Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7183 → Rev 7184

/trunk/blfs/fr/general/prog/perl-modules.po
7,16 → 7,16
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-23 10:41+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474884337.960700\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477219313.524039\n"
 
#. type: Content of the perl_authors entity
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:7
941,7 → 941,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:353
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This module provides pretty printing of data structures. It uses the "
#| "standard <xref linkend=\"perl-standard-install\"/>."
949,12 → 948,11
"This module generators accessors/mutators for your class. It uses the "
"standard <xref linkend=\"perl-standard-install\"/>."
msgstr ""
"Ce module fournit une belle manière d'afficher des structures de données. Ce"
" module utilise les <xref linkend=\"perl-standard-install\"/> standards."
"Ce module génère des accesseurs/mutateurs pour votre classe. Ce module "
"utilise les <xref linkend=\"perl-standard-install\"/> standards."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:361
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&Test-Pod-download-http;\">Test-Pod-&Test-Pod-version;</ulink>"
msgid ""
961,11 → 959,12
"<ulink url=\"&Class-Accessor-download-http;\">Class::Accessor-&Class-"
"Accessor-version;</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&Test-Pod-download-http;\">Test-Pod-&Test-Pod-version;</ulink>"
"<ulink url=\"&Class-Accessor-download-http;\">Class::Accessor-&Class-"
"Accessor-version;</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:365
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "&Test-Pod-download-http;\n"
#| "MD5 sum: &Test-Pod-md5sum;"
973,8 → 972,8
"&Class-Accessor-download-http;\n"
"MD5 sum: &Class-Accessor-md5sum;"
msgstr ""
"&Test-Pod-download-http;\n"
"Somme MD5&nbsp;: &Test-Pod-md5sum;"
"&Class-Accessor-download-http;\n"
"Somme MD5&nbsp;: &Class-Accessor-md5sum;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:373
1102,7 → 1101,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:445
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This module provides pretty printing of data structures. It uses the "
#| "standard <xref linkend=\"perl-standard-install\"/>."
1111,13 → 1109,15
"uses the standard <xref linkend=\"perl-standard-install\"/> but requires a "
"patch because one of its tests fails in recent builds."
msgstr ""
"Ce module fournit une belle manière d'afficher des structures de données. Ce"
" module utilise les <xref linkend=\"perl-standard-install\"/> standards."
"Ce module fournit trois routines simples pour générer des ID uniques. Ce "
"module utilise les <xref linkend=\"perl-standard-install\"/> standards mais "
"nécessite un correctif car l'un des ses tests échouent dans les "
"constructions récentes."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:449
msgid "Additional Download"
msgstr ""
msgstr "Téléchargement supplémentaire"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:453
1130,7 → 1130,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:464
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&Data-Dump-download-http;\">Data::Dump-&Data-Dump-"
#| "version;</ulink>"
1138,12 → 1137,12
"<ulink url=\"&Data-Uniqid-download-http;\">Data-Uniqid-&Data-Uniqid-"
"version;</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&Data-Dump-download-http;\">Data::Dump-&Data-Dump-"
"<ulink url=\"&Data-Uniqid-download-http;\">Data-Uniqid-&Data-Uniqid-"
"version;</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:468
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "&Data-Dump-download-http;\n"
#| "MD5 sum: &Data-Dump-md5sum;"
1151,13 → 1150,13
"&Data-Uniqid-download-http;\n"
"MD5 sum: &Data-Uniqid-md5sum;"
msgstr ""
"&Data-Dump-download-http;\n"
"Somme MD5&nbsp;: &Data-Dump-md5sum;"
"&Data-Uniqid-download-http;\n"
"Somme MD5&nbsp;: &Data-Uniqid-md5sum;"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:473
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Capture-Tiny/\">Capture::Tiny</ulink>\n"
#| "(http://search.cpan.org/dist/Capture-Tiny/)"
1165,8 → 1164,9
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Math-BigInt/\">Math::BigInt</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Math::BigInt/"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Capture-Tiny/\">Capture::Tiny</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Capture-Tiny/)"
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Math-BigInt/\">Math::BigInt</ulink>"
"\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Math::BigInt/"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:483
1712,7 → 1712,7
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:900
msgid "Lingua::Translit-&Lingua-Translit-version; (Lingua::Translit)"
msgstr ""
msgstr "Lingua::Translit-&Lingua-Translit-version; (Lingua::Translit)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:903
1721,7 → 1721,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:907
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "XML::Writer provides a <application>Perl</application> extension for writing"
#| " XML documents. This module uses the standard <xref linkend=\"perl-standard-"
1731,13 → 1730,12
"text between writing systems. This module uses the standard <xref linkend"
"=\"perl-standard-install\"/>."
msgstr ""
"XML::Writer fournit une extension <application>Perl</application> pour "
"écrire des documents XML. Ce module utilise les <xref linkend=\"perl-"
"standard-install\"/> standards."
