Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7748 → Rev 7749

/trunk/blfs/fr/general/genlib/glib2.po
6,8 → 6,8
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-01 11:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-22 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-22 09:30+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1546343349.861702\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1548149456.255051\n"
 
#. type: Content of the glib2-download-http entity
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:7
30,8 → 30,8
 
#. type: Content of the glib2-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:9
msgid "8483db194fd8a4653394a1413df97a4c"
msgstr "8483db194fd8a4653394a1413df97a4c"
msgid "8058c7bde846dcffe5fa453eca366d73"
msgstr "8058c7bde846dcffe5fa453eca366d73"
 
#. type: Content of the glib2-size entity
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:10
40,29 → 40,29
 
#. type: Content of the glib2-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:11
#| msgid "186 MB (add 4 MB for tests)"
msgid "158 MB (add 5 MB for tests)"
msgstr "158 Mo (plus 5 Mo pour les tests)"
#| msgid "158 MB (add 5 MB for tests)"
msgid "190 MB (add 4 MB for tests)"
msgstr "190 Mo (plus 4 Mo pour les tests)"
 
#. type: Content of the glib2-time entity
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:12
#| msgid "0.5 SBU (add 0.7 SBU for tests; both using paralleism=4)"
msgid "0.5 SBU (add 0.9 SBU for tests; both using paralleism=4)"
#| msgid "0.5 SBU (add 0.9 SBU for tests; both using paralleism=4)"
msgid "0.5 SBU (add 1.6 SBU for tests; both using paralleism=4)"
msgstr ""
"0.5 SBU (plus 0.9 SBU pour les tests&nbsp;; dans les deux cas avec "
"0.5 SBU (plus 1.6 SBU pour les tests&nbsp;; dans les deux cas avec "
"parallélisme = 4)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-12-17 "
#| "18:22:52 +0000 (Mon, 17 Dec 2018) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-12-29 "
#| "20:43:02 +0000 (Sat, 29 Dec 2018) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-12-29 "
"20:43:02 +0000 (Sat, 29 Dec 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-01-22 "
"02:17:55 +0000 (Tue, 22 Jan 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-12-29 "
"20:43:02 +0000 (Sat, 29 Dec 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-01-22 "
"02:17:55 +0000 (Tue, 22 Jan 2019) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:23
168,24 → 168,31
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:95
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"dbus\"/> and <ulink "
#| "url=\"https://bindfs.org/\">bindfs</ulink> (both may be used in some tests),"
#| " <xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/>, and <xref "
#| "linkend=\"gtk-doc\"/> (to build api documentation)"
msgid ""
"<xref linkend=\"dbus\"/> and <ulink "
"url=\"https://bindfs.org/\">bindfs</ulink> (both may be used in some tests),"
" <xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/>, and <xref "
"linkend=\"gtk-doc\"/> (to build api documentation)"
" <xref linkend=\"gdb\"/> (for bindings), <xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref "
"linkend=\"docbook-xsl\"/>, and <xref linkend=\"gtk-doc\"/> (to build API "
"documentation)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"dbus\"/> et <ulink "
"url=\"https://bindfs.org/\">bindfs</ulink> (tous deux utilisés dans quelques"
" tests), <xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/> et "
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/> (pour construire la documentation de l'api)"
" tests), <xref linkend=\"gdb\"/> (pour les liaisons), <xref "
"linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/> et <xref "
"linkend=\"gtk-doc\"/> (pour construire la documentation de l'api)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:104
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:105
msgid "Additional Runtime Dependencies"
msgstr "Dépendances de Additional Runtime"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:106
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:107
msgid ""
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"gobject-introspection\"/> (should be "
"installed before gtk+, atk, etc.)"
194,7 → 201,7
"installé avant gtk+, atk, etc.)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:110
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:111
msgid ""
"Quoted directly from the <filename>INSTALL</filename> file: <quote>Some of "
"the mimetype-related functionality in GIO requires the <command>update-mime-"
213,17 → 220,17
"pour certains tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:120
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:121
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/glib2\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/glib2\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:126
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:127
msgid "Installation of GLib"
msgstr "Installation de GLib"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:128
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:129
msgid ""
"If desired, apply the optional patch. In many cases, applications that use "
"this library, either directly or indirectly via other libraries such as "
241,32 → 248,32
"variable est un nombre qui correspond à&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><simplelist><member>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:136
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:137
msgid "1 Alert"
msgstr "1 Alerte"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><simplelist><member>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:137
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:138
msgid "2 Critical"
msgstr "2 Critique"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><simplelist><member>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:138
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:139
msgid "3 Error"
msgstr "3 Erreur"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><simplelist><member>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:139
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:140
msgid "4 Warning"
msgstr "4 Avertissement"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><simplelist><member>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:140
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:141
msgid "5 Notice"
msgstr "5 Remarque"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:143
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:144
msgid ""
"For instance GLIB_LOG_LEVEL=4 will skip output of Warning and Notice "
"messages (and Info/Debug messages if they are turned on). If GLIB_LOG_LEVEL"
278,7 → 285,7
" ne sera pas affectée."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:148
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:149
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i "
288,7 → 295,7
"../glib-&glib2-version;-skip_warnings-1.patch</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:153
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:154
msgid ""
"If upgrading from a previous version of GLib that was built using autotools,"
" and the <application>libtool</application> archives (.la files) were "
310,7 → 317,7
"doivent être modifiés sur un bureau gnome complet."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:166
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:167
msgid ""
"Alternatively, you can just remove the unneeded .la files with the script at"
" <xref linkend=\"la-files\"/>."
319,7 → 326,7
"le script de <xref linkend=\"la-files\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:172
