Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7575 → Rev 7576

/trunk/blfs/fr/multimedia/libdriv/pulseaudio.po
41,14 → 41,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-08-18 "
#| "21:41:03 +0000 (Sat, 18 Aug 2018) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-19 "
#| "22:33:02 +0000 (Sun, 19 Aug 2018) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-19 "
"22:33:02 +0000 (Sun, 19 Aug 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-26 "
"15:51:50 +0000 (Sun, 26 Aug 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-19 "
"22:33:02 +0000 (Sun, 19 Aug 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-26 "
"15:51:50 +0000 (Sun, 26 Aug 2018) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:24
283,16 → 283,6
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:181
msgid ""
"<command>patch -Np1 -i ...</command>: This patch fixes a name conflict with "
"glibc-2.27. It is usable with previous versions of glibc."
msgstr ""
"<command>patch -Np1 -i ...</command>&nbsp;: Ce correctif corrige un conflit "
"de noms avec glibc-2.27. Il est utilisable avec les versions précédentes de "
"glibc."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:186
msgid ""
"<command>AUTOPOINT='intltoolize ...</command>: <command>autoreconf</command>"
" needs ot be run after applying the patch. Running "
"<command>intltoolize</command> instead of <command>autopoint</command> "
305,7 → 295,7
"<command>configure</command> ensuite."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:194
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:189
msgid ""
"<parameter>--disable-bluez4</parameter>: This switch disables support for "
"<application>BlueZ</application> version 4 in favour of "
318,7 → 308,7
"aussi les bibliothèques de compatibilité avec la version précédente."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:201
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:196
msgid ""
"<parameter>--disable-bluez5</parameter>: This switch prevents a runtime "
"error if <xref linkend=\"dbus\"/> and <xref linkend=\"sbc\"/> are both "
331,7 → 321,7
"installé. Supprimez le si vous avez installé les trois paquets."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:208
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:203
msgid ""
"<parameter>--disable-rpath</parameter>: This switch prevents linker from "
"adding a hardcoded runtime path to the installed programs and libraries."
341,17 → 331,17
"programmes et bibliothèques installées."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:216
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:211
msgid "Configuring PulseAudio"
msgstr "Configuration de PulseAudio"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:219
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:214
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:221
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:216
msgid ""
"There are system wide configuration files: "
"<filename>/etc/pulse/daemon.conf</filename>, "
370,32 → 360,32
"configuration prennent l'avantage sur ceux du système."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:231
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:226
msgid "~/.config/pulse"
msgstr "~/.config/pulse"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:236
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:231
msgid "/etc/pulse/daemon.conf"
msgstr "/etc/pulse/daemon.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:241
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:236
msgid "/etc/pulse/client.conf"
msgstr "/etc/pulse/client.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:246
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:241
msgid "/etc/pulse/default.pa"
msgstr "/etc/pulse/default.pa"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:250
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:245
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:253
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:248
msgid ""
"The default configuration files allow setting up a working installation. "
"However, a reference to Console-Kit needs to be removed if it is not "
408,7 → 398,7
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:259
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:254
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i '/load-module module-console-kit/s/^/#/' "
418,7 → 408,7
"/etc/pulse/default.pa</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:262
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:257
msgid ""
"You may also have to configure the audio system. You can start "
"<application>pulseaudio</application> in command line mode using "
432,7 → 422,7
"syntax</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:270
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:265
msgid ""
"If <application>pulseaudio</application> was working but you no-longer have "
"sound, after checking for hardware issues (speakers or headphones not "
444,7 → 434,7
"pourriez avoir besoin de corriger le problème."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:276
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:271
msgid ""
"One suggestion is to close the application, such as "
"<application>firefox</application> where sound has stopped working, then "
458,7 → 448,7
"l'application."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:284
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:279
msgid ""
"If that does not work, a more drastic approach often works. After closing "
"the application, close pulseaudio, either using <command>pulseaudio "
480,28 → 470,28
"<command>man pulseaudio</command> pour plus d'options."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:299
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:294
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:302
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:297
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:303
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:298
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:304
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:299
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. it looks like the equalizer needs FFTW: qpaeq,
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:308
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:303
msgid ""
"esdcompat, pacat, pacmd, pactl, padsp, pamon (symlink to pacat), paplay "
"(symlink to pacat), parec (symlink to pacat), parecord (symlink to pacat), "
513,7 → 503,7
" et start-pulseaudio-x11"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:316
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:311
msgid ""
"libpulse.so libpulse-mainloop-glib.so, libpulse-simple.so, "
"libpulsecommon-&pulseaudio-major-version;.so, libpulsecore-&pulseaudio-"
524,7 → 514,7
"major-version;.so et libpulsedsp.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:325
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:320
msgid ""
"/etc/pulse, /usr/include/pulse, /usr/lib/cmake/PulseAudio, "
"/usr/lib/{pulseaudio,pulse-&pulseaudio-major-version;}, /usr/libexec/pulse, "
535,35 → 525,35
"et /usr/share/pulseaudio"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:336
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:331
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:341
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:336
msgid "<command>esdcompat</command>"
msgstr "<command>esdcompat</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:344
