Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7967 → Rev 7968

/trunk/blfs/fr/multimedia/videoutils/ffmpeg.po
53,14 → 53,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-04-07 "
#| "18:56:47 +0000 (Sun, 07 Apr 2019) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-05-21 "
#| "12:39:37 +0000 (Tue, 21 May 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-05-21 "
"12:39:37 +0000 (Tue, 21 May 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-06-15 "
"16:17:40 +0000 (Sat, 15 Jun 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-05-21 "
"12:39:37 +0000 (Tue, 21 May 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-06-15 "
"16:17:40 +0000 (Sat, 15 Jun 2019) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:23
380,10 → 380,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:209
#| msgid ""
#| "If you have <xref linkend=\"doxygen\"/> installed and you wish to build (if "
#| "--disable-doc was used) or rebuild the html documentation, issue the command"
#| " <command>doxygen doc/Doxyfile</command>."
msgid ""
"If you have <xref linkend=\"doxygen\"/> installed and you wish to build (if "
"--disable-doc was used) or rebuild the html documentation, issue:"
752,7 → 748,20
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:403
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-libfreetype</parameter>: Enables "
#| "<application>Freetype</application> support."
msgid ""
"<option>--enable-libpulse</option>: Enables support for "
"<application>Pulseaudio</application> for audio output."
msgstr ""
"<parameter>--enable-libfreetype</parameter>&nbsp;: Active le support de "
"<application>Freetype</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:408
msgid ""
"<command>gcc tools/qt-faststart.c -o tools/qt-faststart</command>: This "
"builds the <command>qt-faststart</command> program which can modify "
"QuickTime formatted movies (<filename class=\"extension\">.mov</filename> or"
770,7 → 779,7
" film avant que le fichier entier ne soit téléchargé."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:414
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:419
msgid ""
"Support for most of the dependency packages requires using options passed to"
" the <command>configure</command> script. View the output from "
783,17 → 792,17
"propos de l'activation des paquets dépendants."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:424
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:429
msgid "Configuring FFmpeg"
msgstr "Configuration de FFmpeg"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:427
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:432
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:430
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:435
msgid ""
"<filename>/etc/ffserver.conf</filename> and <filename>~/.ffmpeg/ffserver-"
"config</filename>"
802,17 → 811,17
"config</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:436
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:441
msgid "~/.ffmpeg/ffserver-config"
msgstr "~/.ffmpeg/ffserver-config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:440
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:445
msgid "/etc/ffserver.conf"
msgstr "/etc/ffserver.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:444
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:449
msgid ""
"You'll find a sample <command>ffserver</command> configuration file at "
"<filename>doc/ffserver.conf</filename> in the source tree."
822,32 → 831,32
"l'arborescence des sources."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:453
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:458
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:456
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:461
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:457
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:462
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:458
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:463
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:462
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:467
msgid "ffmpeg, ffplay, ffprobe, ffserver, and qt-faststart"
msgstr "ffmpeg, ffplay, ffprobe, ffserver et qt-faststart"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:465
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:470
msgid ""
"libavcodec.so, libavdevice.so, libavfilter.so, libavformat.so, libavutil.so,"
" libpostproc.so, libswresample.so, and libswscale.so"
856,7 → 865,7
" libpostproc.so, libswresample.so et libswscale.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:470
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:475
msgid ""
"/usr/include/libav{codec,device,filter,format,util}, "
"/usr/include/libpostproc, /usr/include/libsw{resample,scale}, "
867,18 → 876,18
"/usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version; et /usr/share/ffmpeg"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:480
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:485
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:485
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:490
msgid "<command>ffmpeg</command>"
msgstr "<command>ffmpeg</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:488
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:493
msgid ""
"is a command-line tool to convert video files, network streams and input "
"from a TV card to several video formats."
888,18 → 897,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:492
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:497
msgid "ffmpeg"
msgstr "ffmpeg"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:498
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:503
msgid "<command>ffplay</command>"
msgstr "<command>ffplay</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:501
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:506
msgid ""
"is a very simple and portable media player using the "
"<filename>ffmpeg</filename> libraries and the SDL library."
909,18 → 918,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:505
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:510
msgid "ffplay"
msgstr "ffplay"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:511
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:516
msgid "<command>ffprobe</command>"
msgstr "<command>ffprobe</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:514
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:519
msgid ""
"gathers information from multimedia streams and prints it in a human and "
"machine-readable fashion."
930,18 → 939,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:518
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:523
msgid "ffprobe"
msgstr "ffprobe"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:524
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:529
msgid "<command>ffserver</command>"
msgstr "<command>ffserver</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:527
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:532
msgid ""
"is a streaming server for everything that <command>ffmpeg</command> could "
"use as input (files, streams, TV card input, webcam, etc)."
952,35 → 961,35
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:531
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:536
msgid "ffserver"
msgstr "ffserver"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:537
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:542
msgid "<command>qt-faststart</command>"
msgstr "<command>qt-faststart</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:540
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:545
msgid "moves the index file to the front of quicktime (mov/mp4) videos."
msgstr "déplace le fichier d'index à l'avant des vidéos quicktime (mov/mp4)."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:543
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:548
msgid "qt-faststart"
msgstr "qt-faststart"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:549
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:554
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavcodec.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavcodec.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:552
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:557
msgid ""
"is a library containing the <application>FFmpeg</application> codecs (both "
"encoding and decoding)."
990,18 → 999,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:556
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:561
msgid "libavcodec.so"
msgstr "libavcodec.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:562
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:567
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavdevice.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavdevice.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:565
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:570
msgid "is the <application>FFmpeg</application> device handling library."
msgstr ""
"est la bibliothèque <application>FFmpeg</application> pour la manipulation "
1009,18 → 1018,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:568
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:573
msgid "libavdevice.so"
msgstr "libavdevice.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:574
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:579
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavfilter.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavfilter.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:577
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:582
msgid ""
"is a library of filters that can alter video or audio between the decoder "
"and the encoder (or output)."
1030,18 → 1039,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:581
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:586
msgid "libavfilter.so"
msgstr "libavfilter.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:587
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:592
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavformat.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavformat.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:590
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:595
msgid ""
"is a library containing the file formats handling (mux and demux code for "
"several formats) used by <command>ffplay</command> as well as allowing the "
1053,18 → 1062,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:595
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:600
msgid "libavformat.so"
msgstr "libavformat.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:601
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:606
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavutil.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavutil.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:604
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:609
msgid "is the <application>FFmpeg</application> utility library."
msgstr ""
"est la bibliothèque d'utilitaires pour <application>FFmpeg</application>."
1071,18 → 1080,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:607
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:612
msgid "libavutil.so"
msgstr "libavutil.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:613
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:618
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libpostproc.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libpostproc.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:616
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:621
msgid "is the <application>FFmpeg</application> post processing library."
msgstr ""
"est la bibliothèque de post-traitement pour "
1090,18 → 1099,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:619
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:624
msgid "libpostproc.so"
msgstr "libpostproc.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:625
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:630
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libswresample.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libswresample.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:628
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:633
msgid ""
"is the <application>FFmpeg</application> audio rescaling library, it "
"contains functions for converting audio sample formats."
1112,18 → 1121,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:632
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:637
msgid "libswresample.so"
msgstr "libswresample.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:638
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:643
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libswscale.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libswscale.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:641
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:646
msgid "is the <application>FFmpeg</application> image rescaling library."
msgstr ""
"est la bibliothèque de redimensionnement d'images de "
1131,7 → 1140,7
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:644
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:649
msgid "libswscale.so"
msgstr "libswscale.so"