Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7164 → Rev 7165

/trunk/blfs/fr/multimedia/libdriv/xine-lib.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 13:24+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474550688.000000\n"
42,7 → 42,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
#| "22:13:06 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"
50,8 → 49,8
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-09-04 "
"00:48:09 +0200 (Sun, 04 Sep 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
"22:13:06 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-09-04 "
"00:48:09 +0200 (Sun, 04 Sep 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:25
133,9 → 132,9
"least one of: <xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend='pulseaudio'/> or "
"<ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"x-window-system\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/>, et au moins "
"un parmi&nbsp;: <xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/> ou "
"<ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>"
"<xref linkend=\"x-window-system\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/>, et au moins"
" un parmi&nbsp;: <xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/> ou"
" <ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:76
155,42 → 154,47
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:83
msgid ""
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"faad2\"/>, <xref linkend=\"flac\"/"
">, <xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/>, <xref linkend=\"glu\"/>, <xref linkend="
"\"imagemagick\"/>, <xref linkend=\"liba52\"/>, <xref linkend=\"libmad\"/>, "
"<xref linkend=\"libmng\"/>, <xref linkend=\"libtheora\"/>, <xref linkend="
"\"libva\"/>, <xref linkend=\"libvdpau\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, "
"<xref linkend=\"libvpx\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"samba"
"\"/>, <xref linkend=\"sdl\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref linkend="
"\"doxygen\"/> (to create the API documentation), <xref linkend=\"v4l-utils\"/"
"> <ulink url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/\">DirectFB</"
"ulink>, <ulink url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html"
"\">libbluray</ulink>, <ulink url=\"http://sam.zoy.org/projects/libcaca/"
"\">libcaca</ulink>, <ulink url=\"http://www.videolan.org/developers/libdca."
"html\">libdca</ulink>, <ulink url=\"http://fame.sourceforge.net\">libFAME</"
"ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/"
"\">libmodplug</ulink>, <ulink url=\"http://www.musepack.net/\">musepack</"
"ulink>, <ulink url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/vcdimager/\">VCDImager</ulink>, "
"and <ulink url=\"http://www.wavpack.com/\">WavPack</ulink>,"
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"faad2\"/>, <xref "
"linkend=\"flac\"/>, <xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/>, <xref linkend=\"glu\"/>,"
" <xref linkend=\"imagemagick\"/>, <xref linkend=\"liba52\"/>, <xref "
"linkend=\"libmad\"/>, <xref linkend=\"libmng\"/>, <xref "
"linkend=\"libtheora\"/>, <xref linkend=\"libva\"/>, <xref "
"linkend=\"libvdpau\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, <xref "
"linkend=\"libvpx\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"samba\"/>, "
"<xref linkend=\"sdl\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref "
"linkend=\"doxygen\"/> (to create the API documentation), <xref linkend"
"=\"v4l-utils\"/> <ulink "
"url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/\">DirectFB</ulink>, "
"<ulink "
"url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"
" <ulink url=\"http://sam.zoy.org/projects/libcaca/\">libcaca</ulink>, <ulink"
" url=\"http://www.videolan.org/developers/libdca.html\">libdca</ulink>, "
"<ulink url=\"http://fame.sourceforge.net\">libFAME</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/\">libmodplug</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.musepack.net/\">musepack</ulink>, <ulink "
"url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/vcdimager/\">VCDImager</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://www.wavpack.com/\">WavPack</ulink>,"
msgstr ""
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"faad2\"/>, <xref linkend=\"flac\"/"
">, <xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/>, <xref linkend=\"glu\"/>, <xref linkend="
"\"imagemagick\"/>, <xref linkend=\"liba52\"/>, <xref linkend=\"libmad\"/>, "
"<xref linkend=\"libmng\"/>, <xref linkend=\"libtheora\"/>, <xref linkend="
"\"libva\"/>, <xref linkend=\"libvdpau\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, "
"<xref linkend=\"libvpx\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"samba"
"\"/>, <xref linkend=\"sdl\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref linkend="
"\"doxygen\"/> (pour créer la documentation de l'API), <xref linkend=\"v4l-"
"utils\"/> <ulink url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/"
"\">DirectFB</ulink>, <ulink url=\"http://www.videolan.org/developers/"