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:339
msgid "is the <application>PulseAudio</application> ESD wrapper script."
msgstr "est un script enveloppe ESD de <application>PulseAudio</application>."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:347
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:342
msgid "esdcompat"
msgstr "esdcompat"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:353
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:348
msgid "<command>pacat</command>"
msgstr "<command>pacat</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:356
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:351
msgid ""
"plays back or records raw or encoded audio streams on a "
"<application>PulseAudio</application> sound server."
573,18 → 563,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:360
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:355
msgid "pacat"
msgstr "pacat"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:366
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:361
msgid "<command>pacmd</command>"
msgstr "<command>pacmd</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:369
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:364
msgid ""
"is a tool used to reconfigure a <application>PulseAudio</application> sound "
"server during runtime."
594,18 → 584,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:373
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:368
msgid "pacmd"
msgstr "pacmd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:379
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:374
msgid "<command>pactl</command>"
msgstr "<command>pactl</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:382
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:377
msgid ""
"is used to control a running <application>PulseAudio</application> sound "
"server."
614,54 → 604,54
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:386
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:381
msgid "pactl"
msgstr "pactl"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:392
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:387
msgid "<command>padsp</command>"
msgstr "<command>padsp</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:395
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:390
msgid "is the <application>PulseAudio</application> OSS Wrapper."
msgstr "est une enveloppe OSS <application>PulseAudio</application>."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:398
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:393
msgid "padsp"
msgstr "padsp"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:404
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:399
msgid "<command>pamon</command>"
msgstr "<command>pamon</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:407
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:432
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:444
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:402
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:427
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:439
msgid "is a symbolic link to <command>pacat</command>."
msgstr "est un lien symbolique vers <command>pacat</command>."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:410
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:405
msgid "pamon"
msgstr "pamon"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:416
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:411
msgid "<command>paplay</command>"
msgstr "<command>paplay</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:419
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:414
msgid ""
"is used to play audio files on a <application>PulseAudio</application> sound"
" server."
671,40 → 661,40
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:423
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:418
msgid "paplay"
msgstr "paplay"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:429
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:424
msgid "<command>parec</command>"
msgstr "<command>parec</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:435
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:430
msgid "parec"
msgstr "parec"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:441
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:436
msgid "<command>parecord</command>"
msgstr "<command>parecord</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:447
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:442
msgid "parecord"
msgstr "parecord"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:453
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:448
msgid "<command>pasuspender</command>"
msgstr "<command>pasuspender</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:456
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:451
msgid ""
"is a tool that can be used to tell a local "
"<application>PulseAudio</application> sound server to temporarily suspend "
718,18 → 708,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:462
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:457
msgid "pasuspender"
msgstr "pasuspender"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:468
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:463
msgid "<command>pax11publish</command>"
msgstr "<command>pax11publish</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:471
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:466
msgid "is the <application>PulseAudio</application> X11 Credential Utility."
msgstr ""
"est un outil d'autorisations de <application>PulseAudio</application> pour "
737,35 → 727,35
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:475
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:470
msgid "pax11publish"
msgstr "pax11publish"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:481
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:476
msgid "<command>pulseaudio</command>"
msgstr "<command>pulseaudio</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:484
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:479
msgid "is a networked low-latency sound server for Linux."
msgstr "est un serveur pour du son en réseau à faible latence sous Linux."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:487
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:482
msgid "pulseaudio"
msgstr "pulseaudio"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:521
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:516
msgid "<command>start-pulseaudio-x11</command>"
msgstr "<command>start-pulseaudio-x11</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:524
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:519
msgid ""
"starts <application>PulseAudio</application> and registers it to the X11 "
"session manager."
775,10 → 765,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:528
#: blfs-en/multimedia/libdriv/pulseaudio.xml:523
msgid "start-pulseaudio-x11"
msgstr "start-pulseaudio-x11"
 
#~ msgid ""
#~ "<command>patch -Np1 -i ...</command>: This patch fixes a name conflict with "
#~ "glibc-2.27. It is usable with previous versions of glibc."
#~ msgstr ""
#~ "<command>patch -Np1 -i ...</command>&nbsp;: Ce correctif corrige un conflit "
#~ "de noms avec glibc-2.27. Il est utilisable avec les versions précédentes de "
#~ "glibc."
 
#~ msgid "390de38231d5cdd6b43ada8939eb74f1"
#~ msgstr "390de38231d5cdd6b43ada8939eb74f1"