Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7259 → Rev 7260

/trunk/blfs/fr/general/prog/rust.po
6,8 → 6,8
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-25 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-15 08:45+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-10 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-10 11:13+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1492245916.267423\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1494414799.198758\n"
 
#. type: Content of the rust-download-http entity
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:7
46,14 → 46,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2017-04-20 "
#| "17:28:42 +0000 (Thu, 20 Apr 2017) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-04-24 "
#| "21:08:42 +0000 (Mon, 24 Apr 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-04-24 "
"21:08:42 +0000 (Mon, 24 Apr 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-05-09 "
"21:33:35 +0000 (Tue, 09 May 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-04-24 "
"21:08:42 +0000 (Mon, 24 Apr 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-05-09 "
"21:33:35 +0000 (Tue, 09 May 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:23
219,19 → 219,26
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:130
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
#| " --docdir=/usr/share/doc/rustc-&rust-version; \\\n"
#| " --llvm-root=/opt/llvm3 --enable-llvm-link-shared &amp;&amp;\n"
#| "./x.py build</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/rustc-&rust-version; \\\n"
" --llvm-root=/opt/llvm3 --enable-llvm-link-shared &amp;&amp;\n"
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --llvm-root=/opt/llvm3 \\\n"
" --enable-llvm-link-shared \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/rustc-&rust-version; &amp;&amp;\n"
"./x.py build</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/rustc-&rust-version; \\\n"
" --llvm-root=/opt/llvm3 --enable-llvm-link-shared &amp;&amp;\n"
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --llvm-root=/opt/llvm3 \\\n"
" --enable-llvm-link-shared \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/rustc-&rust-version; &amp;&amp;\n"
"./x.py build</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:136
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:137
msgid ""
"The testsuite in this package selects random subsets of the possible tests."
" There is no correlation between how long a particular run of the testsuite"
248,7 → 255,7
"pour un compilateur, dans ce cas elle est difficile à recommander."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:146
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:147
msgid ""
"Nevertheless, if you insist on running the tests issue <command>./x.py "
"test</command>: as with the build, that will use all available CPUs."
258,7 → 265,7
"CPU disponibles."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:152
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:153
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
265,14 → 272,8
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:155
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:156
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>\n"
#| "test -f /usr/lib/libLLVM-3.9.so ||\n"
#| " ln -sv /opt/llvm3/lib/libLLVM-3.9.so /usr/lib &amp;&amp;\n"
#| "\n"
#| "./x.py dist --install</userinput>"
msgid ""
"<userinput>test -f /usr/lib/libLLVM-3.9.so ||\n"
" ln -sv /opt/llvm3/lib/libLLVM-3.9.so /usr/lib &amp;&amp;\n"
285,12 → 286,12
"./x.py dist --install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:162
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:163
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:165
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:166
msgid ""
"<command>--llvm-root=/opt/llvm3 --enable-llvm-link-shared</command>: This "
"tells rust to use the system verison of llvm3 installed in <filename "
302,7 → 303,7
"bibliothèques dynamiques. "
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:172
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:173
msgid ""
"<option>--enable-dist-host-only</option>: If you did not install a system "
"version of <xref linkend=\"llvm-old\"/>, use this alternative command to "
320,7 → 321,7
" l'hôte."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:181
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:182
msgid ""
"<option>RUSTFLAGS=\"$RUSTFLAGS -C link-args=-lffi\"</option>: use this if "
"you need to link against a version of LLVM-3 which was compiled against "
331,7 → 332,7
"avec <xref linkend=\"libffi\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:187
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:188
msgid ""
"<command>ln -sv /opt/llvm3/lib/libLLVM-3.9.so /usr/lib</command>: Although "
"the <emphasis>build</emphasis> of <application>Rust</application> finds the "
357,32 → 358,35
"old\"/></emphasis>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:202
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:203
msgid "Contents"
msgstr "Contents"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:205
msgid "Installed Program(s)"
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:206
#| msgid "Installed Program(s)"
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:206
msgid "Installed Librar(y,ies)"
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:207
#| msgid "Installed Librar(y,ies)"
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:207
msgid "Installed Director(y,ies)"
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:208
#| msgid "Installed Director(y,ies)"
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:211
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:212
msgid "rust-gdb, rust-lldb, rustc, rustdoc."
msgstr "rust-gdb, rust-lldb, rustc, rustdoc."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:214
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:215
msgid ""
"Many libraries (libarena, libflate, libfmt_macros, libgetopts, libgraphviz, "
"liblog, libproc_macro, librustc*, libserialize, libstd, libsyntax, libterm, "
393,91 → 397,93
"libsyntax, libterm, libtest), contenant toutes un hash dans leur nom."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:220
msgid "~/.cargo, /usr/lib/rustlib, /usr/share/doc/rustc-&rust-version;."
msgstr "~/.cargo, /usr/lib/rustlib, /usr/share/doc/rustc-&rust-version;."
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:221
#| msgid ""
#| "~/.cargo, /usr/lib/rustlib, /usr/share/doc/rustc-&rust-version;."
msgid "~/.cargo, /usr/lib/rustlib, and /usr/share/doc/rustc-&rust-version;."
msgstr "~/.cargo, /usr/lib/rustlib et /usr/share/doc/rustc-&rust-version;."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:228
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:229
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:233
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:234
msgid "<command>rust-gdb</command>"
msgstr "<command>rust-gdb</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:236
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:237
msgid "is a Python wrapper script for gdb."
msgstr "est un script Python enveloppe pour gdb"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:239
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:240
msgid "rust-gdb"
msgstr "rust-gdb"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:245
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:246
msgid "<command>rust-lldb</command>"
msgstr "<command>rust-lldb</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:248
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:249
msgid "is a Python wrapper script for LLDB (the LLVM debugger)."
msgstr "est un script Python enveloppe pour LLDB (le débogueur de LLVM)"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:251
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:252
msgid "rust=lldb"
msgstr "rust=lldb"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:257
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:258
msgid "<command>rustc</command>"
msgstr "<command>rustc</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:260
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:261
msgid "is the rust compiler."
msgstr "est le compilateur rust."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:263
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:264
msgid "rustc"
msgstr "rustc"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:269
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:270
msgid "<command>rustdoc</command>"
msgstr "<command>rustdoc</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:272
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:273
msgid "generates documentation from rust source code."
msgstr "génère de la documentation à partir de code source rust."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:275
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:276
msgid "rustdoc"
msgstr "rustdoc"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:281
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:282
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libstd-&lt;16-byte-hash&gt;.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libstd-&lt;16-byte-hash&gt;.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:284
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:285
msgid ""
"is the Rust Standard Library, the foundation of portable Rust software."
msgstr ""
486,6 → 492,6
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:287
#: blfs-en/general/prog/rust.xml:288
msgid "libstd-&lt;16-byte-hash&gt;.so"
msgstr "libstd-&lt;16-byte-hash&gt;.so"