Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7347 → Rev 7348

/trunk/blfs/fr/multimedia/videoutils/ffmpeg.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-18 20:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-12 09:29+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1513628043.732840\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1518427784.013404\n"
 
#. type: Content of the ffmpeg-download-http entity
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:7
42,9 → 42,6
 
#. type: Content of the ffmpeg-time entity
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:12
#| msgid ""
#| "1.5 SBU (using parallelism=4; add 5.1 SBU to run the FATE suite after sample"
#| " files are downloaded; add 0.4 SBU for docs)"
msgid ""
"1.4 SBU (using parallelism=4; add 5.1 SBU to run the FATE suite after sample"
" files are downloaded; add 0.4 SBU for docs)"
56,14 → 53,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-10-27 "
#| "20:54:36 +0000 (Fri, 27 Oct 2017) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-12-17 "
#| "19:21:17 +0000 (Sun, 17 Dec 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-12-17 "
"19:21:17 +0000 (Sun, 17 Dec 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-11 "
"17:41:19 +0000 (Sun, 11 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-12-17 "
"19:21:17 +0000 (Sun, 17 Dec 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-11 "
"17:41:19 +0000 (Sun, 11 Feb 2018) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:23
195,15 → 192,49
#. x265 (H.265/MPEG-H HEVC)</ulink>, and
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:107
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"fontconfig\"/>, <xref linkend=\"frei0r\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libcdio\"/> (to identify and play CDs), <xref "
#| "linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"opencv\"/>, <xref "
#| "linkend=\"openjpeg\"/>, <xref linkend=\"openssl\"/> or <xref "
#| "linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "
#| "linkend=\"speex\"/>, <xref linkend=\"texlive\"/> (or <xref linkend=\"tl-"
#| "installer\"/>) for PDF and PS documentation, <xref linkend=\"v4l-utils\"/>, "
#| "<xref linkend=\"xvid\"/>, <xref linkend=\"x-window-system\"/>, <ulink "
#| "url=\"http://www.speech.cs.cmu.edu/flite/\">Flite</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://www.quut.com/gsm/\">GSM</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://xhevc.com/en/hevc/decoder/download.jsp\">HEVC/H.265</ulink>, "
#| "<ulink url=\"http://tipok.org.ua/node/17\">libaacplus</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"
#| " <ulink url=\"http://caca.zoy.org/\">libcaca</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://www.celt-codec.org/\">libcelt</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/libdc1394\">libdc1394</ulink>, <ulink "
#| "url=\"https://www.videolan.org/developers/libdca.html\">libdca</ulink>, "
#| "<ulink "
#| "url=\"https://ieee1394.wiki.kernel.org/index.php/Libraries\">libiec61883</ulink>,"
#| " <ulink url=\"https://github.com/dekkers/libilbc\">libilbc</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/\">libmodplug</ulink>, "
#| "<ulink url=\"https://github.com/Distrotech/libnut\">libnut</ulink> (Git "
#| "checkout), <ulink url=\"http://rtmpdump.mplayerhq.hu/\">librtmp</ulink>, "
#| "<ulink url=\"http://www.libssh.org/\">libssh</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://kcat.strangesoft.net/openal-releases/\">OpenAL</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr\">OpenCore AMR</ulink>, "
#| "<ulink "
#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/schrodinger/\">Schroedinger</ulink>, "
#| "<ulink url=\"http://www.twolame.org/\">TwoLAME</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr/files/vo-aacenc/\">vo-"
#| "aaenc</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-"
#| "amr/files/vo-amrwbenc/\">vo-amrwbenc</ulink>, and <ulink "
#| "url=\"http://zapping.sourceforge.net/ZVBI/\">ZVBI</ulink>"
msgid ""
"<xref linkend=\"fontconfig\"/>, <xref linkend=\"frei0r\"/>, <xref "
"linkend=\"libcdio\"/> (to identify and play CDs), <xref "
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"opencv\"/>, <xref "
"linkend=\"openjpeg\"/>, <xref linkend=\"openssl\"/> or <xref "
"linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "
"linkend=\"speex\"/>, <xref linkend=\"texlive\"/> (or <xref linkend=\"tl-"
"installer\"/>) for PDF and PS documentation, <xref linkend=\"v4l-utils\"/>, "
"<xref linkend=\"xvid\"/>, <xref linkend=\"x-window-system\"/>, <ulink "
"linkend=\"openjpeg\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref "
"linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref "
"linkend=\"texlive\"/> (or <xref linkend=\"tl-installer\"/>) for PDF and PS "
"documentation, <xref linkend=\"v4l-utils\"/>, <xref linkend=\"xvid\"/>, "
"<xref linkend=\"x-window-system\"/>, <ulink "
"url=\"http://www.speech.cs.cmu.edu/flite/\">Flite</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.quut.com/gsm/\">GSM</ulink>, <ulink "