"libbluray.html\">libbluray</ulink>, <ulink url=\"http://sam.zoy.org/projects/"
"libcaca/\">libcaca</ulink>, <ulink url=\"http://www.videolan.org/developers/"
"libdca.html\">libdca</ulink>, <ulink url=\"http://fame.sourceforge.net"
"\">libFAME</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/modplug-"
"xmms/\">libmodplug</ulink>, <ulink url=\"http://www.musepack.net/"
"\">musepack</ulink>, <ulink url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/vcdimager/"
"\">VCDImager</ulink>, et <ulink url=\"http://www.wavpack.com/\">WavPack</"
"ulink>,"
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"faad2\"/>, <xref "
"linkend=\"flac\"/>, <xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/>, <xref linkend=\"glu\"/>,"
" <xref linkend=\"imagemagick\"/>, <xref linkend=\"liba52\"/>, <xref "
"linkend=\"libmad\"/>, <xref linkend=\"libmng\"/>, <xref "
"linkend=\"libtheora\"/>, <xref linkend=\"libva\"/>, <xref "
"linkend=\"libvdpau\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, <xref "
"linkend=\"libvpx\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"samba\"/>, "
"<xref linkend=\"sdl\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref "
"linkend=\"doxygen\"/> (pour créer la documentation de l'API), <xref linkend"
"=\"v4l-utils\"/> <ulink "
"url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/\">DirectFB</ulink>, "
"<ulink "
"url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"
" <ulink url=\"http://sam.zoy.org/projects/libcaca/\">libcaca</ulink>, <ulink"
" url=\"http://www.videolan.org/developers/libdca.html\">libdca</ulink>, "
"<ulink url=\"http://fame.sourceforge.net\">libFAME</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/\">libmodplug</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.musepack.net/\">musepack</ulink>, <ulink "
"url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/vcdimager/\">VCDImager</ulink>, et <ulink "
"url=\"http://www.wavpack.com/\">WavPack</ulink>,"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:115
208,8 → 212,8
"Install <application>Xine Libraries</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Xine Libraries</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"
"Installez <application>Xine Libraries</application> en lançant les commandes"
" suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:127
235,6 → 239,25
" --docdir=/usr/share/doc/xine-lib-&xine-lib-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -e 's/avcodec_alloc_frame/av_frame_alloc/' \\\n"
" -e 's/avcodec_free_frame/av_frame_free/' \\\n"
" -i src/combined/ffmpeg/ff_{audio,video}_decoder.c \\\n"
" src/dxr3/ffmpeg_encoder.c &amp;&amp;\n"
"\n"
"sed -e 's|wand/magick_wand.h|ImageMagick-6/wand/MagickWand.h|' \\\n"
" -i src/video_dec/image.c &amp;&amp;\n"
"\n"
"sed -e '/xineplug_vo_out_xcbxv_la_LIBADD/s/$(XCB_LIBS)/$(XCBSHM_LIBS) $(XCB_LIBS)/' \\\n"
" -i src/video_out/Makefile.in &amp;&amp;\n"
"\n"
"sed -e 's/\\(xcb-shape >= 1.0\\)/xcb \\1/' \\\n"
" -i m4/video_out.m4 &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
" --disable-vcd \\\n"
" --with-external-dvdnav \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/xine-lib-&xine-lib-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:147
242,8 → 265,9
"To create the API documentation, <application>Doxygen</application> must be "
"installed and issue the following command:"
msgstr ""
"Pour la création de la documentation de l'API, <application>Doxygen</"
"application> doit être installé et tapez la commande suivante&nbsp;:"
"Pour la création de la documentation de l'API, "
"<application>Doxygen</application> doit être installé et tapez la commande "
"suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:150
260,8 → 284,8
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:155
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:158
289,8 → 313,8
"If you built the API documentation, issue the following commands as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user to install it:"
msgstr ""
"Si vous construisez la documentation de l'API, tapez la commande suivante en "
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour "
"Si vous construisez la documentation de l'API, tapez la commande suivante en"
" tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour "
"l'installer&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
325,34 → 349,34
"<parameter>--with-external-dvdnav</parameter>: This switch is required, "
"because internal libraries cannot decrypt DVD."
msgstr ""
"<parameter>--with-external-dvdnav</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est requis "
"car les bibliothèques internes ne peuvent pas décoder les DVD."
"<parameter>--with-external-dvdnav</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est requis"
" car les bibliothèques internes ne peuvent pas décoder les DVD."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:190
msgid ""
"<parameter>--disable-vcd</parameter>: This switch is required to compile "
"<application>Xine Lib</application> without <ulink url=\"http://ftp.gnu.org/"
"gnu/vcdimager/\">VCDImager</ulink> installed. Remove this option if you "
"have installed VCDImager."
