Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7227 → Rev 7228

/trunk/blfs/fr/networking/netlibs/curl.po
7,8 → 7,8
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-01 16:11+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-11 10:04+0000\n"
"Last-Translator: myou <myou72@orange.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15,8 → 15,8
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1483287060.993866\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1486807449.855654\n"
 
#. type: Content of the curl-download-http entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:7
35,13 → 35,11
 
#. type: Content of the curl-buildsize entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:11
#| msgid "55 MB (additional 9 MB for tests)"
msgid "39 MB (additional 11 MB for tests)"
msgstr "39 Mo (11 Mo supplémentaires pour les tests)"
 
#. type: Content of the curl-time entity
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:12
#| msgid "0.4 SBU (additional 9.9 SBU for tests)"
msgid "0.4 SBU (additional 10.6 SBU for tests)"
msgstr "0.4 SBU (10.6 SBU supplémentaires pour les tests)"
 
48,14 → 46,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-12-22 "
#| "13:21:59 +0100 (Thu, 22 Dec 2016) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-02-08 "
#| "18:44:04 +0100 (Wed, 08 Feb 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-12-23 "
"16:54:47 +0100 (Fri, 23 Dec 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-02-10 "
"17:48:00 +0100 (Fri, 10 Feb 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-12-23 "
"16:54:47 +0100 (Fri, 23 Dec 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-02-10 "
"17:48:00 +0100 (Fri, 10 Feb 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:23
168,16 → 166,16
#| "linkend=\"nghttp2\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref "
#| "linkend=\"samba\"/>, <ulink "
#| "url=\"http://daniel.haxx.se/projects/c-ares/\">c-ares</ulink>, <ulink "
#| "url=\"https://launchpad.net/libmetalink/\">libmetalink</ulink>, <ulink "
#| "url=\"https://github.com/rockdaboot/libpsl\">libpsl</ulink>, <ulink "
#| "url=\"https://www.gnu.org/software/libidn/#libidn2/\">libidn2</ulink>, "
#| "<ulink url=\"https://launchpad.net/libmetalink/\">libmetalink</ulink>, "
#| "<ulink url=\"https://github.com/rockdaboot/libpsl\">libpsl</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://rtmpdump.mplayerhq.hu/\">librtmp</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://www.libssh2.org\">libssh2</ulink>, <ulink "
#| "url=\"https://tls.mbed.org/\">mbed TLS (formerly known as PolarSSL)</ulink>,"
#| " and <ulink url=\"http://spnego.sourceforge.net/\"> SPNEGO</ulink>"
msgid ""
"<xref linkend=\"libidn\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref "
"linkend=\"nghttp2\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref "
"linkend=\"samba\"/>, <ulink "
"<xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref linkend=\"nghttp2\"/>, <xref "
"linkend=\"openldap\"/>, <xref linkend=\"samba\"/>, <ulink "
"url=\"http://daniel.haxx.se/projects/c-ares/\">c-ares</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.gnu.org/software/libidn/#libidn2/\">libidn2</ulink>, "
"<ulink url=\"https://launchpad.net/libmetalink/\">libmetalink</ulink>, "
187,9 → 185,8
"url=\"https://tls.mbed.org/\">mbed TLS (formerly known as PolarSSL)</ulink>,"
" and <ulink url=\"http://spnego.sourceforge.net/\"> SPNEGO</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libidn\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref "
"linkend=\"nghttp2\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref "
"linkend=\"samba\"/>, <ulink "
"<xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref linkend=\"nghttp2\"/>, <xref "
"linkend=\"openldap\"/>, <xref linkend=\"samba\"/>, <ulink "
"url=\"http://daniel.haxx.se/projects/c-ares/\">c-ares</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.gnu.org/software/libidn/#libidn2/\">libidn2</ulink>, "
"<ulink url=\"https://launchpad.net/libmetalink/\">libmetalink</ulink>, "
196,17 → 193,16
"<ulink url=\"https://github.com/rockdaboot/libpsl\">libpsl</ulink>, <ulink "
"url=\"http://rtmpdump.mplayerhq.hu/\">librtmp</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.libssh2.org\">libssh2</ulink>, <ulink "
"url=\"https://tls.mbed.org/\">mbed TLS (précédemment connu sous le nom de "
"PolarSSL)</ulink> et <ulink url=\"http://spnego.sourceforge.net/\"> "
"SPNEGO</ulink>"
"url=\"https://tls.mbed.org/\">mbed TLS (connu comme PolarSSL)</ulink>, et "
"<ulink url=\"http://spnego.sourceforge.net/\"> SPNEGO</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:114
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:113
msgid "Optional for Running the Test Suite"
msgstr "Facultatives pour lancer la suite de tests"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:116
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:115
msgid ""
"<xref linkend=\"stunnel\"/> (for the HTTPS and FTPS tests) and <xref "
"linkend=\"valgrind\"/>"
215,17 → 211,17
"linkend=\"valgrind\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:120
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:119
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/curl\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/curl\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:126
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:125
msgid "Installation of cURL"
msgstr "Installation de cURL"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:129
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:128
msgid ""
"Install <application>cURL</application> by running the following commands:"
msgstr ""
233,14 → 229,8
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:133
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:132
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
#| " --disable-static \\\n"
#| " --enable-threaded-resolver \\\n"
#| " --with-ca-path=/etc/ssl/certs &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../curl-&curl-version;-valgrind_filter-1.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
262,13 → 252,13
#. tests (up to 2%) may fail due to timing issues, kernel configuration,
#. or other issues.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:176
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:175
msgid "To run the test suite, issue: <command>make test</command>."
msgstr ""
"Pour lancer la suite de tests, tapez&nbsp;: <command>make test</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:183