"url=\"http://xhevc.com/en/hevc/decoder/download.jsp\">HEVC/H.265</ulink>, "
233,12 → 264,11
"<xref linkend=\"fontconfig\"/>, <xref linkend=\"frei0r\"/>, <xref "
"linkend=\"libcdio\"/> (pour identifier et jouer des CD), <xref "
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"opencv\"/>, <xref "
"linkend=\"openjpeg\"/>, <xref linkend=\"openssl\"/> or <xref "
"linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "
"linkend=\"speex\"/>, <xref linkend=\"texlive\"/> (or <xref linkend=\"tl-"
"installer\"/>) pour la documentation PDF et PS, <xref "
"linkend=\"v4l-utils\"/>, <xref linkend=\"xvid\"/>, <xref linkend=\"x-window-"
"system\"/>, <ulink "
"linkend=\"openjpeg\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref "
"linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref "
"linkend=\"texlive\"/> (or <xref linkend=\"tl-installer\"/>) pour la "
"documentation PDF et PS, <xref linkend=\"v4l-utils\"/>, <xref "
"linkend=\"xvid\"/>, <xref linkend=\"x-window-system\"/>, <ulink "
"url=\"http://www.speech.cs.cmu.edu/flite/\">Flite</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.quut.com/gsm/\">GSM</ulink>, <ulink "
"url=\"http://xhevc.com/en/hevc/decoder/download.jsp\">HEVC/H.265</ulink>, "
266,17 → 296,17
"url=\"http://zapping.sourceforge.net/ZVBI/\">ZVBI</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:151
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:150
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ffmpeg\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ffmpeg\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:156
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:155
msgid "Installation of FFmpeg"
msgstr "Installation de FFmpeg"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:159
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:158
msgid ""
"Install <application>FFmpeg</application> by running the following commands:"
msgstr ""
284,7 → 314,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:163
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:162
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i 's/-lflite\"/-lflite -lasound\"/' configure &amp;&amp;\n"
338,7 → 368,7
"gcc tools/qt-faststart.c -o tools/qt-faststart</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:189
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:188
msgid ""
"HTML documentation was built in the previous step. If you have <xref "
"linkend=\"texlive\"/> installed and wish to build PDF and Postscript "
353,7 → 383,7
#. sed -i '/machine:i386/ s/\\/@backslashchar{}/g' doc/platform.texi
#. &amp;&amp;
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:196
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:195
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>pushd doc &amp;&amp;\n"
381,7 → 411,7
"unset DOCNAME</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:209
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:208
msgid ""
"If you have <xref linkend=\"doxygen\"/> installed and you wish to build (if "
"--disable-doc was used) or rebuild the html documentation, issue the command"
392,7 → 422,7
" html, lancez la commande <command>doxygen doc/Doxyfile</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:216
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:215
msgid ""
"The fate-suite tests include comparisons with installed files, and should "
"not be run before the package is installed. Therefore, if you desire to run "
403,7 → 433,7
"si vous souhaitez la lancer, les instructions sont données en dessous."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:222
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:221
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
410,7 → 440,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:225
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:224
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
426,7 → 456,7
"install -v -m644 doc/*.txt /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:232
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:231
msgid ""
"If the PDF and Postscript documentation was built, issue the following "
"commands, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, to "
437,7 → 467,7
"class=\"username\">root</systemitem> pour les installer&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:237
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:236
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m644 doc/*.pdf /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version; &amp;&amp;\n"
447,7 → 477,7
"install -v -m644 doc/*.ps /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:241
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:240
msgid ""
"If you used <command>doxygen</command> to manually create the API "
"documentation, install it by issuing the following commands as the "
458,7 → 488,7
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:246
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:245
