Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7317 → Rev 7318

/trunk/blfs/fr/general/genlib/libxml2.po
6,7 → 6,7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-10 04:05+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-18 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-10 08:02+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
30,8 → 30,8
 
#. type: Content of the libxml2-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:9
msgid "5ce0da9bdaa267b40c4ca36d35363b8b"
msgstr "5ce0da9bdaa267b40c4ca36d35363b8b"
msgid "dbae8327d8471941bf0472e273473e36"
msgstr "dbae8327d8471941bf0472e273473e36"
 
#. type: Content of the libxml2-size entity
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:10
40,15 → 40,13
 
#. type: Content of the libxml2-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:11
#| msgid "95 MB (additional 20 MB for tests)"
msgid "80 MB (additional 31 MB for tests)"
msgstr "80 Mo (additional 31 Mo pour les tests)"
msgid "97 MB (add 30 MB for tests)"
msgstr "97 Mo (plus 30 Mo pour les tests)"
 
#. type: Content of the libxml2-time entity
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:12
#| msgid "0.6 SBU (additional 0.2 SBU for tests)"
msgid "0.4 SBU (additional 0.3 SBU for tests)"
msgstr "0.4 SBU (0.3 SBU supplémentaires pour les tests)"
msgid "0.4 SBU (add 0.3 SBU for tests)"
msgstr "0.4 SBU (plus 0.3 SBU pour les tests)"
 
#. type: Content of the testsuite-version entity
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:13
58,14 → 56,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-18 "
#| "19:42:43 +0000 (Fri, 18 Aug 2017) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-10-15 "
#| "22:19:33 +0000 (Sun, 15 Oct 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-09-09 "
"06:33:37 +0000 (Sat, 09 Sep 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-10-17 "
"20:06:47 +0000 (Tue, 17 Oct 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-09-09 "
"06:33:37 +0000 (Sat, 09 Sep 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-10-17 "
"20:06:47 +0000 (Tue, 17 Oct 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:24
149,20 → 147,20
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:94
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:112
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. or <xref linkend="python3"/>
#. (to build and
#. install a <application>Python</application> library module,
#. additionally
#. it is required to run the full suite of tests)
#. As discovered by Bruce, itstool needs this module.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:96
msgid ""
"<xref linkend=\"python2\"/> or <xref linkend=\"python3\"/> (to build and "
"install a <application>Python</application> library module, additionally it "
"is required to run the full suite of tests)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"python2\"/> ou <xref linkend=\"python3\"/> (pour construire "
"et installer un module de bibliothèque <application>Python</application>, et"
" est exigé pour lancer la suite de tests complète)"
msgid "<xref linkend=\"python2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"python2\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:104
179,11 → 177,6
"correctement et certains paquets ne se construiront pas correctement si le "
"module <application>Python</application> n'est pas disponible."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:112
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:114
msgid ""
204,6 → 197,21
msgstr "Installation de libxml2"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:127
msgid ""
"If you want to build the <application>Python</application> module for <xref "
"linkend=\"python3\"/>, run:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez construire le module <application>Python</application> "
"pour <xref linkend=\"python3\"/>, lancez&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:131
#, no-wrap
msgid "<userinput>sed -i '/_PyVerify_fd/,+1d' python/types.c</userinput>"
msgstr "<userinput>sed -i '/_PyVerify_fd/,+1d' python/types.c</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:134
msgid ""
"Install <application>libxml2</application> by running the following "
216,14 → 224,20
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:138
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static --with-history &amp;&amp;\n"
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --disable-static \\\n"
" --with-history \\\n"
" --with-python=/usr/bin/python3 &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static --with-history &amp;&amp;\n"
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --disable-static \\\n"
" --with-history \\\n"
" --with-python=/usr/bin/python3 &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:141
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:144
msgid "If you downloaded the testsuite, issue the following command:"
msgstr ""
"Si vous avez téléchargé la suite de tests, exécutez la commande "
230,13 → 244,13
"suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:143
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:146
#, no-wrap
msgid "<userinput>tar xf ../xmlts&testsuite-version;.tar.gz</userinput>"
msgstr "<userinput>tar xf ../xmlts&testsuite-version;.tar.gz</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:146
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:149
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make check &gt; check.log</command>. A"
" summary of the results can be obtained with <command>grep -E "
251,7 → 265,7
"replace <command>check</command> with <command>check-valgrind</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:155
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:158
msgid ""
"The tests use <ulink url=\"http://localhost/\">http://localhost/</ulink> to "
"test parsing of external entities. If the machine where you run the tests "
267,21 → 281,19
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:163
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:166
#, no-wrap
#| msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgid "<userinput>/etc/init.d/httpd stop</userinput>"
msgstr "<userinput>/etc/init.d/httpd stop</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:164
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:167
#, no-wrap
#| msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgid "<userinput>systemctl stop httpd.service</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl stop httpd.service</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:168
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:171
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
288,18 → 300,18
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:171
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:174
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:175
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:178
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:181
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:184
msgid ""
"<parameter>--with-history</parameter>: This switch enables "
"<application>Readline</application> support when running "
310,7 → 322,7
"ou <command>xmllint</command> sont lancés en mode shell."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:187
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:190
msgid ""
"<option>--with-python=/usr/bin/python3</option>: Add this switch if you want"
" libxml2 to use Python3 instead of Python2."
319,7 → 331,7
"si vous voulez que libxml2 utilise Python3 au lieu de Python2."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:192
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:195
msgid ""
"<option>--with-icu</option>: Add this switch if you have built <xref "
"linkend=\"icu\"/>, for better unicode support."
328,7 → 340,7
"construit <xref linkend=\"icu\"/>, pour un meilleur support d'unicode."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:197
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:200
msgid ""
"<option>--with-threads</option>: Add this switch to enable multithread "
"support."
337,32 → 349,32
"support du multithreading."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:204
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:207
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:207
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:210
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:208
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:211
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:209
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:212
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:213
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:216
msgid "xml2-config, xmlcatalog and xmllint"
msgstr "xml2-config, xmlcatalog et xmllint"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:216
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:219
msgid ""
"libxml2.so and optionally, the libxml2mod.so "
"<application>Python</application> module"
371,7 → 383,7
"libxml2mod.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:220
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:223
msgid ""
"/usr/include/libxml2, /usr/lib/cmake/libxml2, "
"/usr/share/doc/libxml2-&libxml2-version;, "
384,18 → 396,18
"doc/html/libxml2"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:230
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:233
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:235
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:238
msgid "<command>xml2-config</command>"
msgstr "<command>xml2-config</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:238
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:241
msgid ""
"determines the compile and linker flags that should be used to compile and "
"link programs that use <filename class='libraryfile'>libxml2</filename>."
406,35 → 418,35
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:243
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:246
msgid "xml2-config"
msgstr "xml2-config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:249
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:252
msgid "<command>xmlcatalog</command>"
msgstr "<command>xmlcatalog</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:252
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:255
msgid "is used to monitor and manipulate XML and SGML catalogs."
msgstr "est utilisé pour gérer et manipuler des catalogues XML et SGML."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:255
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:258
msgid "xmlcatalog"
msgstr "xmlcatalog"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:261
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:264
msgid "<command>xmllint</command>"
msgstr "<command>xmllint</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:264
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:267
msgid ""
"parses XML files and outputs reports (based upon options) to detect errors "
"in XML coding."
444,18 → 456,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:268
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:271
msgid "xmllint"
msgstr "xmllint"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:274
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:277
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libxml2.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libxml2.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:277
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:280
msgid ""
"provides functions for programs to parse files that use the XML format."
msgstr ""
464,10 → 476,25
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:281
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:284
msgid "libxml2.so"
msgstr "libxml2.so"
 