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:173
msgid ""
"Install <application>GLib</application> by running the following commands:"
msgstr ""
327,7 → 334,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:176
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:177
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build-glib &amp;&amp;\n"
349,7 → 356,7
"ninja</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:190
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:191
msgid ""
"The <application>GLib</application> test suite requires "
"<application>desktop-file-utils</application> for some tests. However, "
365,7 → 372,7
"test."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:199
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:200
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
372,7 → 379,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:203
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:204
msgid ""
"If <xref linkend=\"libxslt\"/> is installed, the following command may "
"indicate several (about 33) errors that start with \"Error: no ID for "
387,7 → 394,7
#. <userinput>make install</userinput></screen>
#. used when built with meson/ninja
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:210
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:211
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>ninja install &amp;&amp;\n"
401,7 → 408,7
"cp -r ../docs/reference/{NEWS,gio,glib,gobject} /usr/share/doc/glib-&glib2-version;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:216
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:217
msgid ""
"You should now install <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/> and proceed to"
" run the test suite."
416,7 → 423,7
#. g_assert_true (*g_time_zone_get_identifier (tz) != '/');
#. NOTE: systemd implements this as a hard requirement.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:221
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:222
msgid ""
"To test the results, after having installed the package, issue: "
"<command>ninja test</command>. One test, gdatetime, is known to fail on "
427,12 → 434,12
"sur les systèmes sysvinit."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:238
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:239
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:241
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:242
msgid ""
"<parameter>-Dman=true</parameter>: This switch causes the build to create "
"and install the package man pages."
441,7 → 448,7
"et l'installation des pages de manuel du paquet."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:246
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:247
msgid ""
"<parameter>-Dselinux=false</parameter>: This switch disables support for "
"selinux which is not supported in BLFS."
450,7 → 457,7
"support de selinux qui n'est pas supporté par BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:251
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:252
msgid ""
"<parameter>-Ddoc=true</parameter>: This switch causes the build to create "
"and install the API documentation."
459,38 → 466,44
" et l'installation de la documentation de l'API."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:258
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:259
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:261
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:262
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:262
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:263
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:263
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:264
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:267
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:268
#| msgid ""
#| "gapplication, gdbus, gdbus-codegen, gio, gio-querymodules, glib-compile-"
#| "resources, glib-compile-schemas, glib-genmarshal, glib-gettextize, glib-"
#| "mkenums, gobject-query, gresource, gsettings, gtester, and gtester-report"
msgid ""
"gapplication, gdbus, gdbus-codegen, gio, gio-querymodules, glib-compile-"
"resources, glib-compile-schemas, glib-genmarshal, glib-gettextize, glib-"
"mkenums, gobject-query, gresource, gsettings, gtester, and gtester-report"
"gapplication, gdbus, gdbus-codegen, gio, gio-launch-desktop, gio-"
"querymodules, glib-compile-resources, glib-compile-schemas, glib-genmarshal,"
" glib-gettextize, glib-mkenums, gobject-query, gresource, gsettings, "
"gtester, and gtester-report"
msgstr ""
"gapplication, gdbus, gdbus-codegen, gio, gio-querymodules, glib-compile-"
"resources, glib-compile-schemas, glib-genmarshal, glib-gettextize, glib-"
"mkenums, gobject-query, gresource, gsettings, gtester et gtester-report"
"gapplication, gdbus, gdbus-codegen, gio, gio-launch-desktop, gio-"
"querymodules, glib-compile-resources, glib-compile-schemas, glib-genmarshal,"
" glib-gettextize, glib-mkenums, gobject-query, gresource, gsettings, gtester"
" et gtester-report"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:276
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:277
msgid ""
"libgio-2.0.so, libglib-2.0.so, libgmodule-2.0.so, libgobject-2.0.so, and "
"libgthread-2.0.so"
499,7 → 512,7
"libgthread-2.0.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:283
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:284
msgid ""
"/usr/include/gio-unix-2.0, /usr/include/glib-2.0, /usr/lib/glib-2.0, "
"/usr/share/glib-2.0, and /usr/share/gtk-doc/html/{gio,glib,gobject}"
508,18 → 521,18
"/usr/share/glib-2.0 et /usr/share/gtk-doc/html/{gio,glib,gobject}"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:293
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:294
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:298
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:299
msgid "<command>gapplication</command>"
msgstr "<command>gapplication</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:301
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:302
msgid ""
"can be used to start applications and to send messages to already-running "
"instances of other applications."
529,18 → 542,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:305
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:306
msgid "application"
msgstr "application"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:310
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:311
msgid "<command>gdbus</command>"
msgstr "<command>gdbus</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:313
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:314
msgid ""
"is a simple tool used for working with <application>D-Bus</application> "
"objects."
550,18 → 563,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:317
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:318
msgid "gdbus"
msgstr "gdbus"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:323
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:324
msgid "<command>gdbus-codegen</command>"
msgstr "<command>gdbus-codegen</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:326
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:327
msgid ""
"is used to generate code and/or documentation for one or more "
"<application>D-Bus</application> interfaces."
571,18 → 584,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:330
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:331
msgid "gdbus-codegen"
msgstr "gdbus-codegen"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:336
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:337
msgid "<command>gio</command>"
msgstr "<command>gio</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:339
