WebSVN - svn LFS-FR - Path Comparison - /trunk/blfs/ Rev 556 and /trunk/blfs/ Rev 557

Ignore whitespace Rev 556 → Rev 557

 /trunk/blfs/server/mail/courier.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="courier" xreflabel="Courier-&courier-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: igor $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 06:11:49 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="courier.html"?>
 <title>Courier-&courier-version;</title>
 ,37 → 23,39
 <primary sortas="a-Courier">Courier MTA</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Courier</application></title>
+<title>Introduction à <application>Courier</application></title>
-<para>The <application>Courier</application> package contains a Mail Transport
-Agent (<acronym>MTA</acronym>). This is useful for sending email to other users
-of your host machine. It can also be configured to be a central mail server for
-your domain or a mail relay agent. The <application>Courier</application>
-packages also includes a web-based email interface, <acronym>IMAP</acronym>,
-<acronym>IMAP</acronym>-<acronym>SSL</acronym>, <acronym>POP</acronym>3, and
+<para>Le paquetage <application>Courier</application> contient un agent de
+transport de mail (<acronym>MTA</acronym>). Il est utile pour envoyer des
+courriers électroniques à d'autres utilisateurs de votre machine hôte. Il
+peut aussi être configuré pour fonctionner comme un serveur de courriers
+électroniques central pour votre domaine ou comme un agent de relai de
+courriers électroniques. Le paquetage <application>Courier</application>
+contient aussi une interface web, <acronym>IMAP</acronym>,
+<acronym>IMAP</acronym>-<acronym>SSL</acronym>, <acronym>POP</acronym>3, et
 <acronym>POP</acronym>3-<acronym>SSL</acronym>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&courier-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&courier-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &courier-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &courier-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &courier-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&courier-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &courier-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &courier-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>Courier</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>Courier</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="gdbm"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="mysql"/> or <xref linkend="postgresql"/>,
+<sect4><title>Optionnel</title>
+<para><xref linkend="mysql"/> ou <xref linkend="postgresql"/>,
 <xref linkend="Linux_PAM"/>,
 <xref linkend="openssl"/>,
 <xref linkend="fam"/>,
 ,8 → 64,8
 <xref linkend="ispell"/> or <xref linkend="aspell"/>,
 <xref linkend="gnupg"/>,
 <xref linkend="expect"/>,
-<xref linkend="gs"/> or <xref linkend="espgs"/>,
-<ulink url="http://netpbm.sourceforge.net/">Netpbm</ulink> and
+<xref linkend="gs"/> ou <xref linkend="espgs"/>,
+<ulink url="http://netpbm.sourceforge.net/">Netpbm</ulink> et
 <ulink url="http://alpha.greenie.net/mgetty/">Mgetty+Sendfax</ulink></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,36 → 73,38
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Courier</application></title>
-<note><para><application>Courier's</application> tarball must be extacted as an
-unprivileged user or the configure script will fail.</para></note>
+<title>Installation de <application>Courier</application></title>
+<note><para>L'archive tar de <application>Courier</application> doit être
+extraite par un utilisateur non privilégié, sinon le script configure
+échouera.</para></note>
-<para>Before you compile the program, you need to create the courier user
-and group that is expected to be in place when the install script executes.
-As the root user, add the courier user and group with the following
-commands:</para>
+<para>Avant de compiler les programmes, vous devez créer l'utilisateur et le
+groupe courier, qui doivent être présent lors de l'exécution du script
+d'installation. En tant qu'utilisateur root, ajoutez l'utilisateur et le groupe
+courier avec les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>groupadd courier &amp;&amp;
 useradd -c 'Courier Mail Server' -d /dev/null \
         -g courier -s /bin/false courier</command></userinput></screen>
-<para>The install script also expects a bin user. If you already have a user
-named bin, this step can be safely ignored.</para>
+<para>Le script d'installation utilise aussi l'utilisateur bin. Si vous avez
+déjà un utilisateur nommé bin, cette étape peut être ignorée en toute sécurité.
+</para>
 <screen><userinput role="root"><command>useradd -c 'bin' -d /dev/null -g bin -u 1 bin</command></userinput></screen>
-<para><application>Courierfilter</application> requires the directory
-<filename class="directory">/var/run/courier</filename> to store
-all the <application>Courier</application> pid and lockfiles.
-<filename class="directory">/var/lock/subsys</filename> also must exist
-for the master lock file for <application>Courier</application>. Issue
-the following commands to create these directories:</para>
+<para><application>Courierfilter</application> requiert le répertoire
+<filename class="directory">/var/run/courier</filename> pour stocker tous les
+fichiers pid et verrous de <application>Courier</application>.