"<application>Xine Lib</application> without <ulink "
"url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/vcdimager/\">VCDImager</ulink> installed. "
"Remove this option if you have installed VCDImager."
msgstr ""
"<parameter>--disable-vcd</parameter>&nbsp;: Cette option est requise pour "
"compiler <application>Xine Lib</application> sans avoir installé <ulink url="
"\"http://ftp.gnu.org/gnu/vcdimager/\">VCDImager</ulink>. Supprimez cette "
"option si vous avez installé VCDImager."
"compiler <application>Xine Lib</application> sans avoir installé <ulink "
"url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/vcdimager/\">VCDImager</ulink>. Supprimez cette"
" option si vous avez installé VCDImager."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:202
msgid ""
"<parameter>--docdir=/usr/share/xine-lib-&xine-lib-version;</parameter>: This "
"switch causes the documentation to be installed into a versioned directory "
"<parameter>--docdir=/usr/share/xine-lib-&xine-lib-version;</parameter>: This"
" switch causes the documentation to be installed into a versioned directory "
"instead of the default <filename class=\"directory\">/usr/share/doc/xine-"
"lib</filename>."
msgstr ""
"<parameter>--docdir=/usr/share/xine-lib-&xine-lib-version;</"
"parameter>&nbsp;: Ce paramètre provoque l'installation de la documentation "
"dans un répertoire versionné plutôt que dans le répertoire <filename class="
"\"directory\">/usr/share/doc/xine-lib</filename> par défaut."
"<parameter>--docdir=/usr/share/xine-lib-&xine-lib-"
"version;</parameter>&nbsp;: Ce paramètre provoque l'installation de la "
"documentation dans un répertoire versionné plutôt que dans le répertoire "
"<filename class=\"directory\">/usr/share/doc/xine-lib</filename> par défaut."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:211
387,27 → 411,27
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:221
msgid ""
"libxine.so and numerous plugin modules and video extensions under /usr/lib/"
"xine/plugins/2.5"
"libxine.so and numerous plugin modules and video extensions under "
"/usr/lib/xine/plugins/2.5"
msgstr ""
"libxine.so et de nombreux greffons et extensions vidéo dans /usr/lib/xine/"
"plugins/2.5"
"libxine.so et de nombreux greffons et extensions vidéo dans "
"/usr/lib/xine/plugins/2.5"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:224
msgid "Output display engine fonts located in /usr/share/xine-lib/fonts"
msgstr ""
"Polices du moteur d'affichage en sortie situées dans /usr/share/xine-lib/"
"fonts"
"Polices du moteur d'affichage en sortie situées dans /usr/share/xine-"
"lib/fonts"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:227
msgid ""
"/usr/include/xine, /usr/lib/xine, /usr/share/xine-lib, and /usr/share/doc/"
"xine-lib-&xine-lib-version;"
"/usr/include/xine, /usr/lib/xine, /usr/share/xine-lib, and /usr/share/doc"
"/xine-lib-&xine-lib-version;"
msgstr ""
"/usr/include/xine, /usr/lib/xine, /usr/share/xine-lib et /usr/share/doc/xine-"
"lib-&xine-lib-version;"
"/usr/include/xine, /usr/lib/xine, /usr/share/xine-lib et /usr/share/doc"
"/xine-lib-&xine-lib-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:236
419,16 → 443,18
msgid "<command>xine-config</command>"
msgstr "<command>xine-config</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:244
msgid ""
"provides information to programs trying to link with the <application>xine</"
"application> libraries."
"provides information to programs trying to link with the "
"<application>xine</application> libraries."
msgstr ""
"offre des informations à des programmes essayant de se lier aux "
"bibliothèques <application>xine</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:248
msgid "xine-config"
msgstr "xine-config"
438,16 → 464,18
msgid "<command>xine-list-1.2</command>"
msgstr "<command>xine-list-1.2</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:257
msgid ""
"is used to get supported filetype information from <application>xine-lib</"
"application>."
"is used to get supported filetype information from <application>xine-"
"lib</application>."
msgstr ""
"est utilisé pour prendre les informations sur les types de fichier supportés "
"dans <application>xine-lib</application>."
"est utilisé pour prendre les informations sur les types de fichier supportés"
" dans <application>xine-lib</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:261
msgid "xine-list-1.2"
msgstr "xine-list-1.2"
457,12 → 485,14
msgid "<filename class='libraryfile'>libxine.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libxine.so</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:269
msgid "provides the API for processing audio/video files."
msgstr "fournit l'API pour traiter des fichiers audio/vidéo."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:271
msgid "libxine.so"
msgstr "libxine.so"