Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7946 → Rev 7947

/trunk/blfs/fr/kde/plasma5/plasma-all.po
35,13 → 35,11
 
#. type: Content of the plasma5-buildsize entity
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:11
#| msgid "370 MB (246 MB installed)"
msgid "1.6 GB (294 MB installed)"
msgstr "1.6 Go (294 Mo installés)"
 
#. type: Content of the plasma5-time entity
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:12
#| msgid "16 SBU (using parallelism=4)"
msgid "20 SBU (using parallelism=4)"
msgstr "20 SBU (avec parallélisme = 4)"
 
131,14 → 129,24
#. ,
#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref "
#| "linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"kf5-frameworks\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libpwquality\"/>, <xref linkend=\"libxkbcommon\"/>, <xref "
#| "linkend=\"mesa\"/> built with <xref linkend=\"wayland\"/>, <xref "
#| "linkend=\"NetworkManager\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "
#| "linkend=\"qca\"/>, <xref linkend=\"sassc\"/>, <xref linkend=\"taglib\"/>, "
#| "and <xref linkend=\"xcb-util-cursor\"/>"
msgid ""
"<xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"kf5-frameworks\"/>, <xref "
"linkend=\"libpwquality\"/>, <xref linkend=\"libxkbcommon\"/>, <xref "
"linkend=\"mesa\"/> built with <xref linkend=\"wayland\"/>, <xref "
"linkend=\"NetworkManager\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "
"linkend=\"qca\"/>, <xref linkend=\"sassc\"/>, <xref linkend=\"taglib\"/>, "
"and <xref linkend=\"xcb-util-cursor\"/>"
"linkend=\"NetworkManager\"/>, <xref linkend=\"pipewire\"/>, <xref "
"linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"qca\"/>, <xref "
"linkend=\"sassc\"/>, <xref linkend=\"taglib\"/>, and <xref linkend=\"xcb-"
"util-cursor\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"kf5-frameworks\"/>, <xref "
149,12 → 157,12
"<xref linkend=\"xcb-util-cursor\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><bridgehead>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:79
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:80
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:81
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:82
msgid ""
"<xref linkend=\"fftw\"/>, <xref linkend=\"gsettings-desktop-schemas\"/>, "
"<xref linkend=\"libdbusmenu-qt\"/>, <xref linkend=\"libcanberra\"/>, <xref "
169,12 → 177,12
"linkend=\"pciutils\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><bridgehead>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:92
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:93
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:94
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:95
msgid ""
"<xref linkend=\"glu\"/>, <xref linkend='ibus'/>, <xref linkend=\"xorg-"
"synaptics-driver\"/>, <ulink "
205,17 → 213,17
"url=\"http://www.dest-unreach.org/socat/\">socat</ulink> (pour pam_kwallet)"
 
#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:110
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:111
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/kf5\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/kf5\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:114
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:115
msgid "Downloading KDE Plasma5"
msgstr "Téléchargement de KDE Plasma5"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:117
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:118
msgid ""
"The easiest way to get the KDE Plasma5 packages is to use a single "
"<command>wget</command> to fetch them all at once:"
224,7 → 232,7
" <command>wget</command> pour les avoir tous en même temps&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:121
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:122
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>url=http://download.kde.org/stable/plasma/&plasma5-version;/\n"
248,12 → 256,12
" -np don't get parent directories</literal>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:134
