Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7312 → Rev 7313

/trunk/blfs/fr/general/genlib/libxml2.po
2,21 → 2,21
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-03 09:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-20 07:08+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-10 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-10 08:02+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1500534538.014916\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1505030557.397313\n"
 
#. type: Content of the libxml2-download-http entity
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:7
30,23 → 30,25
 
#. type: Content of the libxml2-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:9
msgid "ae249165c173b1ff386ee8ad676815f5"
msgstr "ae249165c173b1ff386ee8ad676815f5"
msgid "5ce0da9bdaa267b40c4ca36d35363b8b"
msgstr "5ce0da9bdaa267b40c4ca36d35363b8b"
 
#. type: Content of the libxml2-size entity
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:10
msgid "5.1 MB"
msgstr "5.1 Mo"
msgid "5.2 MB"
msgstr "5.2 Mo"
 
#. type: Content of the libxml2-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:11
msgid "95 MB (additional 20 MB for tests)"
msgstr "95 Mo (additional 20 Mo pour les tests)"
#| msgid "95 MB (additional 20 MB for tests)"
msgid "80 MB (additional 31 MB for tests)"
msgstr "80 Mo (additional 31 Mo pour les tests)"
 
#. type: Content of the libxml2-time entity
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:12
msgid "0.6 SBU (additional 0.2 SBU for tests)"
msgstr "0.6 SBU (0.2 SBU supplémentaires pour les tests)"
#| msgid "0.6 SBU (additional 0.2 SBU for tests)"
msgid "0.4 SBU (additional 0.3 SBU for tests)"
msgstr "0.4 SBU (0.3 SBU supplémentaires pour les tests)"
 