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:182
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
275,7 → 265,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:187
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:186
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
301,7 → 291,7
"cp -v -R docs/* /usr/share/doc/curl-&curl-version;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:199
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:198
msgid ""
"Simple tests to the new installed <command>curl</command>: <command>curl "
"--trace-ascii debugdump.txt http://www.example.com/</command> and "
320,12 → 310,12
"Un fichier dispose du temps pour chaque action loguée."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:210
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:209
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:216
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:215
msgid ""
"<parameter>--enable-threaded-resolver</parameter>: This switch enables "
"<application>cURL</application>'s builtin threaded DNS resolver."
334,7 → 324,7
" le résolveur DNS construit dans <application>cURL</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:221
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:220
msgid ""
"<parameter>--with-ca-path=/etc/ssl/certs</parameter>: This switch sets the "
"location of the BLFS <xref linkend=\"cacerts\"/>."
344,7 → 334,7
"BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:226
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:225
msgid ""
"<option>--with-gssapi</option>: This parameter adds <application>Kerberos "
"5</application> support to <filename "
355,7 → 345,7
"class=\"libraryfile\">libcurl</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:232
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:231
msgid ""
"<option>--without-ssl --with-gnutls</option>: Use to build with "
"<application>GnuTLS</application> support instead of "
366,9 → 356,9
"<application>OpenSSL</application> pour SSL/TLS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:238
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:237
msgid ""
"<option>--with-ca-bunlde=/etc/ssl/ca-bundle.crt</option>: Use this switch "
"<option>--with-ca-bundle=/etc/ssl/ca-bundle.crt</option>: Use this switch "
"instead of <parameter>--with-ca-path</parameter> if building with "
"<application>GnuTLS</application> support instead of "
"<application>OpenSSL</application> for SSL/TLS."
375,11 → 365,11
msgstr ""
"<option>--with-ca-bundle=/etc/ssl/ca-bundle.crt</option>&nbsp;: Utilisez ce "
"paramètre plutôt que <parameter>--with-ca-path</parameter> si vous "
"construisez avec le support de <application>GnuTLS</application> plutôt que "
"de <application>OpenSSL</application> pour SSL/TLS."
"construisez avec le support de <application>GnuTLS</application> au lieu de "
"<application>OpenSSL</application> pour SSL/TLS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:245
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:244
msgid ""
"<command>find docs ... -exec rm {} \\;</command>: This command removes "
"<filename>Makefiles</filename> and man files from the documentation "
391,55 → 381,55
"suivante."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:253
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:252
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:256
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:255
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:257
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:256
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:258
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:257
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:262
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:261
msgid "curl, and curl-config"
msgstr "curl et curl-configf"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:265
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:312
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:264
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:311
msgid "libcurl.so"
msgstr "libcurl.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:268
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:267
msgid "/usr/include/curl and /usr/share/doc/curl-&curl-version;"
msgstr "/usr/include/curl et /usr/share/doc/curl-&curl-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:275
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:274
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:280
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:279
msgid "<command>curl</command>"
msgstr "<command>curl</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:283
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:282
msgid "is a command line tool for transferring files with URL syntax."
msgstr ""
"est un outil en ligne de commande pour transférer des fichiers à syntaxe "
447,18 → 437,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:286
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:285
msgid "curl"
msgstr "curl"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:292
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:291
msgid "<command>curl-config</command>"
msgstr "<command>curl-config</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:295
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:294
msgid ""
"prints information about the last compile, like libraries linked to and "
"prefix setting."
468,18 → 458,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:299
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:298
msgid "curl-config"
msgstr "curl-config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:305
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:304
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcurl.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcurl.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:308
#: blfs-en/networking/netlibs/curl.xml:307
msgid ""
"provides the API functions required by <command>curl</command> and other "
"programs."
/trunk/blfs/fr/networking/netlibs/neon.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-01 16:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-05 12:26+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
15,8 → 15,8
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1483288741.586925\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1486297575.879245\n"
 
