Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7164 → Rev 7165

/trunk/blfs/fr/general/genlib/keyutils.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 08:56+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471424218.000000\n"
21,11 → 21,11
#. type: Content of the keyutils-download-http entity
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:7
msgid ""
"http://people.redhat.com/~dhowells/keyutils/keyutils-&keyutils-version;.tar."
"bz2"
"http://people.redhat.com/~dhowells/keyutils/keyutils-&keyutils-"
"version;.tar.bz2"
msgstr ""
"http://people.redhat.com/~dhowells/keyutils/keyutils-&keyutils-version;.tar."
"bz2"
"http://people.redhat.com/~dhowells/keyutils/keyutils-&keyutils-"
"version;.tar.bz2"
 
#. type: Content of the keyutils-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:9
49,7 → 49,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
#| "09:06:22 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"
57,8 → 56,8
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-08-30 "
"05:28:42 +0200 (Tue, 30 Aug 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
"09:06:22 +0100 (mer. 24 févr. 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-08-30 "
"05:28:42 +0200 (Tue, 30 Aug 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:23
79,9 → 78,9
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:32
msgid ""
"Keyutils is a set of utilities for managing the key retention facility in "
"the kernel, which can be used by filesystems, block devices and more to gain "
"and retain the authorization and encryption keys required to perform secure "
"operations."
"the kernel, which can be used by filesystems, block devices and more to gain"
" and retain the authorization and encryption keys required to perform secure"
" operations."
msgstr ""
"Keyutils est un ensemble d'outils de gestion de la conservation des clés "
"dans le noyau, que peuvent utiliser les systèmes de fichiers, les "
157,8 → 156,8
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:76
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:78
177,8 → 176,8
"<parameter>NO_ARLIB=1</parameter>: This make flag disables installing the "
"static library."
msgstr ""
"<parameter>NO_ARLIB=1</parameter>&nbsp;: Ce drapeau désactive l'installation "
"des bibliothèques statiques."
"<parameter>NO_ARLIB=1</parameter>&nbsp;: Ce drapeau désactive l'installation"
" des bibliothèques statiques."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:93
193,11 → 192,11
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:99
msgid ""
"<filename>/etc/request-key.conf</filename> and <filename>/etc/request-key.d/"
"*</filename>"
"<filename>/etc/request-key.conf</filename> and <filename>/etc/request-"
"key.d/*</filename>"
msgstr ""
"<filename>/etc/request-key.conf</filename> et <filename>/etc/request-key.d/"
"*</filename>"
"<filename>/etc/request-key.conf</filename> et <filename>/etc/request-"
"key.d/*</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:104
234,7 → 233,8
msgid "keyctl, key.dns_resolver, and request-key"
msgstr "keyctl, key.dns_resolver et request-key"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:125
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:183
msgid "libkeyutils.so"
255,16 → 255,18
msgid "<command>keyctl</command>"
msgstr "<command>keyctl</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:138
msgid ""
"is to control the key management facility in various ways using a variety of "
"subcommands."
"is to control the key management facility in various ways using a variety of"
" subcommands."
msgstr ""
"sert à contrôler la gestion de clés de différentes façons, en utilisant "
"toute une variété de sous-commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:141
msgid "keyctl"
msgstr "keyctl"
274,7 → 276,8
msgid "<command>key.dns_resolver</command>"
msgstr "<command>key.dns_resolver</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:150
msgid ""
"is invoked by <command>request-key</command> on behalf of the kernel when "
287,7 → 290,8
"noms et que le noyau n'a pas la clé dans le cache. Ce n'est pas prévu pour "
"être appelé directement."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:156
msgid "key.dns_resolver"
msgstr "key.dns_resolver"
297,7 → 301,8
msgid "<command>request-key</command>"
msgstr "<command>request-key</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:165
msgid ""
"is invoked by the kernel when the kernel is asked for a key that it doesn't "
310,7 → 315,8
"demande au programme de l’instancier. Ce n'est pas prévu pour être appelé "
"directement."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:171
msgid "request-key"
msgstr "request-key"
320,7 → 326,8
msgid "<filename class='libraryfile'>libkeyutils.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libkeyutils.so</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:180
msgid "contains the keyutils library API instantiation."
msgstr "contient les déclarations de l'API de la bibliothèque de keyutils."