Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7213 → Rev 7214

/trunk/blfs/fr/lxqt/desktop/post-install.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-15 20:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:35+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
16,7 → 16,7
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1479240709.713194\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1481398503.052296\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:12
178,6 → 178,7
msgstr "Mises à jour finales de LXQt"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#. Après l’auxiliaire « être », le verbe devrait être au participe passé.
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:103
msgid ""
"The desktop databases have to be created or updated at this point. Run the "
184,7 → 185,7
"following commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"user:"
msgstr ""
"Les bases de données du bureau doivent être crées ou mises à jour "
"Les bases de données du bureau doivent être créées ou mises à jour "
"maintenant. Lancez les commandes suivantes, en tant qu'utilisateur "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
303,6 → 304,9
msgstr "<userinput>startx &amp;&gt; ~/.x-session-errors</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
#. critiquée par les anglophones.
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:166
msgid ""
"You may wish to drop consolekit and/or dbus-launch, e.g., just using "
310,7 → 314,7
"umounting file systems from a file manager will not be possible, or the "
"reboot option will be absent or inoperative, among other problems."
msgstr ""
"Vous pouvez souhaiter éviter consolekit et/ou dbus-launch, par exemple, en "
"Vous pouvez souhaiter éviter consolekit ou dbus-launch, par exemple, en "
"utilisant juste startlxqt dans ~/.xinitrc. Cependant quelques "
"fonctionnalités comme le montage ou le démontage des systèmes de fichiers "
"depuis un gestionnaire de fichiers ne seront pas possibles, ou l'option de "