+<filename class="directory">/var/lock/subsys</filename> doit aussi exister pour
+que le verrou principal de <application>Courier</application>. Exécutez les
+commandes suivantes pour créer ces répertoires&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>install -d /var/run/courier -o courier -g courier -m755 &amp;&amp;
 install -d /var/lock/subsys -o root -g root -m755</command></userinput></screen>
-<para>Build <application>Courier</application> as an unprivileged user
-with the following commands:</para>
+<para>Construisez <application>Courier</application> en tant qu'utilisateur non
+privilégié avec les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --libexecdir=/usr/lib/courier \
     --datadir=/usr/share/courier --sysconfdir=/etc/courier \
 ,8 → 113,8
     --enable-workarounds-for-imap-client-bugs --with-db=gdbm &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Once again, become the root user and install
-<application>Courier</application> with the following commands:</para>
+<para>De nouveau, devenez l'utilisateur root et installez
+<application>Courier</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>make install &amp;&amp;
 make install-configure</command></userinput></screen>
 ,100 → 122,98
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><parameter>--libexecdir=/usr/lib/courier</parameter>: Specifies
-the directory which contains programs and libraries that cannot be
-directly executed from the command-line.</para>
+<para><parameter>--libexecdir=/usr/lib/courier</parameter>&nbsp;: spécifie
+le répertoire contenant les programmes et bibliothèques ne pouvant pas être
+exécutés directement à partir de la ligne de commande.</para>
-<para><parameter>--datadir=/usr/share/courier</parameter>: Specifies the
-directory where miscellaneous shell scripts,
-<application>Perl</application> scripts, and data files will be
-installed.</para>
+<para><parameter>--datadir=/usr/share/courier</parameter>&nbsp;: spécifie le
+répertoire où plusieurs scripts shell, scripts <application>Perl</application>,
+et fichiers de données seront installés.</para>
-<para><parameter>--localstatedir=/var/spool/courier</parameter>:
-Specifies the directory that will hold the mail queue, and other
-temporary data.</para>
+<para><parameter>--localstatedir=/var/spool/courier</parameter>&nbsp;: spécifie
+le répertoire qui contiendra la queue des courriers électroniques et d'autres
+données temporaires.</para>
-<para><parameter>--with-piddir=/var/run/courier</parameter>: Specifies
-the directory where <application>Courier</application>'s
-<filename>PID</filename> files are stored when
-<application>Courier</application> is active.</para>
+<para><parameter>--with-piddir=/var/run/courier</parameter>&nbsp;: spécifie le
+répertoire où les fichiers <filename>PID</filename> de
+<application>Courier</application> sont stockés lorsque
+<application>Courier</application> est active.</para>
-<para><option>--with-paranoid-smtpext</option>: Be paranoid when
-negotiating Courier-specific <acronym>ESMTP</acronym> extensions with
-remote servers. The <application>Courier</application> mail server
-defines and implements certain experimental <acronym>ESMTP</acronym>
-extensions: XVERP and XEXDATA. Problems may result in the event that
-someone else uses the same name to implement some other extension. If
-this option is specified, <application>Courier's</application>
-<acronym>ESMTP</acronym> server will also advertise a dummy
-<acronym>ESMTP</acronym> capability called XCOURIEREXTENSIONS, and will
-not recognize any Courier-specific extensions unless the remote mail
-server also advertises this dummy <acronym>ESMTP</acronym>
-capability.</para>
+<para><option>--with-paranoid-smtpext</option>&nbsp;: soyez paranoïaque lors du
+choix des extensions <acronym>ESMTP</acronym> spécifiques à Courier. Le serveur
+de courriers électroniques <application>Courier</application> définit et
+implémente certaines extensions <acronym>ESMTP</acronym> expérimentales&nbsp;:
+XVERP et XEXDATA. Des problèmes pourraient survenir au cas où quelqu'un utilise
+le même nom pour implémenter d'autres extensions. Si cette option est spécifiée,
+le serveur <acronym>ESMTP</acronym> de <application>Courier</application> vous
+avertira aussi d'une fonctionnalité <acronym>ESMTP</acronym> appelée
+XCOURIEREXTENSIONS et ne reonnaîtra plus aucune des extensions spécifiques à
+Courier tant que le serveur distant de courriers électroniques ne supporte pas cette
+fonctionnalité <acronym>ESMTP</acronym>.</para>
-<para><option>--disable-autorenamesent</option>: Do not rename the Sent
-folder every month. This option can also be controlled by the
-<envar>SQWEBMAIL_AUTORENAMESENT</envar> environment variable.</para>
+<para><option>--disable-autorenamesent</option>&nbsp;: ne pas renommer le dossier
+des courriers envoyés chaque mois. Cette option peut aussi être contrôlée par
+la variable d'environnement <envar>SQWEBMAIL_AUTORENAMESENT</envar>.</para>
-<para><option>--enable-workarounds-for-imap-client-bugs</option>: There
-are several confirmed bugs in some <acronym>IMAP</acronym> clients that
-do not properly implement the <acronym>IMAP</acronym>4rev1 protocol.
