Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7343 → Rev 7344

/trunk/blfs/fr/multimedia/libdriv/pulseaudio.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-16 08:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-01 11:08+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1505550893.392772\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1517483328.603809\n"
 
#. type: Content of the pulseaudio-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:10
41,14 → 41,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-10-03 "
#| "19:23:47 +0000 (Tue, 03 Oct 2017) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-01-21 "
#| "00:29:27 +0000 (Sun, 21 Jan 2018) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-01-13 "
"03:33:35 +0000 (Sat, 13 Jan 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-01-30 "
"18:53:11 +0000 (Tue, 30 Jan 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-01-13 "
"03:33:35 +0000 (Sat, 13 Jan 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-01-30 "
"18:53:11 +0000 (Tue, 30 Jan 2018) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:24
130,7 → 130,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:82
#| msgid "<xref linkend=\"json-c\"/> and <xref linkend=\"libsndfile\"/>"
msgid "<xref linkend=\"libsndfile\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libsndfile\"/>"
 
159,13 → 158,27
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:98
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"bluez\"/>, <xref "
#| "linkend=\"check\"/>, <phrase revision=\"sysv\"> <xref role=\"runtime\" "
#| "linkend=\"consolekit\"/> (runtime),</phrase> <xref linkend=\"fftw\"/>, <xref"
#| " linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libsamplerate\"/>, <xref linkend=\"sbc\"/> (Bluetooth support), "
#| "<xref linkend=\"valgrind\"/>, <ulink "
#| "url=\"http://www.jackaudio.org/\">JACK</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://0pointer.de/lennart/projects/libasyncns/\">libasyncns</ulink>, "
#| "<ulink url=\"http://www.lirc.org/\">LIRC</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/\">ORC</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://tdb.samba.org/\">TDB</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://freedesktop.org/software/pulseaudio/webrtc-audio-processing/\">"
#| " WebRTC AudioProcessing</ulink> and <ulink "
#| "url=\"http://www.xenproject.org/\">XEN</ulink>"
msgid ""
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"bluez\"/>, <xref "
"linkend=\"check\"/>, <phrase revision=\"sysv\"> <xref role=\"runtime\" "
"linkend=\"consolekit\"/> (runtime),</phrase> <xref linkend=\"fftw\"/>, <xref"
" linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref "
"linkend=\"libsamplerate\"/>, <xref linkend=\"sbc\"/> (Bluetooth support), "
"<xref linkend=\"valgrind\"/>, <ulink "
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"bluez\"/>, <phrase "
"revision=\"sysv\"> <xref role=\"runtime\" linkend=\"consolekit\"/> "
"(runtime),</phrase> <xref linkend=\"fftw\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, "
"<xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"libsamplerate\"/>, <xref "
"linkend=\"sbc\"/> (Bluetooth support), <xref linkend=\"valgrind\"/>, <ulink "
"url=\"http://www.jackaudio.org/\">JACK</ulink>, <ulink "
"url=\"http://0pointer.de/lennart/projects/libasyncns/\">libasyncns</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.lirc.org/\">LIRC</ulink>, <ulink "
175,13 → 188,12
" WebRTC AudioProcessing</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.xenproject.org/\">XEN</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"bluez\"/>, <xref "
"linkend=\"check\"/>, <phrase revision=\"sysv\"><xref role=\"runtime\" "
"linkend=\"consolekit\"/> (exécution),</phrase> <xref linkend=\"fftw\"/>, "
"<xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref "
"linkend=\"libsamplerate\"/>, <xref linkend=\"sbc\"/> (support du Bluetooth),"
" <xref linkend=\"valgrind\"/>, <ulink "
"url=\"http://www.jackaudio.org/\">JACK</ulink>, <ulink "
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"bluez\"/>, <phrase "
"revision=\"sysv\"> <xref role=\"runtime\" linkend=\"consolekit\"/> "
"(exécution),</phrase> <xref linkend=\"fftw\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, "
"<xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"libsamplerate\"/>, <xref "
"linkend=\"sbc\"/> (support du Bluetooth), <xref linkend=\"valgrind\"/>, "
"<ulink url=\"http://www.jackaudio.org/\">JACK</ulink>, <ulink "
"url=\"http://0pointer.de/lennart/projects/libasyncns/\">libasyncns</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.lirc.org/\">LIRC</ulink>, <ulink "
"url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/src/orc/\">ORC</ulink>, <ulink "
191,17 → 203,17
"url=\"http://www.xenproject.org/\">XEN</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:119
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:118
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pulseaudio\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pulseaudio\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:125
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:124
msgid "Installation of PulseAudio"
msgstr "Installation de PulseAudio"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:128
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:127
msgid ""
"Install <application>PulseAudio</application> by running the following "
"commands:"
210,7 → 222,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:132
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:131
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
230,13 → 242,13
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:141
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:140
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:145
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:144
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
243,13 → 255,13
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:148
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:147
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:152
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:151
msgid ""
"While still as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, "
"remove the <application>D-Bus</application> configuration file for the "
261,7 → 273,7
" et de groupes inutiles."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:158
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:157
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>rm -fv /etc/dbus-1/system.d/pulseaudio-system.conf</userinput>"
269,12 → 281,12
"<userinput>rm -fv /etc/dbus-1/system.d/pulseaudio-system.conf</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:163
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:162
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:166
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:165
msgid ""
"<parameter>--disable-bluez4</parameter>: This switch disables support for "
"<application>BlueZ</application> version 4 in favour of "
287,7 → 299,7
"aussi les bibliothèques de compatibilité avec la version précédente."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:173
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:172
msgid ""
"<parameter>--disable-bluez5</parameter>: This switch prevents a runtime "
"error if <xref linkend=\"dbus\"/> and <xref linkend=\"sbc\"/> are both "
300,7 → 312,7
"installé. Supprimez le si vous avez installé les trois paquets."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:180
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:179
msgid ""
"<parameter>--disable-rpath</parameter>: This switch prevents linker from "
"adding a hardcoded runtime path to the installed programs and libraries."