#. type: Content of the neon-download-http entity
#: blfs-en/networking/netlibs/neon.xml:7
229,7 → 229,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netlibs/neon.xml:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--with-ssl</parameter>: This switch enables SSL support using "
#| "<application>OpenSSL</application> or <application>GnuTLS</application> "
245,12 → 244,12
"<option>--with-ssl=gnutls</option> and <option>--with-ca-bundle=/etc/ssl/ca-"
"bundle.crt</option> to the <command>configure</command> script."
msgstr ""
"<parameter>--with-ssl</parameter>&nbsp;: Cette option active le support SSL"
" en utilisant <application>openssl</application> ou "
"<application>GnuTLS</application>. Effacez-le si vous n'avez aucun de ceux "
"la d'installé. Pour forcer l'utilisatation de "
"<application>GnuTLS</application> quand les deux sont présents, passez "
"simplement <option>--with-ssl=gnutls</option> au script "
"<parameter>--with-ssl</parameter>&nbsp;: Cette option active le support SSL "
"en utilisant <application>OpenSSL</application> ou "
"<application>GnuTLS</application>. Effacez-le si vous n'en avez installé "
"aucun. Pour forcer l'utilisation de <application>GnuTLS</application> quand "
"les deux sont présents, passez simplement <option>--with-ssl=gnutls</option>"
" et <option>--with-ca-bundle=/etc/ssl/ca-bundle.crt</option> au script "
"<command>configure</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
/trunk/blfs/fr/networking/netprogs/samba.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-01 16:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-05 13:55+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
15,8 → 15,8
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1483289301.492697\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1486302927.039058\n"
 
#. type: Content of the samba-download-http entity
#: blfs-en/networking/netprogs/samba.xml:7
37,7 → 37,6
 
#. type: Content of the samba-buildsize entity
#: blfs-en/networking/netprogs/samba.xml:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "509 MB (add 382 MB for quicktest, and up to 1.6 GB additional for all tests)"
msgid ""
44,12 → 43,11
"515 MB (add 364 MB for quicktest, and up to 1.6 GB additional for developer "
"tests)"
msgstr ""
"509 Mo (plus 382 Mo pour les tests rapides, et jusqu'à 1.6 Go "
"515 Mo (plus 364 Mo pour les tests rapides, et jusqu'à 1.6 Go "
"supplémentaires pour tous les tests)"
 
