Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7189 → Rev 7190

/trunk/blfs/fr/general/genlib/pcre2.po
1,30 → 1,33
#
msgid ""
msgstr ""
 
#. type: Content of the pcre2-download-ftp entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:8
msgid "ftp://ftp.csx.cam.ac.uk/pub/software/programming/pcre/pcre2-&pcre2-version;.tar.bz2"
msgid ""
"ftp://ftp.csx.cam.ac.uk/pub/software/programming/pcre/pcre2-&pcre2-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"ftp://ftp.csx.cam.ac.uk/pub/software/programming/pcre/pcre2-&pcre2-version;.tar.bz2"
 
#. type: Content of the pcre2-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:9
msgid "c0c02517938ee2b0d350d53edf450664"
msgstr ""
msgstr "c0c02517938ee2b0d350d53edf450664"
 
#. type: Content of the pcre2-size entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:10
msgid "1.5 MB"
msgstr ""
msgstr "1.5 Mo"
 
#. type: Content of the pcre2-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:11
msgid "24 MB (with tests)"
msgstr ""
msgstr "24 Mo (avec les tests)"
 
#. type: Content of the pcre2-time entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:12
msgid "0.4 SBU (with tests)"
msgstr ""
msgstr "0.4 SBU (avec les tests)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:19
32,96 → 35,100
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-09-26 "
"08:14:56 +0200 (Mon, 26 Sep 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-09-26 "
"08:14:56 +0200 (Mon, 26 Sep 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:23
msgid "PCRE2-&pcre2-version;"
msgstr ""
msgstr "PCRE2-&pcre2-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:26
msgid "PCRE2"
msgstr ""
msgstr "PCRE2"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:30
msgid "Introduction to PCRE2"
msgstr ""
msgstr "Introduction à PCRE2"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:33
msgid ""
"The <application>PCRE2</application> package contains a new generation of "
"the <application>Perl Compatible Regular Expression</application> "
"libraries. These are useful for implementing regular expression pattern "
"matching using the same syntax and semantics as "
"<application>Perl</application>."
"the <application>Perl Compatible Regular Expression</application> libraries."
" These are useful for implementing regular expression pattern matching using"
" the same syntax and semantics as <application>Perl</application>."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr ""
msgstr "Informations sur le paquet"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&pcre2-download-http;\"/>"
msgstr ""
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pcre2-download-http;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&pcre2-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pcre2-download-ftp;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &pcre2-md5sum;"
msgstr ""
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &pcre2-md5sum;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:60
msgid "Download size: &pcre2-size;"
msgstr ""
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &pcre2-size;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &pcre2-buildsize;"
msgstr ""
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pcre2-buildsize;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:70
msgid "Estimated build time: &pcre2-time;"
msgstr ""
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &pcre2-time;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:75
msgid "PCRE2 Dependencies"
msgstr ""
msgstr "Dépendances de PCRE2"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:77
msgid "Optional"
msgstr ""
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:79
msgid "<xref linkend=\"valgrind\"/>"
msgstr ""
msgstr "<xref linkend=\"valgrind\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:83
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pcre2\"/>"
msgstr ""
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pcre2\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:88
msgid "Installation of PCRE2"
msgstr ""
msgstr "Installation de PCRE2"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:91
msgid "Install <application>PCRE2</application> by running the following commands:"
msgid ""
"Install <application>PCRE2</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>PCRE2</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:95
138,34 → 145,47
" --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/pcre2-&pcre2-version; \\\n"
" --enable-unicode \\\n"
" --enable-pcre2-16 \\\n"
" --enable-pcre2-32 \\\n"
" --enable-pcre2grep-libz \\\n"
" --enable-pcre2grep-libbz2 \\\n"
" --enable-pcre2test-libreadline \\\n"
" --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:107
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:111
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:114
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr ""
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:118
msgid "Command Explanations"
msgstr ""
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:121
msgid ""
"<parameter>--enable-unicode</parameter>: This switch enables Unicode support "
"and includes the functions for handling UTF-8/16/32 character strings in the "
"library."
"<parameter>--enable-unicode</parameter>: This switch enables Unicode support"
" and includes the functions for handling UTF-8/16/32 character strings in "
"the library."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
185,8 → 205,8
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:137
msgid ""
"<parameter>--enable-pcre2grep-libz</parameter>: This switch adds support for "
"reading .gz compressed files to <application>pcre2grep</application>."
"<parameter>--enable-pcre2grep-libz</parameter>: This switch adds support for"
" reading .gz compressed files to <application>pcre2grep</application>."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
199,8 → 219,8
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:148
msgid ""
"<parameter>--enable-pcre2test-libreadline</parameter>: This switch adds line "
"editing and history features to the <application>pcre2test</application> "
"<parameter>--enable-pcre2test-libreadline</parameter>: This switch adds line"
" editing and history features to the <application>pcre2test</application> "
"program."
msgstr ""
 
207,22 → 227,22
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:159
msgid "Contents"
msgstr ""
msgstr "Contents"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:162
msgid "Installed Programs"
msgstr ""
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:163
msgid "Installed Libraries"
msgstr ""
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:164
msgid "Installed Directory"
msgstr ""
msgstr "Répertoire installé"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:168
237,19 → 257,20
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:179
msgid "/usr/share/doc/pcre2-&pcre2-version;"
msgstr ""
msgstr "/usr/share/doc/pcre2-&pcre2-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:185
msgid "Short Descriptions"
msgstr ""
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:190
msgid "<command>pcre2grep</command>"
msgstr ""
msgstr "<command>pcre2grep</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:193
msgid ""
"is a version of <application>grep</application> that understands "
256,32 → 277,37
"<application>Perl compatible regular expressions.</application>."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:198
msgid "pcre2grep"
msgstr ""
msgstr "pcre2grep"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:204
msgid "<command>pcre2test</command>"
msgstr ""
msgstr "<command>pcre2test</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:207
msgid "can test a <application>Perl compatible regular expression.</application>"
msgid ""
"can test a <application>Perl compatible regular expression.</application>"
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:211
msgid "pcre2"
msgstr ""
msgstr "pcre2"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:217
msgid "<command>pcre2-config</command>"
msgstr ""
msgstr "<command>pcre2-config</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:220
msgid ""
"outputs compilation information to programs linking against the "
288,7 → 314,8
"<application>PCRE2</application> libraries."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:224
msgid "pcre2-config"
msgstr ""
msgstr "pcre2-config"