"Lingua::Translit et son programme <command>translit</command> translitte des "
"textes entre différents systèmes d'écriture. Ce module utilise les <xref "
"linkend=\"perl-standard-install\"/> standards."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:917
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&XML-Writer-download-http;\">XML::Writer-&XML-Writer-"
#| "version;</ulink>"
1745,12 → 1743,12
"<ulink url=\"&Lingua-Translit-download-http;\">Lingua-Translit-&Lingua-"
"Translit-version;</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&XML-Writer-download-http;\">XML::Writer-&XML-Writer-"
"version;</ulink>"
"<ulink url=\"&Lingua-Translit-download-http;\">Lingua-Translit-&Lingua-"
"Translit-version;</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:921
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "&XML-Writer-download-http;\n"
#| "MD5 sum: &XML-Writer-md5sum;"
1758,8 → 1756,8
"&Lingua-Translit-download-http;\n"
"MD5 sum: &Lingua-Translit-md5sum;"
msgstr ""
"&XML-Writer-download-http;\n"
"Somme MD5&nbsp;: &XML-Writer-md5sum;"
"&Lingua-Translit-download-http;\n"
"Somme MD5&nbsp;: &Lingua-Translit-md5sum;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:929
1804,7 → 1802,7
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:951
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-Deep/\">Test::Deep</ulink>\n"
#| "(http://search.cpan.org/dist/Test::Deep/) (for the testsuite)"
1812,13 → 1810,14
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/List-SomeUtils/\">List::SomeUtils</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/List::SomeUtils/) (for the testsuite)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-Deep/\">Test::Deep</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Test::Deep/) (pour la suite de tests)"
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/List-SomeUtils/\""
">List::SomeUtils</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/List::SomeUtils/) (pour la suite de tests)"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:954
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Net-SSLeay/\">Net::SSLeay</ulink>\n"
#| "(http://search.cpan.org/dist/Net-SSLeay/)"
1826,13 → 1825,14
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/List-SomeUtils-XS/\">List::SomeUtils::XS</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/List::SomeUtils::XS/)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Net-SSLeay/\">Net::SSLeay</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Net-SSLeay/)"
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/List-SomeUtils-XS/\""
">List::SomeUtils::XS</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/List::SomeUtils::XS/)"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:957
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-Deep/\">Test::Deep</ulink>\n"
#| "(http://search.cpan.org/dist/Test::Deep/) (for the testsuite)"
1840,13 → 1840,14
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-LeakTrace/\">Test::LeakTrace</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Test::LeakTrace/) (for the testsuite)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-Deep/\">Test::Deep</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Test::Deep/) (pour la suite de tests)"
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-LeakTrace/\""
">Test::LeakTrace</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Test::LeakTrace/) (pour la suite de tests)"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:962
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Number-Compare/\">Number::Compare</ulink>\n"
#| "(http://search.cpan.org/dist/Number::Compare/)"
1854,14 → 1855,15
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Module-Implementation/\">Module::Implementation</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Module::Implementation)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Number-Compare/\">Number::Compare</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Number::Compare/)"
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Module-Implementation/\""
">Module::Implementation</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Module::Implementation)"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:965
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:981
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Capture-Tiny/\">Capture::Tiny</ulink>\n"
#| "(http://search.cpan.org/dist/Capture-Tiny/)"
1869,13 → 1871,13
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Try-Tiny/\">Try::Tiny</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Try::Tiny/)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Capture-Tiny/\">Capture::Tiny</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Capture-Tiny/)"
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Try-Tiny/\">Try::Tiny</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Try::Tiny/)"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:968
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Sub-Identify/\">Sub-Identify</ulink>\n"
#| "(http://search.cpan.org/dist/Sub-Identify/)(for the testsuite)"
1883,8 → 1885,9
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Module-Runtime/\">Module::Runtime</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Module::Runtime/) (for the testsuite)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Sub-Identify/\">Sub-Identify</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Sub-Identify/)(pour la suite de tests)"
