Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7312 → Rev 7313

/trunk/blfs/fr/general/sysutils/usbutils.po
2,7 → 2,7
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2017-01-03 21:20+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1483478423.520958\n"
47,12 → 47,15
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2017-08-20 "
#| "22:06:11 +0000 (Sun, 20 Aug 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2017-08-20 "
"22:06:11 +0000 (Sun, 20 Aug 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-09-14 "
"08:26:48 +0000 (Thu, 14 Sep 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2017-08-20 "
"22:06:11 +0000 (Sun, 20 Aug 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-09-14 "
"08:26:48 +0000 (Thu, 14 Sep 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:23
137,21 → 140,22
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:83
msgid "<xref linkend=\"python2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"python2\"/>"
#| msgid "<xref linkend=\"python2\"/>"
msgid "<xref role=\"runtime\" linkend=\"python2\"/>"
msgstr "<xref role=\"runtime\" linkend=\"python2\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:85
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:86
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/usbutils\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/usbutils\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:91
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:92
msgid "Installation of USB Utils"
msgstr "Installation de USB Utils"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:94
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:95
msgid ""
"Install <application>USB Utils</application> by running the following "
"commands:"
160,7 → 164,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:98
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:99
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i '/^usbids/ s:usb.ids:hwdata/&amp;:' lsusb.py &amp;&amp;\n"
174,12 → 178,12
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:104
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:105
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:108
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:109
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
186,13 → 190,13
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:111
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:112
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:114
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:115
msgid ""
"To install the <filename>usb.ids</filename> data file, using <xref "
"linkend=\"wget\"/>, run, as the <systemitem "
203,7 → 207,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:119
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:120
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -dm755 /usr/share/hwdata/ &amp;&amp;\n"
213,7 → 217,7
"wget http://www.linux-usb.org/usb.ids -O /usr/share/hwdata/usb.ids</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:123
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:124
msgid ""
"The script <command>lsusb.py</command> displays information in a more easily"
" readable form than <command>lsusb</command>. To find the options, use "
226,12 → 230,12
"recommandée par le développeur est <command>lsusb.py -ciu</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:132
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:133
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:135
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:136
msgid ""
"<command>sed ... lsusb.py</command>: Instructs lsusb.py where to search "
"<filename>usb.ids</filename>."
240,12 → 244,12
"<filename>usb.ids</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:142
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:143
msgid "Configuring USB Utils"
msgstr "Configuration de usbutils"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:145
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:146
msgid ""
"The <filename>usb.ids</filename> data file is constantly being updated. To "
"get a current version of this file, using <xref linkend=\"wget\"/>, "
258,7 → 262,7
" class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:151
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:152
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>wget http://www.linux-usb.org/usb.ids -O "
268,7 → 272,7
"/usr/share/hwdata/usb.ids</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:154
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:155
msgid ""
"You may wish to add an entry to <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>'s (or any other user who has write "
283,49 → 287,49
"automatiquement et régulièrement le fichier <filename>usb.ids</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:164
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:165
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:167
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:168
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:168
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:169
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:169
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:170
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:173
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:174
msgid "lsusb, lsusb.py, usb-devices, and usbhid-dump"
msgstr "lsusb, lsusb.py, usb-devices et usbhid-dump"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:176
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:179
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:177
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:180
msgid "None"
msgstr "Aucune"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:185
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:186
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:190
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:191
msgid "<command>lsusb</command>"
msgstr "<command>lsusb</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:193
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:194
msgid ""
"is a utility for displaying information about all USB buses in the system "
"and all devices connected to them, but not in human friendly form."
336,18 → 340,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:198
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:199
msgid "lsusb"
msgstr "lsusb"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:204
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:205
msgid "<command>lsusb.py</command>"
msgstr "<command>lsusb.py</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:207
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:208
msgid ""
"displays information about all USB buses in the system and all devices "
"connected to them in reasonable human friendly form."
357,18 → 361,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:211
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:212
msgid "lsusb.py"
msgstr "lsusb.py"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:217
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:218
msgid "<command>usb-devices</command>"
msgstr "<command>usb-devices</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:220
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:221
msgid ""
"is a shell script that displays details of USB buses and devices connected "
"to them. It is designed to be used if /proc/bus/usb/devices is not available"
380,18 → 384,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:225
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:226
msgid "usb-devices"
msgstr "usb-devices"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:231
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:232
msgid "<command>usbhid-dump</command>"
msgstr "<command>usbhid-dump</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:234
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:235
msgid ""
"is used to dump report descriptors and streams from HID (human interface "
"device) interfaces of USB devices."
401,7 → 405,7
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:238
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:239
msgid "usbhid-dump"
msgstr "usbhid-dump"