Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7164 → Rev 7165

/trunk/blfs/fr/gnome/applications/network-manager-applet.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-21 20:09+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474488583.000000\n"
21,30 → 21,27
#. type: Content of the network-manager-applet-md5sum entity
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:11
msgid "30155703e3a82394bb0276c8ce23a5f7"
msgstr ""
msgstr "30155703e3a82394bb0276c8ce23a5f7"
 
#. type: Content of the network-manager-applet-size entity
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:12
msgid "1.3 MB"
msgstr ""
msgstr "1.3 Mo"
 
#. type: Content of the network-manager-applet-buildsize entity
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:13
#, fuzzy
#| msgid "52 MB (with tests)"
msgid "56 MB (with tests)"
msgstr "52 Mo (avec les tests)"
msgstr "56 Mo (avec les tests)"
 
#. type: Content of the network-manager-applet-time entity
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:14
#, fuzzy
#| msgid "0.4 SBU (with tests)"
msgid "0.5 SBU (with tests)"
msgstr "0.4 SBU (avec les tests)"
msgstr "0.5 SBU (avec les tests)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-27 "
#| "04:14:42 +0100 (Sat, 27 Feb 2016) $</date>"
52,8 → 49,8
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-29 "
"05:08:04 +0200 (Mon, 29 Aug 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-27 "
"04:14:42 +0100 (Sat, 27 Feb 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-29 "
"05:08:04 +0200 (Mon, 29 Aug 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:25
82,8 → 79,8
"<application>NetworkManager Applet</application> fournit un outil utilisé "
"pour configurer les connexions filaires et sans fils depuis une GUI. Il est "
"conçu pour être utilisé avec n'importe quel environnement de bureau "
"utilisant <application>GTK+</application> comme <application>Xfce</"
"application> et <application>LXDE</application>."
"utilisant <application>GTK+</application> comme "
"<application>Xfce</application> et <application>LXDE</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:44
92,8 → 89,7
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:48
msgid ""
"Download (HTTP): <ulink url=\"&network-manager-applet-download-http;\"/>"
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&network-manager-applet-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&network-manager-applet-download-"
"http;\"/>"
143,13 → 139,13
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:82
msgid ""
"<xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"iso-codes\"/>, <xref linkend="
"\"libsecret\"/>, <xref linkend=\"libnotify\"/>, and <xref linkend="
"\"NetworkManager\"/>"
"<xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"iso-codes\"/>, <xref "
"linkend=\"libsecret\"/>, <xref linkend=\"libnotify\"/>, and <xref "
"linkend=\"NetworkManager\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"iso-codes\"/>, <xref linkend="
"\"libsecret\"/>, <xref linkend=\"libnotify\"/> et <xref linkend="
"\"NetworkManager\"/>"
"<xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"iso-codes\"/>, <xref "
"linkend=\"libsecret\"/>, <xref linkend=\"libnotify\"/> et <xref "
"linkend=\"NetworkManager\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:89
168,7 → 164,6
 