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Module-Runtime/\""
">Module::Runtime</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Module::Runtime/) (pour la suite de tests)"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
1896,7 → 1899,7
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:978
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-Deep/\">Test::Deep</ulink>\n"
#| "(http://search.cpan.org/dist/Test::Deep/) (for the testsuite)"
1904,13 → 1907,13
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-Fatal/\">Test::Fatal</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Test::Fatal/) (for the testsuite)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-Deep/\">Test::Deep</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Test::Deep/) (pour la suite de tests)"
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-Fatal/\">Test::Fatal</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Test::Fatal/) (pour la suite de tests)"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:986
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-Deep/\">Test::Deep</ulink>\n"
#| "(http://search.cpan.org/dist/Test::Deep/) (for the testsuite)"
1918,13 → 1921,14
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-Requires/\">Test::Requires</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Test::Requires/) (for the testsuite)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-Deep/\">Test::Deep</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Test::Deep/) (pour la suite de tests)"
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Test-Requires/\""
">Test::Requires</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Test::Requires/) (pour la suite de tests)"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:993
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Text-Glob/\">Text::Glob</ulink>\n"
#| "(http://search.cpan.org/dist/Text::Glob/)"
1932,13 → 1936,14
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/List-UtilsBy/\">List-UtilsBy</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/List::UtilsBy/)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Text-Glob/\">Text::Glob</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Text::Glob/)"
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/List-UtilsBy/\">List-UtilsBy</ulink>"
"\n"
"(http://search.cpan.org/dist/List::UtilsBy/)"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literallayout>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:999
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://search.cpan.org/~gaas/File-Listing/\">File::Listing</ulink>\n"
#| "(http://search.cpan.org/~gaas/File-Listing/)"
1946,8 → 1951,9
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Scalar-List-Utils/\">Scalar-List-Utils</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Scalar::List::Utils/)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/~gaas/File-Listing/\">File::Listing</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/~gaas/File-Listing/)"
"<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Scalar-List-Utils/\">Scalar-List-"
"Utils</ulink>\n"
"(http://search.cpan.org/dist/Scalar::List::Utils/)"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literallayout>
3133,6 → 3139,8
"For <xref linkend=\"perl-data-uniqid\"/>, first apply the required patch "
"with:"
msgstr ""
"pour <xref linkend=\"perl-data-uniqid\"/>, appliquez d'abord le correctif "
"requis avec&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:2116
3150,6 → 3158,8
"Then, or for all other modules using the standard installation, proceed "
"with:"
msgstr ""
"Ensuite, ou pour tous les autres modules utilisant l'installation standard, "
"continuez avec&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:2121
3372,7 → 3382,6
#. Our setup actually uses italic to do this this.
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:2231
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Archive::Zip:</emphasis> crc32 "
#| "<emphasis>File::Find::Rule:</emphasis> findrule <emphasis>libwww-"
3391,13 → 3400,14
"<emphasis>Pod::Coverage:</emphasis> pod_cover "
"<emphasis>Text::BibTeX:</emphasis> biblex, bibparse, dumpnames"
msgstr ""
"<emphasis>Archive::Zip&nbsp;:</emphasis> crc32 "
"<emphasis>File::Find::Rule&nbsp;:</emphasis> findrule <emphasis>libwww-"
"perl&nbsp;:</emphasis> lwp-download, lwp-dump, lwp-mirror, lwp-request "
"<emphasis>Log::Log4perl&nbsp;:</emphasis> l4p-tmpl "
"<emphasis>Archive::Zip:</emphasis> crc32 "
"<emphasis>File::Find::Rule:</emphasis> findrule <emphasis>libwww-"
"perl:</emphasis> lwp-download, lwp-dump, lwp-mirror, lwp-request "
"<emphasis>Lingua::Translit:</emphasis> translit "
"<emphasis>Log::Log4perl:</emphasis> l4p-tmpl "
"<emphasis>Module::Build</emphasis> config_data "
"<emphasis>Pod::Coverage&nbsp;:</emphasis> pod_cover "
"<emphasis>Text::BibTeX&nbsp;:</emphasis> biblex, bibparse, dumpnames"
"<emphasis>Pod::Coverage:</emphasis> pod_cover "
"<emphasis>Text::BibTeX:</emphasis> biblex, bibparse, dumpnames"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:2241
3522,6 → 3532,8
#: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:2315
msgid "transliterates text between writing systems using various standards."
msgstr ""
"traslitère des textes entre différents systèmes d'écriture en utilisant "
"différents standards."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>