Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7295 → Rev 7296

/trunk/blfs/fr/general/sysutils/systemd.po
46,12 → 46,15
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-04-28 23:35:28"
#| " +0000 (Fri, 28 Apr 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-04-28 23:35:28"
" +0000 (Fri, 28 Apr 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-07-11 "
"18:43:32 +0000 (Tue, 11 Jul 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-04-28 23:35:28"
" +0000 (Fri, 28 Apr 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-07-11 "
"18:43:32 +0000 (Tue, 11 Jul 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:24
138,10 → 141,11
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:74
msgid "Recommended Runtime Dependency"
msgstr "Dépendance recommandée à l'exécution"
#| msgid "Recommended Runtime Dependency"
msgid "Recommended Runtime Dependencies"
msgstr "Dépendances de Recommended Runtime"
 
#. hwdb
#. hwdb and tests
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:76
msgid "<xref linkend=\"polkit\"/> and <xref linkend=\"python3\"/>"
239,12 → 243,31
"Reconstruisez <application>systemd</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"
 
#. The logic behind - -disable-manpages is that you will already have the
#. manpages from this version of systemd installed. This is a rebuild,
#. not
#. a fresh installation of a new version, and previous versions manpages
#. generally apply. This may change in a future update.
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:140
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:145
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>XSLTPROC=\"/usr/bin/xsltproc\" \\\n"
#| "./configure --prefix=/usr \\\n"
#| " --sysconfdir=/etc \\\n"
#| " --localstatedir=/var \\\n"
#| " --with-rootprefix= \\\n"
#| " --with-rootlibdir=/lib \\\n"
#| " --enable-split-usr \\\n"
#| " --disable-firstboot \\\n"
#| " --disable-ldconfig \\\n"
#| " --disable-sysusers \\\n"
#| " --without-python \\\n"
#| " --with-default-dnssec=no \\\n"
#| " --docdir=/usr/share/doc/systemd-&systemd-version; &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>XSLTPROC=\"/usr/bin/xsltproc\" \\\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --localstatedir=/var \\\n"
" --with-rootprefix= \\\n"
253,13 → 276,12
" --disable-firstboot \\\n"
" --disable-ldconfig \\\n"
" --disable-sysusers \\\n"
" --without-python \\\n"
" --disable-manpages \\\n"
" --with-default-dnssec=no \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/systemd-&systemd-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>XSLTPROC=\"/usr/bin/xsltproc\" \\\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --localstatedir=/var \\\n"
" --with-rootprefix= \\\n"
268,13 → 290,13
" --disable-firstboot \\\n"
" --disable-ldconfig \\\n"
" --disable-sysusers \\\n"
" --without-python \\\n"
" --disable-manpages \\\n"
" --with-default-dnssec=no \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/systemd-&systemd-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:157
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:161
msgid ""
"For the best results, make sure you run the testsuite from a system that is "
"booted by the same <application>systemd</application> version you are "
285,7 → 307,7
"<application>systemd</application> que celle que vous reconstruisez."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:164
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:168
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make -k check</command>. Three tests "
"are known to fail."
294,7 → 316,7
"Trois tests sont connus pour échouer."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:170
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:174
msgid ""
"Installing the package will overwrite all files installed by "
"<application>systemd</application> in LFS. It is critical that nothing uses "
314,13 → 336,13
"class=\"username\">root</systemitem> (depuis un TTY)&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:180
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:184
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl start rescue.target</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl start rescue.target</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:184
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:188
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
327,13 → 349,13
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:187
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:191
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:190
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:194
msgid ""
"If <application>RPM</application> is not installed, remove an unnecessary "
"directory by running the following command as the <systemitem "
344,18 → 366,18
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:195
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:199
#, no-wrap
msgid "<userinput>rm -rfv /usr/lib/rpm</userinput>"
msgstr "<userinput>rm -rfv /usr/lib/rpm</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:200
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:204
msgid "Configuring systemd"
msgstr "Configuration de systemd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:203
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:207
msgid ""
"The <filename>/etc/pam.d/system-session</filename> file needs to be modified"
" and a new file needs to be created in order for <command>systemd-"
368,7 → 390,7
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:209
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:213
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt;&gt; /etc/pam.d/system-session &lt;&lt; \"EOF\"\n"
422,7 → 444,7
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:235
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:239
msgid ""
"At this point, you should reload the systemd daemon, and reenter multi-user "
"mode with the following commands (as the <systemitem "
433,7 → 455,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:240
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:244
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>systemctl daemon-reload\n"
443,7 → 465,7
"systemctl start multi-user.target</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:243
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:247
msgid ""
"If upgrading from a previous version of systemd and an initrd is used for "
"system boot, you should generate a new initrd before rebooting the system."
453,12 → 475,12
"initrd avant de redémarrer le système."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:250
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:254
msgid "Contents"
msgstr "Contents"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:253
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:257
msgid ""
"A list of the installed files, along with their short descriptions can be "
"found at <ulink url=\"&lfs-root;/chapter06/systemd.html#contents-"
468,7 → 490,7
" <ulink url=\"&lfs-root;/chapter06/systemd.html#contents-systemd\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:259
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:263
msgid ""
"Listed below are the newly installed libraries and directories along with "
"short descriptions."
477,45 → 499,45
"installés avec leur description courte."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:264
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:268
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:265
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:269
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:266
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:270
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:270
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:277
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:274
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:281
msgid "None"
msgstr "Aucun"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:273
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:277
msgid "pam_systemd.so (in <filename class=\"directory\">/lib/security</filename>)"
msgstr ""
"pam_systemd.so (dans <filename class=\"directory\">/lib/security</filename>)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:283
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:287
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:288
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:292
msgid "<filename class=\"libraryfile\">pam_systemd.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">pam_systemd.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:291
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:295
msgid ""
"is a PAM module used to register user sessions with the "
"<application>systemd</application> login manager, <command>systemd-"
527,7 → 549,7
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:296
#: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:300
msgid "pam_systemd.so"
msgstr "pam_systemd.so"