310,17 → 322,17
"programmes et bibliothèques installées."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:188
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:187
msgid "Configuring PulseAudio"
msgstr "Configuration de PulseAudio"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:191
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:190
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:193
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:192
msgid ""
"There are system wide configuration files: "
"<filename>/etc/pulse/daemon.conf</filename>, "
339,32 → 351,32
"configuration prennent l'avantage sur ceux du système."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:203
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:202
msgid "~/.config/pulse"
msgstr "~/.config/pulse"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:208
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:207
msgid "/etc/pulse/daemon.conf"
msgstr "/etc/pulse/daemon.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:213
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:212
msgid "/etc/pulse/client.conf"
msgstr "/etc/pulse/client.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:218
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:217
msgid "/etc/pulse/default.pa"
msgstr "/etc/pulse/default.pa"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:222
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:221
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:225
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:224
msgid ""
"The default configuration files allow setting up a working installation. "
"However, a reference to Console-Kit needs to be removed if it is not "
377,7 → 389,7
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:231
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:230
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i '/load-module module-console-kit/s/^/#/' "
387,7 → 399,7
"/etc/pulse/default.pa</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:234
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:233
msgid ""
"You may also have to configure the audio system. You can start "
"<application>pulseaudio</application> in command line mode using "
400,29 → 412,77
"informations et changer quelques réglages. Voir <command>man pulse-cli-"
"syntax</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:241
msgid ""
"If <application>pulseaudio</application> was working but you no-longer have "
"sound, after checking for hardware issues (speakers or headphones not "
"connected, external amplifier not connected) you may need to fix it."
msgstr ""
"Si <application>pulseaudio</application> fonctionnait mais que vous n'avez "
"plus de son, après avoir vérifié que ce n'est pas un problème matériel "
"(enceintes ou casque déconnecté, amplifieur externe déconnecté) vous "
"pourriez avoir besoin de corriger le problème."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:247
msgid ""
"One suggestion is to close the application, such as "
"<application>firefox</application> where sound has stopped working, then "
"run: <command>pactl list short sinks</command> followed by: <command>pacmd "
"set-default-sink &lt;sink #&gt;</command> and then restart the application."
msgstr ""
"Une suggestion est de fermer l'application, comme "
"<application>firefox</application>, où le son ne marche plus, puis "
"lancer&nbsp;: <command>pactl list short sinks</command> suivi de&nbsp;: "
"<command>pacmd set-default-sink &lt;sink #&gt;</command> puis relancer "
"l'application."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:255
msgid ""
"If that does not work, a more drastic approach often works. After closing "
"the application, close pulseaudio, either using <command>pulseaudio "
"--kill</command> or, if that fails, <command>killall -KILL "
"pulseaudio</command> and then <command>rm -rf ~/.config/pulse/*</command> "
"(and perhaps also <command>rm -rf ~/.pulse/*</command> if you have used a "
"very old version of pulse on this machine, then run <command>pulseaudio "
"--verbose</command> to restart it. If the daemon starts, restart the "
"application. See <command>man pulseaudio</command> for more options."