#. <xref linkend="lxpolkit"/>
#. or
#.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:97
msgid "<xref linkend=\"polkit-gnome\"/>"
183,41 → 178,44
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&gnome-download-http;/gnome-bluetooth/\"> GNOME Bluetooth</"
#| "ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/mobile-broadband-provider-info"
#| "\"> mobile-broadband-provider-info</ulink> (runtime), and <ulink url="
#| "\"http://www.freedesktop.org/software/ModemManager/\"> ModemManager</"
#| "ulink>"
#| "<ulink url=\"&gnome-download-http;/gnome-bluetooth/\"> GNOME "
#| "Bluetooth</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/mobile-broadband-"
#| "provider-info\"> mobile-broadband-provider-info</ulink> (runtime), and "
#| "<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/software/ModemManager/\"> "
#| "ModemManager</ulink>"
msgid ""
"<xref linkend=\"ModemManager\"/>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/gnome-"
"bluetooth/\"> GNOME Bluetooth</ulink>, and <ulink url=\"&gnome-download-"
"http;/mobile-broadband-provider-info\"> mobile-broadband-provider-info</"
"ulink> (runtime)"
"bluetooth/\"> GNOME Bluetooth</ulink>, and <ulink url=\"&gnome-download-http"
";/mobile-broadband-provider-info\"> mobile-broadband-provider-info</ulink> "
"(runtime)"
msgstr ""
"<ulink url=\"&gnome-download-http;/gnome-bluetooth/\">GNOME Bluetooth</"
"ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/mobile-broadband-provider-info"
"\">mobile-broadband-provider-info</ulink> (exécution), et <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/software/ModemManager/\">ModemManager</ulink>"
"<ulink url=\"&gnome-download-http;/gnome-bluetooth/\">GNOME "
"Bluetooth</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/mobile-broadband-"
"provider-info\">mobile-broadband-provider-info</ulink> (exécution), et "
"<ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/software/ModemManager/\">ModemManager</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&gnome-download-http;/gnome-bluetooth/\"> GNOME Bluetooth</"
#| "ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/mobile-broadband-provider-info"
#| "\"> mobile-broadband-provider-info</ulink> (runtime), and <ulink url="
#| "\"http://www.freedesktop.org/software/ModemManager/\"> ModemManager</"
#| "ulink>"
#| "<ulink url=\"&gnome-download-http;/gnome-bluetooth/\"> GNOME "
#| "Bluetooth</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/mobile-broadband-"
#| "provider-info\"> mobile-broadband-provider-info</ulink> (runtime), and "
#| "<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/software/ModemManager/\"> "
#| "ModemManager</ulink>"
msgid ""
"<xref linkend=\"gnome-bluetooth\"/>, <xref linkend=\"ModemManager\"/>, "
"<ulink url=\"&gnome-download-http;/mobile-broadband-provider-info\"> mobile-"
"broadband-provider-info</ulink> (runtime), and <ulink url=\"http://www.digip."
"org/jansson/\">Jansson</ulink> (for the team configuration editor)"
"broadband-provider-info</ulink> (runtime), and <ulink "
"url=\"http://www.digip.org/jansson/\">Jansson</ulink> (for the team "
"configuration editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"&gnome-download-http;/gnome-bluetooth/\">GNOME Bluetooth</"
"ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/mobile-broadband-provider-info"
"\">mobile-broadband-provider-info</ulink> (exécution), et <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/software/ModemManager/\">ModemManager</ulink>"
"<ulink url=\"&gnome-download-http;/gnome-bluetooth/\">GNOME "
"Bluetooth</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/mobile-broadband-"
"provider-info\">mobile-broadband-provider-info</ulink> (exécution), et "
"<ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/software/ModemManager/\">ModemManager</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:116
241,7 → 239,7
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:130
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
#| " --sysconfdir=/etc \\\n"
259,8 → 257,8
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --disable-migration \\\n"
" --disable-static &amp;&amp;\n"
" --disable-static \\\n"
" --without-team &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"
 
267,14 → 265,15
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:138
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:142
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:145
344,7 → 343,8
msgid "<command>nm-connection-editor</command>"
msgstr "<command>nm-connection-editor</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:203
msgid "allows users to view and edit network connection settings."
msgstr ""
351,7 → 351,8
"autorise les utilisateurs à voir et éditer les paramètres des connexions "
"réseaux."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:206
msgid "nm-connection-editor"
msgstr "nm-connection-editor"
358,17 → 359,17
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:212
#, fuzzy
#| msgid "<filename class=\"libraryfile\">libnm-gtk.so</filename>"
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libnma.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libnm-gtk.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libnma.so</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "contains the <application>NetworkManager</application> <application>GTK+</"
#| "application> bindings."
#| "contains the <application>NetworkManager</application> "
#| "<application>GTK+</application> bindings."
msgid ""
"contains internal functions for the <application>Network Manager GTK+ "
"Interface</application>."
376,12 → 377,12
"contient les liaisons <application>GTK+</application> de "
"<application>NetworkManager</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:219
#, fuzzy
#| msgid "libnm-gtk.so"
msgid "libnma.so"
msgstr "libnm-gtk.so"
msgstr "libnma.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:225
388,16 → 389,18
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libnm-gtk.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libnm-gtk.so</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:228
msgid ""
"contains the <application>NetworkManager</application> <application>GTK+</"
"application> bindings."
"contains the <application>NetworkManager</application> "
"<application>GTK+</application> bindings."
msgstr ""
"contient les liaisons <application>GTK+</application> de "
"<application>NetworkManager</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:232
msgid "libnm-gtk.so"
msgstr "libnm-gtk.so"
409,9 → 412,10
#~ msgstr "1.4 Mio"
 
#~ msgid ""
#~ "<option>--disable-migration</option>: This switch disables building of "
#~ "the <application>NetworkManager Applet</application> <application>GConf</"
#~ "application> migration tool which is not necessary for BLFS."
#~ "<option>--disable-migration</option>: This switch disables building of the "
#~ "<application>NetworkManager Applet</application> "
#~ "<application>GConf</application> migration tool which is not necessary for "
#~ "BLFS."
#~ msgstr ""
#~ "<option>--disable-migration</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive la "
#~ "construction de l'outil de migration <application>GConf</application> de "