#. type: Content of the samba-time entity
#: blfs-en/networking/netprogs/samba.xml:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "5.2 SBU, using parallelism=4 (add 6.0 SBU for quicktest, and up to 218 SBU "
#| "to run all tests)"
58,7 → 56,7
"to run developer tests)"
msgstr ""
"5.2 SBU, avec parallélisme=4 (6.0 SBU supplémentaires pour les tests "
"rapides, et jusqu'à 218 SBU pour lancer tous les tests)"
"rapides, et jusqu'à 100 SBU pour lancer les tests pour les développeurs)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/netprogs/samba.xml:19
178,7 → 176,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netprogs/samba.xml:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"cyrus-"
#| "sasl\"/>, <xref linkend=\"gdb\"/>, <xref linkend=\"git\"/>, <xref "
224,23 → 221,28
"linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"libarchive\"/>, <xref linkend"
"=\"libcap-pam\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"linux-"
"pam\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref linkend=\"nss\"/>, <xref "
"linkend=\"popt\"/>, <xref linkend=\"python3\"/>, <xref linkend=\"talloc\"/>,"
" <xref linkend=\"vala\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/> (éventuellement "
"utilisé par la suite de tests), <xref linkend=\"xfsprogs\"/>, <ulink "
"url=\"https://ctdb.samba.org/\">ctdb</ulink>, <ulink "
"linkend=\"popt\"/>, <xref linkend=\"python3\"/>, <xref linkend=\"talloc\"/> "
"(included), <xref linkend=\"vala\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/> "
"(éventuellement utilisé par la suite de tests), <xref "
"linkend=\"xfsprogs\"/>, <ulink url=\"https://ctdb.samba.org/\">ctdb</ulink> "
"(inclus), <ulink "
"url=\"https://people.gnome.org/~veillard/gamin/\">Gamin</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.h5l.org/\">Heimdal</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.h5l.org/\">Heimdal</ulink> (actuellement non fonctionnel), "
"<ulink "
"url=\"http://ftp.de.debian.org/debian/pool/main/liba/libaio/\">libaio</ulink>,"
" <ulink url=\"http://www.nongnu.org/libunwind/\">libunwind</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.samba.org/ftp/ldb/\">ldb</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.samba.org/ftp/ldb/\">ldb</ulink> (inclus), <ulink "
"url=\"&pypi;/m2crypto\">M2Crypto</ulink> (requis par ADS), <ulink "
"url=\"http://www.openafs.org/\">OpenAFS</ulink>, <ulink "
"url=\"https://tevent.samba.org/\">tevent</ulink> et <ulink "
"url=\"https://tdb.samba.org/\">tdb</ulink>"
"url=\"&pypi;/pycrypto/\">PyCrypto</ulink> (requis par ADS), <ulink "
"url=\"&pypi;/pygpgme/\">PyGPGME</ulink> (recommandé pour ADS), <ulink "
"url=\"https://tevent.samba.org/\">tevent</ulink> (inclus) et <ulink "
"url=\"https://tdb.samba.org/\">tdb</ulink> (included)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netprogs/samba.xml:113
msgid "Optional (for the Developer Test Suite)"
msgstr ""
msgstr "Facultatif (pour la suite de test pour développeur)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netprogs/samba.xml:114
266,6 → 268,27
"url=\"&pypi;/pbr/\">pbr</ulink>, and <ulink url=\"&pypi;/python-subunit"
"/\">python-subunit</ulink>"
msgstr ""
"Installez dans l'ordre indiqué&nbsp;: <ulink "
"url=\"&pypi;/six/\">six</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/argparse/\">argparse</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/extras/\">extras</ulink>, <ulink url=\"&pypi;/py/\">py</ulink>,"
" <ulink url=\"&pypi;/enum34/\">enum34</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/hypothesis/\">hypothesis</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/pytest/\">pytest</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/coverage/\">coverage</ulink>, <ulink url=\"&pypi;/pytest-cov"
"/\">pytest-cov</ulink>, <ulink url=\"&pypi;/doctools/\">doctools</ulink>, "
"<ulink url=\"&pypi;/unittest2/\">unittest2</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/testtools/\">testtools</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/fixtures/\">fixtures</ulink>, <ulink url=\"&pypi;/python-"
"mimeparse/\">python-mimeparse</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/contextlib2/\">contextlib2</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/traceback2/\">traceback2</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/linecache2/\">linecache2</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/testscenarios/\">testscenarios</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/testresources/\">testresources</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/virtualenv/\">virtualenv</ulink>, <ulink "
"url=\"&pypi;/pbr/\">pbr</ulink>, and <ulink url=\"&pypi;/python-subunit"
"/\">python-subunit</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netprogs/samba.xml:138
369,6 → 392,11
" lines that look like failures, but these are innocuous. The summary should "
"report <emphasis>\"ALL OK\"</emphasis> for a good test run."
msgstr ""
"Pour tester les résultats, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>, lancez&nbsp;: <command>make "
"quicktest</command>. La suite de tests produira des lignes qui ressembleront"
" à des échecs, mais elles sont inoffensives. Le résumé devrait rapporter "
"<emphasis>«&nbsp;ALL OK&nbsp;»</emphasis> si tout se passe bien."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/networking/netprogs/samba.xml:194
378,6 → 406,11
"test</command>. It is not recommended for the average builder at nearly 100 "
"SBU, and you should expect ~80 errors and ~30 failures from the 3000+ tests."
msgstr ""
"En plus, les suites de tests pour développeurs sont disponibles. Si vous "
"avez installé les modules python facultatifs ci-dessus, vous pouvez lancer "
"ces tests avec <command>make test</command>. Ils ne sont pas recommandés car"
" les constructions habituelles prennent presque 100 SBU et vous devriez vous"
" attendre à environ 80 erreurs et 30 échecs parmi plus de 3000 tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netprogs/samba.xml:201
457,7 → 490,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netprogs/samba.xml:234
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--without-ad-dc</parameter>: Disable Active Directory Domain "
#| "Controller functionality. See <ulink "
477,7 → 509,9
"Active Directory Domain Controller. Voir <ulink "
"url=\"https://wiki.samba.org/index.php/Setup_a_Samba_Active_Directory_Domain_Controller\">Mise"
" en place d'un Samba Active Directory Domain Controller</ulink> pour plus "
"d'informations."
"d'informations. Supprimez cette option si vous avez installé les modules "
"Python requis pour le support d'ADS. Remarquez que BLFS ne fourni pas de "
"script de démarrage samba pour un contrôleur de domaine Active Directory."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netprogs/samba.xml:242
/trunk/blfs/fr/networking/netprogs/wget.po
6,8 → 6,8
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-05 04:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-21 10:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-12 04:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 08:17+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
15,8 → 15,8
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1484994975.795551\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1486887432.900432\n"
 