msgstr ""
"Si cela ne marche pas, une approche plus drastique fonctionne souvent. Après"
" avoir fermé l'application, fermez pluseaudio, soit en utilisant "
"<command>pulseaudio --kill</command> ou, si cela ne marche pas, "
"<command>killall -KILL pulseaudio</command> puis <command>rm -rf "
"~/.config/pulse/*</command> (et peut-être aussi <command>rm -rf "
"~/.pluse/*</command> si vous utilisiez une très vieille version de pulse sur"
" cette machine) puis en lançant <command>pulseaudio --verbose</command> pour"
" le redémarrer. Si le démon démarre, redémarrez l'application. Voyez "
"<command>man pulseaudio</command> pour plus d'options."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:244
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:270
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:247
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:273
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:248
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:274
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:249
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:275
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. it looks like the equalizer needs FFTW: qpaeq,
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:253
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:279
msgid ""
"esdcompat, pacat, pacmd, pactl, padsp, pamon (symlink to pacat), paplay "
"(symlink to pacat), parec (symlink to pacat), parecord (symlink to pacat), "
434,7 → 494,7
" et start-pulseaudio-x11"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:261
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:287
msgid ""
"libpulse.so libpulse-mainloop-glib.so, libpulse-simple.so, "
"libpulsecommon-&pulseaudio-major-version;.so, libpulsecore-&pulseaudio-"
445,7 → 505,7
"major-version;.so et libpulsedsp.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:270
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:296
msgid ""
"/etc/pulse, /usr/include/pulse, /usr/lib/cmake/PulseAudio, "
"/usr/lib/{pulseaudio,pulse-&pulseaudio-major-version;}, /usr/libexec/pulse, "
456,35 → 516,35
"et /usr/share/pulseaudio"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:281
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:307
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:286
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:312
msgid "<command>esdcompat</command>"
msgstr "<command>esdcompat</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:289
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:315
msgid "is the <application>PulseAudio</application> ESD wrapper script."
msgstr "est un script enveloppe ESD de <application>PulseAudio</application>."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:292
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:318
msgid "esdcompat"
msgstr "esdcompat"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:298
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:324
msgid "<command>pacat</command>"
msgstr "<command>pacat</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:301
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:327
msgid ""
"plays back or records raw or encoded audio streams on a "
"<application>PulseAudio</application> sound server."
494,18 → 554,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:305
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:331
msgid "pacat"
msgstr "pacat"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:311
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:337
msgid "<command>pacmd</command>"
msgstr "<command>pacmd</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:314
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:340
msgid ""
"is a tool used to reconfigure a <application>PulseAudio</application> sound "
"server during runtime."
515,18 → 575,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:318
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:344
msgid "pacmd"
msgstr "pacmd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:324
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:350
msgid "<command>pactl</command>"
msgstr "<command>pactl</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:327
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:353
msgid ""
"is used to control a running <application>PulseAudio</application> sound "
"server."
535,54 → 595,54
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:331
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:357
msgid "pactl"
msgstr "pactl"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:337
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:363
msgid "<command>padsp</command>"
msgstr "<command>padsp</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:340
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:366
msgid "is the <application>PulseAudio</application> OSS Wrapper."
msgstr "est une enveloppe OSS <application>PulseAudio</application>."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:343
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:369
msgid "padsp"
msgstr "padsp"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:349
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:375
msgid "<command>pamon</command>"
msgstr "<command>pamon</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:352
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:377
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:389
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:378
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:403
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:415
msgid "is a symbolic link to <command>pacat</command>."
msgstr "est un lien symbolique vers <command>pacat</command>."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:355
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:381
msgid "pamon"
msgstr "pamon"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:361
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:387
msgid "<command>paplay</command>"
msgstr "<command>paplay</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:364
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:390
msgid ""
"is used to play audio files on a <application>PulseAudio</application> sound"
" server."
592,40 → 652,40
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:368
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:394
msgid "paplay"
msgstr "paplay"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:374
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:400
msgid "<command>parec</command>"
msgstr "<command>parec</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:380
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:406
msgid "parec"
msgstr "parec"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:386
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:412
msgid "<command>parecord</command>"
msgstr "<command>parecord</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:392
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:418
msgid "parecord"
msgstr "parecord"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:398
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:424
msgid "<command>pasuspender</command>"
msgstr "<command>pasuspender</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:401
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:427
msgid ""
"is a tool that can be used to tell a local "
"<application>PulseAudio</application> sound server to temporarily suspend "
639,18 → 699,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:407
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:433
msgid "pasuspender"
msgstr "pasuspender"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:413
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:439
msgid "<command>pax11publish</command>"
msgstr "<command>pax11publish</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:416
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:442
msgid "is the <application>PulseAudio</application> X11 Credential Utility."
msgstr ""
"est un outil d'autorisations de <application>PulseAudio</application> pour "
658,35 → 718,35
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:420
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:446
msgid "pax11publish"
msgstr "pax11publish"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:426
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:452
msgid "<command>pulseaudio</command>"
msgstr "<command>pulseaudio</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:429
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:455
msgid "is a networked low-latency sound server for Linux."
msgstr "est un serveur pour du son en réseau à faible latence sous Linux."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:432
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:458
msgid "pulseaudio"
msgstr "pulseaudio"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:466
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:492
msgid "<command>start-pulseaudio-x11</command>"
msgstr "<command>start-pulseaudio-x11</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:469
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:495
msgid ""
"starts <application>PulseAudio</application> and registers it to the X11 "
"session manager."
696,7 → 756,7
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:473
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:499
msgid "start-pulseaudio-x11"
msgstr "start-pulseaudio-x11"