-This option enables some workarounds for those buggy
-<acronym>IMAP</acronym> clients. NOTE: <command>make check</command>
-will fail if this option is used. You should first configure without
-this option, and if all post-configuration tests succeed, rerun
-configure with this option and recompile.</para>
+<para><option>--enable-workarounds-for-imap-client-bugs</option>&nbsp;: il existe
+plusieurs bogues confirmés dans quelques clients <acronym>IMAP</acronym> qui
+n'implémentent pas proprement le protocole <acronym>IMAP</acronym>4rev1. Cette
+option active certains contournements pour les clients <acronym>IMAP</acronym>
+bogués. NOTE&nbsp;: <command>make check</command> échouera si cette option est
+utilisée. Vous devez d'abord configurer sans cette option et, si tous les tests
+post-configuration réussissent, relancez configure avec cette option et recompilez.</para>
-<para><parameter>--with-db=gdbm</parameter>:
-<application>Courier</application> requires either the
-<application><acronym>GDBM</acronym></application> or the
-<application>DB</application> database library.
-<application><acronym>GDBM</acronym></application> is used if both are
-present. This option forces the selection of
-<application>GDBM</application> as courier is currently broken when used
-with <application>DB</application>.</para>
+<para><parameter>--with-db=gdbm</parameter>&nbsp;:
+<application>Courier</application> requiert soit la bibliothèque de bases de
+données <application><acronym>GDBM</acronym></application> soit
+<application>DB</application>.
+<application><acronym>GDBM</acronym></application> est utilisé si les deux sont
+présentes. Cette option force la sélection de <application>GDBM</application> car
+courier est actuellement cassé lorsqu'il est utilisé avec
+<application>DB</application>.</para>
 <!-- # Note - Courier will build fine with <xref linkend="db"/>, but all
 the database files will not be created correctly -->
-<para><parameter>--with-ispell=/usr/bin/aspell</parameter>:
-<application>Courier</application>'s webmail server can use spell
-checking, if <command>configure</command> finds
-<application>ispell</application> or if you explicitly set the location
-of <application>aspell</application>.</para>
+<para><parameter>--with-ispell=/usr/bin/aspell</parameter>&nbsp;:
+Le serveur webmail de <application>Courier</application> a une fonction de
+vérification d'orthographe si <command>configure</command> trouve
+<application>ispell</application> ou si vous avez indiqué explicitement
+l'emplacement d'<application>aspell</application>.</para>
-<para><parameter>--enable-mimetypes=<replaceable>[location of mime.types
-file]</replaceable></parameter>: Use this switch if you receive an error
-saying that the <filename>mime.types</filename> file could not be found.</para>
+<para><parameter>--enable-mimetypes=<replaceable>[emplacement du fichier
+mime.types]</replaceable></parameter>&nbsp;: utilisez cette option si vous
+récupérez une erreur vous indiquant que le fichier
+<filename>mime.types</filename> est introuvable.</para>
 </sect2>
 <sect2 id="etc-courier-star">
-<title>Configuring <application>Courier</application></title>
+<title>Configurer <application>Courier</application></title>
 <indexterm zone="courier etc-courier-star">
 <primary sortas="e-etc-courier-star">/etc/courier/*</primary></indexterm>
-<sect3><title>Configuration Files</title>
+<sect3><title>Fichiers de configuration</title>
 <para><filename>/etc/courier/*</filename></para>
 </sect3>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
-<para>While still as root, you will need to create the following files with
-the contents specified.</para>
+<para>Toujours en tant que root, vous devez créer les fichiers suivants avec le
+contenu spécifié.</para>
 <para><filename>/etc/courier/defaultdomain</filename></para>
 <screen><userinput role="root"><command>cat &gt; /etc/courier/defaultdomain &lt;&lt; "EOF"</command>
-<replaceable>[yourdomain]</replaceable>
+<replaceable>[votredomaine]</replaceable>
 <command>EOF</command></userinput></screen>
 <para><filename>/etc/courier/me</filename></para>
 <screen><userinput role="root"><command>cat &gt; /etc/courier/me &lt;&lt; "EOF"</command>
-<replaceable>[servername.yourdomain]</replaceable>
+<replaceable>[nomserveur.votredomaine]</replaceable>
 <command>EOF</command></userinput></screen>
 <para><filename>/etc/courier/locals</filename></para>
 ,7 → 220,7
