcpd</filename> init script included in the <xref linkend="
#| "\"bootscripts\"/> package:"
msgid ""
"If you want to start the DHCP Server at boot, install the <filename>/etc/rc."
"d/init.d/dhcpd</filename> init script included in the <xref linkend="
"\"bootscripts\"/> package:"
"If you want to start the DHCP Server at boot, install the <phrase revision="
"\"sysv\"><filename>/etc/rc.d/init.d/dhcpd</filename> inti script</phrase> "
"<phrase revision=\"systemd\"><filename>dhcpd.service</filename> unit</"
"phrase> included in the <xref linkend=\"bootscripts\" revision=\"sysv\"/> "
"<xref linkend=\"systemd-units\" revision=\"systemd\"/> package:"
msgstr ""
"Si vous voulez démarrer le serveur DHCP au démarrage, installez le script de "
"démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/dhcpd</filename> inclus dans le paquet "
704,59 → 794,65
"<xref linkend=\"bootscripts\"/>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:397
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:444
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-dhcpd</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-dhcpd</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:400
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:479
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:447
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:527
msgid "dhcpd"
msgstr "dhcpd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:404
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:451
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will need to edit the <filename>/etc/sysconfig/dhcpd</filename> in "
#| "order to set the interface on which <command>dhcpd</command> will serve "
#| "the DHCP requests."
msgid ""
"You will need to edit the <filename>/etc/sysconfig/dhcpd</filename> in order "
"to set the interface on which <command>dhcpd</command> will serve the DHCP "
"requests."
"You will need to edit the <phrase revision=\"sysv\"><filename>/etc/sysconfig/"
"dhcpd</filename></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><filename>/etc/"
"default/dhcpd</filename></phrase> in order to set the interface on which "
"<command>dhcpd</command> will serve the DHCP requests."
msgstr ""
"Vous devrez éditer <filename>/etc/sysconfig/dhcpd</filename> pour régler "
"l'interface sur laquelle <command>dhcpd</command> répondra aux requêtes DHCP."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:415
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:463
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:418
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:466
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:419
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:467
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:420
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:468
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:424
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:472
msgid "dhclient, dhclient-script, dhcpd, dhcrelay and omshell"
msgstr "dhclient, dhclient-script, dhcpd, dhcrelay et omshell"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:427
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:475
msgid "libdhcpctl.a, libdst.a and libomapi.a"
msgstr "libdhcpctl.a, libdst.a et libomapi.a"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:430
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:478
msgid ""
"/etc/dhcp, /usr/include/dhcpctl, /usr/include/isc-dhcp, /usr/include/"
"omapip, /var/lib/dhclient and /var/lib/dhcpd"
765,32 → 861,32
"omapip, /var/lib/dhclient et /var/lib/dhcpd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:441
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:489
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:446
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:494
msgid "<command>dhclient</command>"
msgstr "<command>dhclient</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:449
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:497
msgid "is the implementation of the DHCP client."
msgstr "est l'implémentation du client DHCP."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:452
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:500
msgid "dhclient"
msgstr "dhclient"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:458
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:506
msgid "<command>dhclient-script</command>"
msgstr "<command>dhclient-script</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:461
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:509
msgid ""
"is used by dhclient to (re)configure interfaces. It can make extra changes "
"by invoking custom dhclient-{entry,exit}-hooks."
800,17 → 896,17
"personnalisé."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:465
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:513
msgid "dhclient-script"
msgstr "dhclient-script"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:471
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:519
msgid "<command>dhcpd</command>"
msgstr "<command>dhcpd</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:474
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:522
msgid ""
"implements Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and Internet Bootstrap "
"Protocol (BOOTP) requests for network addresses."
820,12 → 916,12
"pour les adresses réseaux."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:485
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:533
msgid "<command>dhcrelay</command>"
msgstr "<command>dhcrelay</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:488
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:536
msgid ""
"provides a means to accept DHCP and BOOTP requests on a subnet without a "
"DHCP server and relay them to a DHCP server on another subnet."
834,17 → 930,17
"serveur DHCP et les relayer vers le serveur DHCP d'un autre sous-réseau."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:493
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:541
msgid "dhcrelay"
msgstr "dhcrelay"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:499
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:547
msgid "<command>omshell</command>"
msgstr "<command>omshell</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:502
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:550
msgid ""
"provides an interactive way to connect to, query and possibly change the ISC "
"DHCP Server's state via OMAPI, the Object Management API."
854,6 → 950,19
"(l'API de gestion des objets)."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:507
#: blfs-en/networking/connect/dhcp.xml:555
msgid "omshell"
msgstr "omshell"
 
#~ msgid "60f330a69566c52d841ddaab9d7a2662"
#~ msgstr "60f330a69566c52d841ddaab9d7a2662"
 
#~ msgid "8.8 MB"
#~ msgstr "8.8 Mio"
 
#~ msgid "212 MB"
#~ msgstr "212 Mio"
 
#~ msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>"
#~ msgstr ""
#~ "Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>"