Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7196 → Rev 7197

/trunk/blfs/fr/lxqt/desktop/post-install.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-23 22:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 11:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-15 20:11+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
16,7 → 16,7
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474891181.994016\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1479240709.713194\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:12
67,6 → 67,9
"linkend=\"xfwm4\"/>, or kwin from <xref linkend=\"plasma5-build\"/>. Note "
"that <xref linkend=\"icewm\"/> is not suitable for LXQt"
msgstr ""
"<xref linkend=\"openbox\"/>, ou un autre gestionnaire de fenêtre, comme "
"<xref linkend=\"xfwm4\"/>, ou kwin de <xref linkend=\"plasma5-build\"/>. "
"Remarquez que <xref linkend=\"icewm\"/> n'est pas adapté à LXQt"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:38
75,7 → 78,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<phrase revision=\"sysv\"> <xref linkend=\"consolekit\"/> alone or with "
#| "<xref linkend=\"sddm\"/> (this has been reported as the <quote>recommended "
90,11 → 92,12
"<xref linkend=\"shared-mime-info\"/>, <xref linkend=\"xdg-utils\"/>, and "
"<xref linkend=\"xscreensaver\"/>"
msgstr ""
"<phrase revision=\"sysv\"><xref linkend=\"consolekit\"/> seul ou avec <xref "
"linkend=\"sddm\"/> (qui est le <quote>gestionnaire d'affichage recommandé "
"pour <application>LXQt</application></quote>) ou un autre gestionnaire "
"d'affichage, par exemple </phrase><xref linkend=\"lxdm\"/> et <xref "
"linkend=\"dbus\"/>"
"<phrase revision=\"sysv\"><xref linkend=\"consolekit\"/> avec <xref linkend"
"=\"pm-utils\"/>, </phrase> <xref linkend=\"sddm\"/> (recommandé par les "
"développeurs de <application>LXQt</application>) ou un autre gestionnaire "
"d'affichage, par exemple <xref linkend=\"lxdm\"/>, <xref linkend=\"desktop-"
"file-utils\"/>, <xref linkend=\"shared-mime-info\"/>, <xref linkend=\"xdg-"
"utils\"/> et <xref linkend=\"xscreensaver\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:54
103,7 → 106,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:60
#, fuzzy
#| msgid "Final configuration"
msgid "Final Configuration"
msgstr "Configuration finale"
115,11 → 117,15
"class=\"directory\">/usr</filename>, jump directly to <xref linkend=\"lxqt-"
"final-updates\"/>, otherwise run the commands in the next section."
msgstr ""
"Si <application>LXQt</application> est installé dans <filename "
"class=\"directory\">/usr</filename>, sautez directement à <xref linkend"
"=\"lxqt-final-updates\"/>, sinon lancez les commandes dans la section "
"suivante."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:70
msgid "Configuration needed only if installing into /opt"
msgstr ""
msgstr "Configuration requise si vous installez dans /opt"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:72
130,6 → 136,11
"find them. Run the following commands, as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Si <application>LXQt</application> est installé dans <filename "
"class=\"directory\">/opt</filename>, certains fichiers doivent être copié "
"dans <filename class=\"directory\">/usr/share</filename> pour que le système"
" puisse les trouver. Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:79
174,11 → 185,10
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:100
msgid "LXQt Final Updates"
msgstr ""
msgstr "Mises à jour finales de LXQt"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If installed in /opt, in order for the system to find some files, run the "
#| "following commands, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
188,9 → 198,9
"following commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"user:"
msgstr ""
"Si vous avez installé dans /opt, pour que le système trouve certains "
"fichiers, lancez les commandes suivantes, en tant qu'utilisateur <systemitem"
" class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
"Les bases de données du bureau doivent être crées ou mises à jour "
"maintenant. Lancez les commandes suivantes, en tant qu'utilisateur "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:108
211,7 → 221,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:120
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can start <application>LXQt</application> from runlevel 3, using <xref "
#| "linkend=\"xinit\"/>, or from runlevel 5, using a Display Manager, such as "
226,13 → 235,10
"Vous pouvez démarrer <application>LXQt</application> depuis le niveau "
"d'exécution 3, en utilisant <xref linkend=\"xinit\"/>, ou depuis le niveau "
"d'exécution 5 en utilisant un gestionnaire d'affichage comme <xref "
"linkend=\"sddm\"/>. Le fichier <filename>lxqt.desktop</filename> doit être "
"corrigé, ou il ne sera pas listé dans <xref linkend=\"sddm\"/> ni dans <xref"
" linkend=\"lxdm\"/>&nbsp;:"
"linkend=\"sddm\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can start <application>LXQt</application> from a TTY, using <xref "
#| "linkend=\"xinit\"/>."
242,7 → 248,8
"linkend=\"sddm\"/>."
msgstr ""
"Vous pouvez démarrer <application>LXQt</application> depuis un TTY avec "
"<xref linkend=\"xinit\"/>."
"<xref linkend=\"xinit\"/> ou en utilisant un gestionnaire d'affichage "
"graphique comme <xref linkend=\"sddm\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/lxqt/desktop/post-install.xml:132