 <screen><userinput role="root"><command>cat &gt; /etc/courier/locals &lt;&lt; "EOF"</command>
 localhost
-<replaceable>[yourdomain]</replaceable>
+<replaceable>[votredomaine]</replaceable>
 <command>EOF</command></userinput></screen>
 <para><filename>/etc/courier/esmtpacceptmailfor.dir/system</filename></para>
 ,156 → 227,155
 <screen><userinput role="root"><command>cat &gt; /etc/courier/esmtpacceptmailfor.dir/system &lt;&lt; "EOF"</command>
 localhost
-<replaceable>[yourdomain]</replaceable>
+<replaceable>[votredomaine]</replaceable>
 <command>EOF</command></userinput></screen>
-<para>You will also need to edit the
-<filename>/etc/courier/aliases/system</filename> file and change the
-following entry.</para>
+<para>Vous aurez aussi besoin de modifier le fichier
+<filename>/etc/courier/aliases/system</filename> et de changer l'entrée
+suivante.</para>
 <screen><userinput>postmaster: <replaceable>[your administrator email]</replaceable></userinput></screen>
-<para>If you want to deny access from some hosts from sending mail, you
-will need to edit the
-<filename>/etc/courier/smtpaccess/default</filename> file.</para>
+<para>Si vous voulez dénier l'accès d'envoi de courriers à certains hôtes, vous
+aurez besoin d'éditer le fichier
+<filename>/etc/courier/smtpaccess/default</filename>.</para>
-<para>If you wish to host mail for non local domains including virtual
-domains, you must add them to
-<filename>/etc/courier/hosteddomains</filename>. This file should exist
-whether you need a hosted domain list or not:</para>
+<para>Si vous souhaitez gérer les courriers électroniques pour des domaines non
+locaux incluant des domaines virtuels, vous devez les ajouter à
+<filename>/etc/courier/hosteddomains</filename>. Ce fichier devrait exister que
+vous ayez ou non besoin d'une liste de domaines gérés&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>touch /etc/courier/hosteddomains</command></userinput></screen>
-<para>After the above steps are completed you will need to run the
-following commands:</para>
+<para>Une fois que les étapes ci-dessus sont terminées, vous aurez besoin
+d'exécuter les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>makesmtpaccess &amp;&amp;
 makehosteddomains &amp;&amp;
 makealiases</command></userinput></screen>
-<para>For each user, you will need to create a
-<filename class="directory">Maildir</filename> directory:</para>
+<para>POur chaque utilisateur, vous devez créer un répertoire
+<filename class="directory">Maildir</filename>&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>cd /home/<replaceable>[username]</replaceable> &amp;&amp;
 maildirmake Maildir &amp;&amp;
 chown <replaceable>[username]</replaceable>.<replaceable>[username]</replaceable> Maildir -R</command></userinput></screen>
-<para>If you wish to use <acronym>SSL</acronym> with
-<application>Courier</application>, you should obtain certificates and
-store them in <filename>/usr/share/courier</filename>.  You can
-optionally create self-signed, test certificates with the following
-commands:</para>
+<para>Si vous souhaitez utiliser <acronym>SSL</acronym> avec
+<application>Courier</application>, vous devez obtenir des certificats et les
+stocker dans <filename>/usr/share/courier</filename>. Vous pouvez créer en option
+des certificats de tests, signés par vous-même, avec les commandes suivantes&nbsp;:
+</para>
 <screen><userinput role="root"><command>mkesmtpdcert &amp;&amp;
 mkimapdcert &amp;&amp;
 mkpop3dcert</command></userinput></screen>
-<para>All of <application>Courier</application>'s configuration files reside
-in the directory <filename class="directory">/etc/courier/</filename>.  For
-each service <acronym>SMTP</acronym>, <acronym>POP3</acronym> and
-<acronym>IMAP</acronym>, you will have a standard config file, and an
-<acronym>SSL</acronym> config file.  For each service that you
-wish to utilize, you will need to edit the configuration file, and
-change the <replaceable>[DAEMON]</replaceable>START variable from 'NO' to
-'YES'.  For example, to use <acronym>SMTP</acronym> with
-<acronym>SSL</acronym>, you'll need to edit
-<filename>/etc/courier/esmtpd-ssl</filename> and change the value of
-'ESMTPDSSLSTART' to 'YES'.  Make the same change for each service
-configuration that you wish to use with
-<application>Courier</application>.</para>
+<para>Tous les fichiers de configuration de <application>Courier</application>
+résident dans le répertoire <filename class="directory">/etc/courier/</filename>.