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:340
msgid ""
"is a utility that makes many <application>GIO</application> features "
"available from the command line."
592,18 → 605,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:343
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:344
msgid "gio"
msgstr "gio"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:349
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:350
msgid "<command>gio-querymodules</command>"
msgstr "<command>gio-querymodules</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:352
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:353
msgid ""
"is used to create a <filename>giomodule.cache</filename> file in the listed "
"directories. This file lists the implemented extension points for each "
615,18 → 628,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:357
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:358
msgid "gio-querymodules"
msgstr "gio-querymodules"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:363
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:364
msgid "<command>glib-compile-resources</command>"
msgstr "<command>glib-compile-resources</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:366
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:367
msgid ""
"is used to read the resource description from a file and the files that it "
"references to create a binary resource bundle that is suitable for use with "
638,18 → 651,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:371
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:372
msgid "glib-compile-resources"
msgstr "glib-compile-resources"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:377
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:378
msgid "<command>glib-compile-schemas</command>"
msgstr "<command>glib-compile-schemas</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:380
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:381
msgid ""
"is used to compile all the GSettings XML schema files in a directory into a "
"binary file with the name <filename>gschemas.compiled</filename> that can be"
661,18 → 674,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:385
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:386
msgid "glib-compile-schemas"
msgstr "glib-compile-schemas"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:391
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:392
msgid "<command>glib-genmarshal</command>"
msgstr "<command>glib-genmarshal</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:394
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:395
msgid "is a C code marshaller generation utility for GLib closures."
msgstr ""
"est un outil de génération marshaller de code C pour les closures GLib."
679,18 → 692,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:397
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:398
msgid "glib-genmarshal"
msgstr "glib-genmarshal"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:403
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:404
msgid "<command>glib-gettextize</command>"
msgstr "<command>glib-gettextize</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:406
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:407
msgid ""
"is a variant of the <application>gettext</application> internationalization "
"utility."
700,120 → 713,120
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:410
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:411
msgid "glib-gettextize"
msgstr "glib-gettextize"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:416
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:417
msgid "<command>glib-mkenums</command>"
msgstr "<command>glib-mkenums</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:419
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:420
msgid "is a C language enum description generation utility."
msgstr "est un outil de génération de description des enum du langage C."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:422
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:423
msgid "glib-mkenums"
msgstr "glib-mkenums"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:428
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:429
msgid "<command>gobject-query</command>"
msgstr "<command>gobject-query</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:431
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:432
msgid "is a small utility that draws a tree of types."
msgstr "est un outil qui dessine une arborescence de types."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:434
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:435
msgid "gobject-query"
msgstr "gobject-query"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:440
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:441
msgid "<command>gresource</command>"
msgstr "<command>gresource</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:443
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:444
msgid "offers a simple command line interface to GResource."
msgstr "offre une interface simple en ligne de commande avec GResource."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:446
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:447
msgid "gresource"
msgstr "gresource"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:452
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:453
msgid "<command>gsettings</command>"
msgstr "<command>gsettings</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:455
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:456
msgid "offers a simple command line interface to GSettings."
msgstr "offre une interface simple en ligne de commande avec GSettings."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:458
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:459
msgid "gsettings"
msgstr "gsettings"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:464
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:465
msgid "<command>gtester</command>"
msgstr "<command>gtester</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:467
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:468
msgid "is a test running utility."
msgstr "est un outil d'exécution de tests."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:470
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:471
msgid "gtester"
msgstr "gtester"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:476
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:477
msgid "<command>gtester-report</command>"
msgstr "<command>gtester-report</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:479
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:480
msgid "is a test report formatting utility."
msgstr "est un outil de formatage de rapports de test."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:482
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:483
msgid "gtester-report"
msgstr "gtester-report"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:488
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:489
msgid "GLib libraries"
msgstr "Bibliothèques GLib"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:491
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:492
msgid ""
"contain low-level core libraries for the <application>GIMP</application> "
"Toolkit."
823,10 → 836,13
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:495
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:496
msgid "Glib libraries"
msgstr "Bibliothèques Glib"
 
#~ msgid "8483db194fd8a4653394a1413df97a4c"
#~ msgstr "8483db194fd8a4653394a1413df97a4c"
 
#~ msgid "4fd2ead128a408c89b9153dfdb99f9a5"
#~ msgstr "4fd2ead128a408c89b9153dfdb99f9a5"