Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7196 → Rev 7197

/trunk/blfs/fr/general/prog/valgrind.po
7,8 → 7,8
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-22 08:17+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-11 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Arckazur <tyio@protonmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16,7 → 16,7
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477124262.377782\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1478872285.881003\n"
 
#. type: Content of the valgrind-download-http entity
#: blfs-en/general/prog/valgrind.xml:7
35,10 → 35,9
 
#. type: Content of the valgrind-buildsize entity
#: blfs-en/general/prog/valgrind.xml:11
#, fuzzy
#| msgid "343 MB (additional 228 MB for tests)"
msgid "344 MB (additional 228 MB for tests)"
msgstr "343 Mo (228 Mo supplémentaires pour les tests)"
msgstr "344 Mo (228 Mo supplémentaires pour les tests)"
 
#. type: Content of the valgrind-time entity
#: blfs-en/general/prog/valgrind.xml:12
203,6 → 202,13
"the same compiler that was used to build LFS. The ld.so can then be renamed "
"to ld-2.24.so.dbg and copied to /lib. Then a symlink needs to be changed:"
msgstr ""
"Pour lancer les tests pour ce paquet, valgrind a besoin d'une version de "
"/lib/ld-2.24.so (ou supérieur) avec les symboles de débogage. Normallement "
"dans LFS ces symboles de débogages sont nettoyés à la fin du chapitre 6. "
"Pour obtenir cette bibliothèque, glibc doit être reconstruit avec la version"
" actuelle de glibc en utilisant le même compilateur qui a été utilisé pour "
"construire LFS. Le fichier ld.so peut ensuite être renommé en ld-2.24.so.dbg"
" et copié dans /lib. Ensuite un lien symbolique doit être changé&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
#: blfs-en/general/prog/valgrind.xml:124
218,6 → 224,8
"Adjust the above instruction as needed for a 32-bit system or for a "
"different version of glibc."
msgstr ""
"Ajustez les instructions ci-dessus comme requis pour un système 32-bit ou "
"pour une version différente de glibc."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/prog/valgrind.xml:132
225,6 → 233,8
"In addition, other glibc libraries with debugging symbols present may be "
"needed for some tests."
msgstr ""
"En plus, d'autres bibliothèques glibc avec les symboles de débogage peuvent "
"être requises pour certains tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/valgrind.xml:139