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:135
msgid "Setting Package Order"
msgstr "Initialisation de l'ordre des paquets"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:137
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:138
msgid ""
"The order of building files is important due to internal dependencies. "
"Create the list of files in the proper order as follows:"
262,56 → 270,8
"internes. Créez la liste des fichiers dans le bon ordre comme suit&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:141
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:142
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>cat &gt; plasma-&plasma5-version;.md5 &lt;&lt; \"EOF\"\n"
#| "<literal>b0cbc29002c38525f06e25926e41ce46 kdecoration-5.15.3.tar.xz\n"
#| "705f767f74d225a7d3e54863c28e8774 libkscreen-5.15.3.tar.xz\n"
#| "94d5a8505d3ecc69726aa9deb592bf97 libksysguard-5.15.3.tar.xz\n"
#| "9c11d520682160d4704cddb8386d3de8 breeze-5.15.3.tar.xz\n"
#| "b369b343d6dd4ef3af6d18340a83f308 breeze-gtk-5.15.3.tar.xz\n"
#| "d7ae9eaa8ff3208df01935fc0cd0c28a kscreenlocker-5.15.3.tar.xz\n"
#| "b0224262aaea0611a5304e9586d9ddbf oxygen-5.15.3.tar.xz\n"
#| "8064140c272452f7610e35b714930ca4 kinfocenter-5.15.3.tar.xz\n"
#| "39a526781799088e251305f17945e784 ksysguard-5.15.3.tar.xz\n"
#| "d297109766835e43cea21af920b88b3c kwin-5.15.3.2.tar.xz\n"
#| "582ef2fb97a9020c09d86118c04f3b0a plasma-workspace-5.15.3.tar.xz\n"
#| "7bb9a0a7cb5c751d1a94fcf9cb260bd4 bluedevil-5.15.3.tar.xz\n"
#| "fc76a4f8bdb2a031fdadff946514ae3d kde-gtk-config-5.15.3.tar.xz\n"
#| "9eebf70f99a2eb0d0a62285d47a8542e khotkeys-5.15.3.tar.xz\n"
#| "50e642a3d5949443e161ea0d4eeaadea kmenuedit-5.15.3.tar.xz\n"
#| "0efcace3965f868e4b474f501c4c3130 kscreen-5.15.3.tar.xz\n"
#| "6ebd5b3e62be468b4a5841bcce624093 kwallet-pam-5.15.3.tar.xz\n"
#| "f5ceb5dbfcf2d3f590b9115c446b35df kwayland-integration-5.15.3.tar.xz\n"
#| "c568256c56e2a2fa22e642a8bd43bfa5 kwrited-5.15.3.tar.xz\n"
#| "95d1078a08dcf21266a9cce51bac9dc6 milou-5.15.3.tar.xz\n"
#| "46492d319950a48f3a192f1d883a4020 plasma-nm-5.15.3.tar.xz\n"
#| "97752f6f9a57d39eaa1b68b99f5880af plasma-pa-5.15.3.tar.xz\n"
#| "7006c1d844dd8d23fa6c4e18af645860 plasma-workspace-wallpapers-5.15.3.tar.xz\n"
#| "4b364062f59fb9599ef7c60fbcc1d9e2 polkit-kde-agent-1-5.15.3.tar.xz\n"
#| "72da38b000b84ebb350b2842c22438bb powerdevil-5.15.3.tar.xz\n"
#| "0aedba1ccd551bf3137cbadedf140c3c plasma-desktop-5.15.3.2.tar.xz\n"
#| "a1b032662fd6267b7bf0e8a0ff627db0 kdeplasma-addons-5.15.3.tar.xz\n"
#| "cb4e1b8f8d4b4f3bf53a35b7bb02fe48 kgamma5-5.15.3.tar.xz\n"
#| "86f4c45eac9db936b22b84cb75c35598 ksshaskpass-5.15.3.tar.xz\n"
#| "#b625e5c98588b20c842c8c750abf9df2 plasma-sdk-5.15.3.tar.xz\n"
#| "b2a458ec19d39cdecc969b1e5ad226dd sddm-kcm-5.15.3.tar.xz\n"
#| "c1b015e2c94995c1e336204900d77929 user-manager-5.15.3.tar.xz\n"
#| "1ffd8fe39532ef5093e42d4b330de5dd discover-5.15.3.tar.xz\n"
#| "#9dd691cded8af750f779f5479dc898e9 breeze-grub-5.15.3.tar.xz\n"
#| "#2f48a4f199780cc8fe3d31eda54034e7 breeze-plymouth-5.15.3.tar.xz\n"
#| "242dbc1fc363e90dad8350c9138918c3 kactivitymanagerd-5.15.3.tar.xz\n"
#| "509f18cd766b6a63de42eaf3d8d91946 plasma-integration-5.15.3.tar.xz\n"
#| "b92720b576ce939c033e21986b59abe2 plasma-tests-5.15.3.tar.xz\n"
#| "a19b7e09a04dd5b6551fb05932fb0050 plymouth-kcm-5.15.3.tar.xz\n"
#| "2492e7e238944e5f573857a8a8d66276 xdg-desktop-portal-kde-5.15.3.tar.xz\n"
#| "79eeaeaf73d8002c536d9b9f398042db drkonqi-5.15.3.tar.xz\n"
#| "f2c1e4e95bf01106c2f9b434366258c3 plasma-vault-5.15.3.tar.xz\n"
#| "dcede75af2b44e7dba52164f52a8a37a plasma-browser-integration-5.15.3.tar.xz\n"
#| "882890f64e5143e67e061f6267feea5f kde-cli-tools-5.15.3.tar.xz\n"
#| "4f27f409f8660e5656cfae2c7fe2c4a3 systemsettings-5.15.3.2.tar.xz</literal>\n"
#| "EOF</userinput>"
msgid ""
"<userinput>cat &gt; plasma-&plasma5-version;.md5 &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>12e66b250e0e0036e837648f72e94b4e kdecoration-5.15.5.tar.xz\n"
410,7 → 370,7
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:189