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;/api &amp;&amp;\n"
472,7 → 502,7
"find /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;/api -type d -exec chmod -c 0755 \\{} \\;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:252
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:251
msgid ""
"To properly test the installation you must have <xref linkend=\"rsync\"/> "
"installed and follow the instructions for the <ulink "
487,13 → 517,13
"utilisés pour lancer FATE sont téléchargés avec la commande&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:259
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:258
#, no-wrap
msgid "<userinput>make fate-rsync SAMPLES=fate-suite/</userinput>"
msgstr "<userinput>make fate-rsync SAMPLES=fate-suite/</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:262
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:261
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">fate-suite</filename> directory is created"
" and the files are downloaded there. That command actually runs an rsync "
522,7 → 552,7
"précédemment, lancez la commande suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:276
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:275
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput><command>rsync -vrltLW --delete --timeout=60 --contimeout=60 \\\n"
532,7 → 562,7
" rsync://fate-suite.ffmpeg.org/fate-suite/ fate-suite/</command></userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:280
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:279
msgid ""
"Next, FATE is executed, with the commands (you obtain a number of tests "
"larger than 3000):"
541,7 → 571,7
"tests supérieur à 3000)&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:284
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:283
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make fate THREADS=<replaceable>N</replaceable> SAMPLES=fate-suite/ | tee ../fate.log &amp;&amp;\n"
551,7 → 581,7
"grep ^TEST ../fate.log | wc -l</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:288
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:287
msgid ""
"where <replaceable>N</replaceable> is an integer, "
"<replaceable>N</replaceable> &le; number of cores in the system."
560,12 → 590,12
"&le; nombre de threads dans le système."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:295
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:294
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:298
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:297
msgid ""
"<command>sed -i ... configure</command>: This command adds the "
"<application>ALSA</application> library to the "
578,7 → 608,7
"découverte de <application>Flite</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:305
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:304
msgid ""
"<command>find ... ;</command>: Fix permissions of documentation files and "
"directories."
587,7 → 617,7
" des répertoires de documentation."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:310
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:309
msgid ""
"<parameter>--enable-libfreetype</parameter>: Enables "
"<application>Freetype</application> support."
596,7 → 626,7
"<application>Freetype</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:315
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:314
msgid ""
"<parameter>--enable-gpl</parameter>: Enables the use of GPL code and permits"
" support for postprocessing, swscale and many other features."
606,7 → 636,7
"fonctionnalités."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:320
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:319
msgid ""
"<parameter>--enable-version3</parameter>: Enables the use of (L)GPL version "
"3 code."
615,7 → 645,7
" sous (L)GPL version 3."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:325
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:324
msgid ""
"<parameter>--enable-nonfree</parameter>: Enables the use of nonfree code. "
"Note that the resulting libraries and binaries will be unredistributable."
625,7 → 655,7
"ne seront pas distribuables."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:333
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:332
msgid ""
"<parameter>--enable-shared</parameter>: Enables building shared libraries, "
"otherwise only static libraries are built and installed."
635,7 → 665,7
"construites et installées."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:338
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:337
msgid ""
"<parameter>--disable-debug</parameter>: Disables building debugging symbols "
"into the programs and libraries."
644,7 → 674,7
"symboles de débogage dans les programmes et les bibliothèques."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:343
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:342
msgid ""
"<parameter>--enable-libass</parameter>: Enables ASS/SSA subtitle format "
"rendering via <filename class=\"libraryfile\">libass</filename>."