#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Recommandées"
 
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"python2\"/> or <xref linkend=\"python3\"/> (to build and "
#~ "install a <application>Python</application> library module, additionally it "
#~ "is required to run the full suite of tests)"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"python2\"/> ou <xref linkend=\"python3\"/> (pour construire "
#~ "et installer un module de bibliothèque <application>Python</application>, et"
#~ " est exigé pour lancer la suite de tests complète)"
 
#~ msgid "5ce0da9bdaa267b40c4ca36d35363b8b"
#~ msgstr "5ce0da9bdaa267b40c4ca36d35363b8b"
 
#~ msgid "ae249165c173b1ff386ee8ad676815f5"
#~ msgstr "ae249165c173b1ff386ee8ad676815f5"
 
475,16 → 502,6
#~ msgstr "5.1 Mo"
 
#~ msgid ""
#~ "If you want to build the <application>Python</application> module for <xref "
#~ "linkend=\"python3\"/>, run:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez construire le module <application>Python</application> "
#~ "pour <xref linkend=\"python3\"/>, lancez&nbsp;:"
 
#~ msgid "<userinput>sed -i '/_PyVerify_fd/,+1d' python/types.c</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>sed -i '/_PyVerify_fd/,+1d' python/types.c</userinput>"
 
#~ msgid ""
#~ "<command>sed -i ...</command>: This sed prevents many useless warnings from "
#~ "being issued from libtool."
#~ msgstr ""