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:190
msgid ""
"The breeze-grub, breeze-plymouth, and plymouth-kcm packages above are all "
"for customized support of <ulink "
427,24 → 387,24
"facultatif et utilisé pour le développement logiciel."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:199
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:200
msgid "Installation of Plasma5"
msgstr "Installation de Plasma5"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:204
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:205
msgid "First, start a subshell that will exit on error:"
msgstr ""
"Commencez par démarrer un sous-shell qui sortira s'il y a une erreur&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:207
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:208
#, no-wrap
msgid "<userinput>bash -e</userinput>"
msgstr "<userinput>bash -e</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:210
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:211
msgid "Install all of the packages by running the following commands:"
msgstr "Installez tous les paquets en lançant les commandes suivantes&nbsp;:"
 
455,45 → 415,8
#. as_root ln -sfv ../code/$(basename $j) $(dirname $j)/../ui/
#. done
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:214
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:215
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>while read -r line; do\n"
#| "\n"
#| " # Get the file name, ignoring comments and blank lines\n"
#| " if $(echo $line | grep -E -q '^ *$|^#' ); then continue; fi\n"
#| " file=$(echo $line | cut -d\" \" -f2)\n"
#| "\n"
#| " pkg=$(echo $file|sed 's|^.*/||') # Remove directory\n"
#| " packagedir=$(echo $pkg|sed 's|\\.tar.*||') # Package directory\n"
#| "\n"
#| " tar -xf $file\n"
#| " pushd $packagedir\n"
#| "\n"
#| " mkdir build\n"
#| " cd build\n"
#| "\n"
#| " cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$KF5_PREFIX \\\n"
#| " -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \\\n"
#| " -DBUILD_TESTING=OFF \\\n"
#| " -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
#| "\n"
#| " make\n"
#| " as_root make install\n"
#| " popd\n"
#| "\n"
#| "\n"
#| " as_root rm -rf $packagedir\n"
#| " as_root /sbin/ldconfig\n"
#| "\n"
#| "done &lt; plasma-&plasma5-version;.md5\n"
#| "\n"
#| "exit\n"
#| "\n"
#| "install -dvm 755 /usr/share/xsessions &amp;&amp;\n"
#| "cd /usr/share/xsessions/ &amp;&amp;\n"
#| "[ -e plasma.desktop ] ||\n"
#| "as_root ln -sfv $KF5_PREFIX/share/xsessions/plasma.desktop</userinput>"
msgid ""
"<userinput>while read -r line; do\n"
"\n"
600,17 → 523,17
"as_root ln -sfv $KF5_PREFIX/share/xsessions/plasma.desktop</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:285
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:286
msgid "Configuring Plasma"
msgstr "Configuration de Plasma"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:288
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:289
msgid "Linux PAM Configuration"
msgstr "Configuration de Linux PAM"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:291
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:292
msgid ""
"If you built Plasma with the recommended <application>Linux "
"PAM</application> support, create necessary configuration files by running "
623,7 → 546,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:297
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:298
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/pam.d/kde &lt;&lt; \"EOF\" \n"
709,12 → 632,12
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:341
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:342
msgid "Starting Plasma5"
msgstr "Démarrage de Plasma5"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:344
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:345
msgid ""
"You can start <application>Plasma5</application> from runlevel 3, using "
"<xref linkend=\"xinit\"/>, or from runlevel 5, using a Display Manager, such"
728,7 → 651,7
#. , or from a graphical display manager, such as
#. <xref linkend="sddm"/>