#. type: Content of the wget-md5sum entity
#: blfs-en/networking/netprogs/wget.xml:11
30,13 → 30,11
 
#. type: Content of the wget-buildsize entity
#: blfs-en/networking/netprogs/wget.xml:13
#| msgid "25 MB (with tests)"
msgid "32 MB (with tests)"
msgstr "32 Mo (avec les tests)"
 
#. type: Content of the wget-time entity
#: blfs-en/networking/netprogs/wget.xml:14
#| msgid "0.5 SBU (with tests)"
msgid "0.4 SBU (with tests)"
msgstr "0.4 SBU (avec les tests)"
 
43,14 → 41,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/netprogs/wget.xml:21
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-01-19 05:17:56"
#| " +0100 (Thu, 19 Jan 2017) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-02-04 "
#| "18:41:05 +0100 (Sat, 04 Feb 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-02-04 "
"18:41:05 +0100 (Sat, 04 Feb 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-02-11 "
"18:41:39 +0100 (Sat, 11 Feb 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-02-04 "
"18:41:05 +0100 (Sat, 04 Feb 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-02-11 "
"18:41:39 +0100 (Sat, 11 Feb 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/networking/netprogs/wget.xml:25
123,10 → 121,9
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/networking/netprogs/wget.xml:79
#, fuzzy
#| msgid "<xref linkend=\"openssl\"/>"
msgid "<xref linkend=\"openssl\"/> and <xref linkend=\"python3\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"openssl\"/>"
#| msgid "<xref linkend=\"openssl\"/> and <xref linkend=\"python3\"/>"
msgid "<xref linkend=\"cacerts\"/> and <xref linkend=\"python3\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"cacerts\"/> et <xref linkend=\"python3\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/networking/netprogs/wget.xml:83
/trunk/blfs/fr/networking/netutils/bind-utils.po
25,8 → 25,8
 
#. type: Content of the bind-md5sum entity
#: blfs-en/networking/netutils/bind-utils.xml:8
msgid "b8ccec541de18ac2716e7a8268baaaba"
msgstr "b8ccec541de18ac2716e7a8268baaaba"
msgid "311787a0a69345a1f1cf7869b0266bf0"
msgstr "311787a0a69345a1f1cf7869b0266bf0"
 
#. type: Content of the bind-size entity
#: blfs-en/networking/netutils/bind-utils.xml:9
35,7 → 35,6
 
#. type: Content of the bind-utils-buildsize entity
#: blfs-en/networking/netutils/bind-utils.xml:10
#| msgid "9.3 MB"
msgid "123 MB"
msgstr "123 Mo"
 
47,14 → 46,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/networking/netutils/bind-utils.xml:18
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-11-06 "
#| "17:42:39 +0100 (Sun, 06 Nov 2016) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-01-12 "
#| "23:25:29 +0100 (Thu, 12 Jan 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-01-12 "
"23:25:29 +0100 (Thu, 12 Jan 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-02-09 "
"05:38:54 +0100 (Thu, 09 Feb 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-01-12 "
"23:25:29 +0100 (Thu, 12 Jan 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-02-09 "
"05:38:54 +0100 (Thu, 09 Feb 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/networking/netutils/bind-utils.xml:22
269,6 → 268,9
"Voyez les descriptions des programmes dans la section <xref "
"linkend=\"bind\"/>."
 
#~ msgid "b8ccec541de18ac2716e7a8268baaaba"
#~ msgstr "b8ccec541de18ac2716e7a8268baaaba"
 
#~ msgid "4ec15dcf90ad77e923a05d7386348080"
#~ msgstr "4ec15dcf90ad77e923a05d7386348080"