#. type: Content of the testsuite-version entity
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:13
55,12 → 57,15
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-18 "
#| "19:42:43 +0000 (Fri, 18 Aug 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-18 "
"19:42:43 +0000 (Fri, 18 Aug 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-09-09 "
"06:33:37 +0000 (Sat, 09 Sep 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-18 "
"19:42:43 +0000 (Fri, 18 Aug 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-09-09 "
"06:33:37 +0000 (Sat, 09 Sep 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:24
199,21 → 204,6
msgstr "Installation de libxml2"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:127
msgid ""
"If you want to build the <application>Python</application> module for <xref "
"linkend=\"python3\"/>, run:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez construire le module <application>Python</application> "
"pour <xref linkend=\"python3\"/>, lancez&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:131
#, no-wrap
msgid "<userinput>sed -i '/_PyVerify_fd/,+1d' python/types.c</userinput>"
msgstr "<userinput>sed -i '/_PyVerify_fd/,+1d' python/types.c</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:134
msgid ""
"Install <application>libxml2</application> by running the following "
260,8 → 250,38
"linkend=\"valgrind\"/> is installed and you want to check memory leaks, "
"replace <command>check</command> with <command>check-valgrind</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:155
msgid ""
"The tests use <ulink url=\"http://localhost/\">http://localhost/</ulink> to "
"test parsing of external entities. If the machine where you run the tests "
"serves as a web site, the tests may hang, depending on the content of the "
"file served. It is therefore recommended to shut down the server during the "
"tests, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Les tests utilisent <ulink "
"url=\"http://localhost/\">http://localhost/</ulink> pour tester l'analyse "
"des entités externes. Si la machine où vous lancez les tests sert un site "
"web, les tests peuvent durer indéfiniment, en fonction du contenu servi. Il "
"est donc recommandé d'éteindre le serveur durant les tests, en tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:163
#, no-wrap
#| msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgid "<userinput>/etc/init.d/httpd stop</userinput>"
msgstr "<userinput>/etc/init.d/httpd stop</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:164
#, no-wrap
#| msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgid "<userinput>systemctl stop httpd.service</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl stop httpd.service</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:154
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:168
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
268,18 → 288,18
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:157
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:171
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:161
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:175
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:167
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:181
msgid ""
"<parameter>--with-history</parameter>: This switch enables "
"<application>Readline</application> support when running "
290,7 → 310,7
"ou <command>xmllint</command> sont lancés en mode shell."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:173
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:187
msgid ""
"<option>--with-python=/usr/bin/python3</option>: Add this switch if you want"
" libxml2 to use Python3 instead of Python2."
299,7 → 319,7
"si vous voulez que libxml2 utilise Python3 au lieu de Python2."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:178
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:192
msgid ""
"<option>--with-icu</option>: Add this switch if you have built <xref "
"linkend=\"icu\"/>, for better unicode support."
308,7 → 328,7
"construit <xref linkend=\"icu\"/>, pour un meilleur support d'unicode."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:183
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:197
msgid ""
"<option>--with-threads</option>: Add this switch to enable multithread "
"support."
317,32 → 337,32
"support du multithreading."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:190
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:204
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:193
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:207
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:194
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:208
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:195
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:209
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:199
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:213
msgid "xml2-config, xmlcatalog and xmllint"
msgstr "xml2-config, xmlcatalog et xmllint"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:202
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:216
msgid ""
"libxml2.so and optionally, the libxml2mod.so "
"<application>Python</application> module"
351,7 → 371,7
"libxml2mod.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:206
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:220
msgid ""
"/usr/include/libxml2, /usr/lib/cmake/libxml2, "
"/usr/share/doc/libxml2-&libxml2-version;, "
364,18 → 384,18
"doc/html/libxml2"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:216
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:230
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:221
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:235
msgid "<command>xml2-config</command>"
msgstr "<command>xml2-config</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:224
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:238
msgid ""
"determines the compile and linker flags that should be used to compile and "
"link programs that use <filename class='libraryfile'>libxml2</filename>."
386,35 → 406,35
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:229
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:243
msgid "xml2-config"
msgstr "xml2-config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:235
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:249
msgid "<command>xmlcatalog</command>"
msgstr "<command>xmlcatalog</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:238
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:252
msgid "is used to monitor and manipulate XML and SGML catalogs."
msgstr "est utilisé pour gérer et manipuler des catalogues XML et SGML."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:241
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:255
msgid "xmlcatalog"
msgstr "xmlcatalog"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:247
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:261
msgid "<command>xmllint</command>"
msgstr "<command>xmllint</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:250
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:264
msgid ""
"parses XML files and outputs reports (based upon options) to detect errors "
"in XML coding."
424,18 → 444,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:254
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:268
msgid "xmllint"
msgstr "xmllint"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:260
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:274
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libxml2.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libxml2.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:263
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:277
msgid ""
"provides functions for programs to parse files that use the XML format."
msgstr ""
444,11 → 464,27
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:267
#: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:281
msgid "libxml2.so"
msgstr "libxml2.so"
 
#~ msgid "ae249165c173b1ff386ee8ad676815f5"
#~ msgstr "ae249165c173b1ff386ee8ad676815f5"
 
#~ msgid "5.1 MB"
#~ msgstr "5.1 Mo"
 
#~ msgid ""
#~ "If you want to build the <application>Python</application> module for <xref "
#~ "linkend=\"python3\"/>, run:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez construire le module <application>Python</application> "
#~ "pour <xref linkend=\"python3\"/>, lancez&nbsp;:"
 
#~ msgid "<userinput>sed -i '/_PyVerify_fd/,+1d' python/types.c</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>sed -i '/_PyVerify_fd/,+1d' python/types.c</userinput>"
 
#~ msgid ""
#~ "<command>sed -i ...</command>: This sed prevents many useless warnings from "
#~ "being issued from libtool."
#~ msgstr ""
457,6 → 493,3
 
#~ msgid "daece17e045f1c107610e137ab50c179"
#~ msgstr "daece17e045f1c107610e137ab50c179"
 
#~ msgid "5.2 MB"
#~ msgstr "5.2 Mo"