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:350
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:351
msgid ""
"You can start <application>Plasma5</application> from a TTY, using <xref "
"linkend=\"xinit\"/>."
737,7 → 660,7
"<xref linkend=\"xinit\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:356
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:357
msgid ""
"To start <application>Plasma 5</application> using <xref "
"linkend=\"xinit\"/>, run the following commands:"
746,7 → 669,7
"linkend=\"xinit\"/>, lancez les commandes suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:360
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:361
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; ~/.xinitrc &lt;&lt; \"EOF\"\n"
762,7 → 685,7
"startx</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:366
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:367
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; ~/.xinitrc &lt;&lt; \"EOF\"\n"
778,7 → 701,7
"startx</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:373
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:374
msgid ""
"The X session starts on the first unused virtual terminal, normally vt7. "
"You can switch to another vt<emphasis>n</emphasis> simultaneously pressing "
805,13 → 728,13
"démarrant X avec&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:386
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:387
#, no-wrap
msgid "<userinput>startx &amp;&gt; ~/x-session-errors</userinput>"
msgstr "<userinput>startx &amp;&gt; ~/x-session-errors</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:390
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:391
msgid ""
"You may wish to drop consolekit and/or dbus-launch, e.g., just using "
"startkde in ~/.xinitrc. However some capabilities such as mounting or "
825,7 → 748,7
" peut être absente ou inopérant, en plus d'autres problèmes."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:397
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:398
msgid ""
"When shutting down or rebooting, the shutdown messages appear on the vt "
"where X was running. If you wish to see those messages, simultaneously press"
836,7 → 759,7
"Alt-F7 (en considérant que X était lancé sur vt7)."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:402
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:403
msgid ""
"If you intend to start <application>Plasma</application> using a display "
"manager such as <xref linkend=\"lightdm\"/>, there will be two entries for "
857,7 → 780,7
"vous puissiez faire la différence entre les deux&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:411
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:412
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed '/^Name=/s/Plasma/Plasma on Xorg/' -i "
867,27 → 790,27
"/usr/share/xsessions/plasma.desktop</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:417
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:418
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:420
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:421
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:421
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:422
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:422
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:423
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:426
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:427
msgid ""
"There are too many plasma programs (50 in /opt/kf5/bin) to list separately "
"here."
896,7 → 819,7
"séparément ici."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:430
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:431
msgid ""
"There are too many plasma libraries (39 in /opt/kf5/lib) to list separately "
"here."
905,7 → 828,7
"séparément ici"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:434
#: blfs-en/kde/plasma5/plasma-all.xml:435
msgid ""
"There are too many plasma directories (over 1000 in /opt/kf5) to list "
"separately here."