653,7 → 683,7
"sous-titres ASS/SSA via <filename class=\"libraryfile\">libass</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:348
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:347
msgid ""
"<parameter>--enable-libfdk-aac</parameter>: Enables currently the highest-"
"quality AAC audio encoding via <filename class=\"libraryfile\">libfdk-"
664,7 → 694,7
"<filename class=\"libraryfile\">libfdk-aac</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:354
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:353
msgid ""
"<parameter>--enable-libmp3lame</parameter>: Enables MP3 audio encoding via "
"<filename class=\"libraryfile\">libmp3lame</filename>."
673,7 → 703,7
"MP3 via <filename class=\"libraryfile\">libmp3lame</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:359
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:358
msgid ""
"<parameter>--enable-libvorbis --enable-libtheora</parameter>: Enables Theora"
" video encoding via <filename class=\"libraryfile\">libvorbis</filename> and"
685,7 → 715,7
"class=\"libraryfile\">libtheora</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:366
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:365
msgid ""
"<parameter>--enable-libvorbis --enable-libvpx</parameter>: Enables WebM "
"encoding via <filename class=\"libraryfile\">libvorbis</filename> and "
696,7 → 726,7
"et <filename class=\"libraryfile\">libvpx</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:372
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:371
msgid ""
"<parameter>--enable-libx264</parameter>: Enables high-quality H.264/MPEG-4 "
"AVC encoding via <filename class=\"libraryfile\">libx264</filename>."
706,7 → 736,7
"class=\"libraryfile\">libx264</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:378
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:377
msgid ""
"<parameter>--enable-libx265</parameter>: Enables high-quality H.265/HEVC "
"encoding via <filename class=\"libraryfile\">libx265</filename>."
715,7 → 745,7
"en haute qualité via <filename class=\"libraryfile\">libx265</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:384
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:383
msgid ""
"<option>--enable-openssl</option> or <option>--enable-gnutls</option>: "
"Enables HTTPS protocol for network streams."
724,7 → 754,7
" Active le protocole HTTPS pour les flux réseaux."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:389
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:388
msgid ""
"<option>--disable-doc</option>: Disables building html documentation. This "
"is only needed if <xref linkend=\"doxygen\"/> is installed and you do not "
735,7 → 765,7
" est installé et que vous ne souhaitez pas construire la documentation html."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:395
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:394
msgid ""
"<command>gcc tools/qt-faststart.c -o tools/qt-faststart</command>: This "
"builds the <command>qt-faststart</command> program which can modify "
754,7 → 784,7
" film avant que le fichier entier ne soit téléchargé."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:406
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:405
msgid ""
"Support for most of the dependency packages requires using options passed to"
" the <command>configure</command> script. View the output from "
767,17 → 797,17
"propos de l'activation des paquets dépendants."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:416
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:415
msgid "Configuring FFmpeg"
msgstr "Configuration de FFmpeg"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:419
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:418
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:422
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:421
msgid ""
"<filename>/etc/ffserver.conf</filename> and <filename>~/.ffmpeg/ffserver-"
"config</filename>"
786,17 → 816,17
"config</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:428
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:427
msgid "~/.ffmpeg/ffserver-config"
msgstr "~/.ffmpeg/ffserver-config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:432
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:431
msgid "/etc/ffserver.conf"
msgstr "/etc/ffserver.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:436
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:435
msgid ""
"You'll find a sample <command>ffserver</command> configuration file at "
"<filename>doc/ffserver.conf</filename> in the source tree."
806,32 → 836,32
"l'arborescence des sources."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:445
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:444
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:448
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:447
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:449
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:448
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:450
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:449
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:454
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:453
msgid "ffmpeg, ffplay, ffprobe, ffserver, and qt-faststart"
msgstr "ffmpeg, ffplay, ffprobe, ffserver et qt-faststart"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:457
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:456
msgid ""
"libavcodec.so, libavdevice.so, libavfilter.so, libavformat.so, libavutil.so,"
" libpostproc.so, libswresample.so, and libswscale.so"
840,7 → 870,7
" libpostproc.so, libswresample.so et libswscale.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:462
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:461
msgid ""
"/usr/include/libav{codec,device,filter,format,util}, "
"/usr/include/libpostproc, /usr/include/libsw{resample,scale}, "
851,18 → 881,18
"/usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version; et /usr/share/ffmpeg"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:472
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:471
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:477
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:476
msgid "<command>ffmpeg</command>"
msgstr "<command>ffmpeg</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:480
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:479
msgid ""
"is a command-line tool to convert video files, network streams and input "
"from a TV card to several video formats."
