Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7789 → Rev 7790

/trunk/blfs/fr/general/sysutils/at.po
48,14 → 48,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: thomas $</othername> <date>$Date: 2018-09-03 "
#| "06:36:51 +0000 (Mon, 03 Sep 2018) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-16 "
#| "09:24:48 +0000 (Sat, 16 Feb 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-16 "
"09:24:48 +0000 (Sat, 16 Feb 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-18 "
"02:19:58 +0000 (Mon, 18 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-16 "
"09:24:48 +0000 (Sat, 16 Feb 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-18 "
"02:19:58 +0000 (Mon, 18 Feb 2019) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:23
64,8 → 64,8
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:26 blfs-en/general/sysutils/at.xml:164
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:207
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:26 blfs-en/general/sysutils/at.xml:162
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:205
msgid "at"
msgstr "at"
 
235,12 → 235,18
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:112
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure --with-daemon_username=atd \\\n"
#| " --with-daemon_groupname=atd \\\n"
#| " SENDMAIL=/usr/sbin/sendmail \\\n"
#| " --with-systemdsystemunitdir=/lib/systemd/system &amp;&amp;\n"
#| "\n"
#| "make -j1</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure --with-daemon_username=atd \\\n"
" --with-daemon_groupname=atd \\\n"
" SENDMAIL=/usr/sbin/sendmail \\\n"
" --with-systemdsystemunitdir=/lib/systemd/system &amp;&amp;\n"
"\n"
"make -j1</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --with-daemon_username=atd \\\n"
247,16 → 253,15
" --with-daemon_groupname=atd \\\n"
" SENDMAIL=/usr/sbin/sendmail \\\n"
" --with-systemdsystemunitdir=/lib/systemd/system &amp;&amp;\n"
"\n"
"make -j1</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:119
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:118
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:121
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:120
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
263,29 → 268,31
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:123
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:122
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>make install \\\n"
#| " docdir=/usr/share/doc/at-&at-version; \\\n"
#| " atdocdir=/usr/share/doc/at-&at-version; </userinput>"
msgid ""
"<userinput>make install \\\n"
" docdir=/usr/share/doc/at-&at-version; \\\n"
" atdocdir=/usr/share/doc/at-&at-version; </userinput>"
"<userinput>make install docdir=/usr/share/doc/at-&at-version; \\\n"
" atdocdir=/usr/share/doc/at-&at-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install \\\n"
" docdir=/usr/share/doc/at-&at-version; \\\n"
" atdocdir=/usr/share/doc/at-&at-version; </userinput>"
"<userinput>make install docdir=/usr/share/doc/at-&at-version; \\\n"
" atdocdir=/usr/share/doc/at-&at-version;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:130
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:128
msgid "Configuring at"
msgstr "Configuration de at"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:133
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:131
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:135
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:133
msgid ""
"<filename>/etc/at.allow</filename> and <filename>/etc/at.deny</filename> "
"determines who can submit jobs via at or batch."
294,17 → 301,17
"détermine qui peut soumettre un travail via at ou batch."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:140
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:138
msgid "/etc/at.allow"
msgstr "/etc/at.allow"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:144
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:142
msgid "/etc/at.deny"
msgstr "/etc/at.deny"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:150
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:148
msgid ""
"<phrase revision=\"sysv\">Boot Script</phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\">Systemd Unit</phrase>"
313,7 → 320,7
"revision=\"systemd\">Unité Systemd</phrase>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:153
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:151
msgid ""
"Install the <filename>/etc/init.d/atd</filename> init script from the <xref "
"linkend=\"bootscripts\"/> package."
322,7 → 329,7
"depuis le paquet <xref linkend=\"bootscripts\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:157
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:155
msgid ""
"To start the <command>atd</command> daemon at boot, enable the previously "
"installed systemd unit by running the following command as the <systemitem "
333,66 → 340,66
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:167
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:165
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-atd</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-atd</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:169
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:167
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl enable atd</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl enable atd</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:176
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:174
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:179
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:177
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:180
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:178
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:181
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:179
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:185
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:183
msgid "at, atd, atq (symlink), atrm (symlink), atrun, and batch"
msgstr ""
"at, atd, atq (lien symbolique), atrm (lien symbolique), atrun et batch"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:188
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:186
msgid "None"
msgstr "Aucune"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:191
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:189
msgid "/var/spool/cron/at{jobs,spool} and /usr/share/doc/at-&at-version;"
msgstr "/var/spool/cron/at{jobs,spool} et /usr/share/doc/at-&at-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:198
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:196
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:203
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:201
msgid "<command>at</command>"
msgstr "<command>at</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:205
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:203
msgid "queues, examines or deletes jobs for later execution."
msgstr ""
"met en files d'attente, examine ou efface les travaux pour une exécution "
399,13 → 406,13
"différée."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:213
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:211
msgid "<command>atd</command>"
msgstr "<command>atd</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:215
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:213
msgid "is the daemon that runs jobs queued for later execution."
msgstr ""
"est le démon qui place les travaux en file d'attente pour une exécution "
413,18 → 420,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:217
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:215
msgid "atd"
msgstr "atd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:223
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:221
msgid "<command>atq</command>"
msgstr "<command>atq</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:225
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:223
msgid "lists the user's pending jobs, or all jobs, if superuser."
msgstr ""
"affiche la liste des travaux en attente de l'utilisateur, ou tous les "
432,52 → 439,52
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:227
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:225
msgid "atq"
msgstr "atq"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:233
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:231
msgid "<command>atrm</command>"
msgstr "<command>atrm</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:235
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:233
msgid "deletes jobs, identified by their job number."
msgstr "efface des travaux, identifiés par leur numéro."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:237
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:235
msgid "atrm"
msgstr "atrm"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:243
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:241
msgid "<command>atrun</command>"
msgstr "<command>atrun</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:245
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:243
msgid "runs jobs queued for later execution."
msgstr "lance les travaux en file d'attente pour une exécution différée."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:247
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:245
msgid "atrun"
msgstr "atrun"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:253
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:251
msgid "<command>batch</command>"
msgstr "<command>batch</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:255
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:253
msgid "is a script that executes commands when system load levels permit."
msgstr ""
"est un script qui exécute les commandes quand le taux de charge du système "
485,7 → 492,7
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:258
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:256
msgid "batch"
msgstr "batch"