872,18 → 902,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:484
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:483
msgid "ffmpeg"
msgstr "ffmpeg"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:490
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:489
msgid "<command>ffplay</command>"
msgstr "<command>ffplay</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:493
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:492
msgid ""
"is a very simple and portable media player using the "
"<filename>ffmpeg</filename> libraries and the SDL library."
893,18 → 923,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:497
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:496
msgid "ffplay"
msgstr "ffplay"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:503
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:502
msgid "<command>ffprobe</command>"
msgstr "<command>ffprobe</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:506
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:505
msgid ""
"gathers information from multimedia streams and prints it in a human and "
"machine-readable fashion."
914,18 → 944,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:510
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:509
msgid "ffprobe"
msgstr "ffprobe"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:516
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:515
msgid "<command>ffserver</command>"
msgstr "<command>ffserver</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:519
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:518
msgid ""
"is a streaming server for everything that <command>ffmpeg</command> could "
"use as input (files, streams, TV card input, webcam, etc)."
936,35 → 966,35
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:523
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:522
msgid "ffserver"
msgstr "ffserver"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:529
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:528
msgid "<command>qt-faststart</command>"
msgstr "<command>qt-faststart</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:532
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:531
msgid "moves the index file to the front of quicktime (mov/mp4) videos."
msgstr "déplace le fichier d'index à l'avant des vidéos quicktime (mov/mp4)."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:535
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:534
msgid "qt-faststart"
msgstr "qt-faststart"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:541
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:540
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavcodec.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavcodec.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:544
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:543
msgid ""
"is a library containing the <application>FFmpeg</application> codecs (both "
"encoding and decoding)."
974,18 → 1004,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:548
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:547
msgid "libavcodec.so"
msgstr "libavcodec.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:554
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:553
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavdevice.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavdevice.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:557
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:556
msgid "is the <application>FFmpeg</application> device handling library."
msgstr ""
"est la bibliothèque <application>FFmpeg</application> pour la manipulation "
993,18 → 1023,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:560
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:559
msgid "libavdevice.so"
msgstr "libavdevice.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:566
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:565
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavfilter.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavfilter.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:569
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:568
msgid ""
"is a library of filters that can alter video or audio between the decoder "
"and the encoder (or output)."
1014,18 → 1044,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:573
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:572
msgid "libavfilter.so"
msgstr "libavfilter.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:579
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:578
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavformat.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavformat.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:582
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:581
msgid ""
"is a library containing the file formats handling (mux and demux code for "
"several formats) used by <command>ffplay</command> as well as allowing the "
1037,18 → 1067,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:587
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:586
msgid "libavformat.so"
msgstr "libavformat.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:593
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:592
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavutil.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavutil.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:596
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:595
msgid "is the <application>FFmpeg</application> utility library."
msgstr ""
"est la bibliothèque d'utilitaires pour <application>FFmpeg</application>."
1055,18 → 1085,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:599
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:598
msgid "libavutil.so"
msgstr "libavutil.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:605
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:604
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libpostproc.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libpostproc.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:608
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:607
msgid "is the <application>FFmpeg</application> post processing library."
msgstr ""
"est la bibliothèque de post-traitement pour "
1074,18 → 1104,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:611
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:610
msgid "libpostproc.so"
msgstr "libpostproc.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:617
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:616
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libswresample.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libswresample.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:620
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:619
msgid ""
"is the <application>FFmpeg</application> audio rescaling library, it "
"contains functions for converting audio sample formats."
1096,18 → 1126,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:624
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:623
msgid "libswresample.so"
msgstr "libswresample.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:630
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:629
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libswscale.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libswscale.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:633
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:632
msgid "is the <application>FFmpeg</application> image rescaling library."
msgstr ""
"est la bibliothèque de redimensionnement d'images de "
1115,7 → 1145,7
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:636
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:635
msgid "libswscale.so"
msgstr "libswscale.so"