+Pour chaque service <acronym>SMTP</acronym>, <acronym>POP3</acronym> et
+<acronym>IMAP</acronym>, vous aurez un fichier de configuration standard, et un
+fichier de configuration pour <acronym>SSL</acronym>. Pour chaque service que
+vous souhaitez utiliser, vous devez modifier le fichier de configuration et
+changer la variable <replaceable>[DAEMON]</replaceable>START en la passant de
+'NO' à 'YES'. Par exemple, pour utiliser <acronym>SMTP</acronym> avec
+<acronym>SSL</acronym>, vous devrez modifier
+<filename>/etc/courier/esmtpd-ssl</filename> et indiquer 'YES' comme valeur de
+'ESMTPDSSLSTART'. Faites les mêmes modifications pour chaque service que vous
+souhaitez utiliser avec <application>Courier</application>.</para>
-<para>If you wish to use <acronym>LDAP</acronym>, an
-<acronym>LDAP</acronym> configuration file should be created:</para>
+<para>Si vous souhaitez utiliser <acronym>LDAP</acronym>, un fichier de
+configuration <acronym>LDAP</acronym> devra être créé&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>echo "LDAPALIASDSTART=YES" > /etc/courier/ldapaliasd</command></userinput></screen>
-<para>Similarly, if you wish to use webmail, you should create the webmail
-configuration file:</para>
+<para>De façon similaire, si vous souhaitez utiliser le webmail, vous devez créer
+le fichier de configuration du webmail&nbsp;::</para>
 <screen><userinput role="root"><command>echo "WEBMAILDSTART=YES" > /etc/courier/webmaild</command></userinput></screen>
-<para>You will also need to copy the <filename>webmail</filename> file from
-<filename>/usr/lib/courier/courier/webmail</filename> to the
-<filename class='directory'>cgi-bin</filename> directory of your
-<application>Apache</application> server.</para>
+<para>Vous devez aussi copier le fichier <filename>webmail</filename> compris
+dans <filename>/usr/lib/courier/courier/webmail</filename> dans le répertoire
+<filename class='directory'>cgi-bin</filename> de votre serveur
+<application>Apache</application>.</para>
 <screen><userinput role="root"><command>cp -a /usr/lib/courier/courier/webmail/webmail /srv/www/cgi-bin</command></userinput></screen>
-<para>You will then need to copy the images to a directory under your
-<filename class='directory'>htdocs</filename> directory of your
-<application>Apache</application> server. The directory needs to be named
-<filename class='directory'>webmail</filename> or you need to specify it
-during the configure phase with
+<para>Vous devez ensuite copier les images dans un sous-répertoire de votre
+répertoire <filename class='directory'>htdocs</filename>. Le répertoire doit
+se nommer <filename class='directory'>webmail</filename> ou vous devrez le
+spécifier lors de la phase configure avec
 <parameter>--enable-imageurl=<replaceable>[URL]</replaceable></parameter>.</para>
 <screen><userinput role="root"><command>cp -a /usr/share/courier/sqwebmail/images /srv/www/htdocs/webmail</command></userinput></screen>
-<para>If you wish to utilze the webadmin utility, you will need to copy the
-<filename>webadmin</filename> file from
-<filename class="directory">/usr/lib/courier/courier/webmail</filename>
-to your <filename class="directory">cgi-bin</filename> directory of your
-<application>Apache</application> server.</para>
+<para>Si vous souhaitez utiliser l'outil webadmin, vous devez copier le fichier
+<filename>webadmin</filename> se trouvant dans
+<filename class="directory">/usr/lib/courier/courier/webmail</filename> dans le
+répertoire <filename class="directory">cgi-bin</filename> de votre serveur
+<application>Apache</application>.</para>
 <screen><userinput role="root"><command>cp -a /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin /srv/www/cgi-bin</command></userinput></screen>
-<para>You also need to put the password into the file
-<filename>/etc/courier/webadmin/password</filename>:</para>
+<para>Vous avez aussi besoin de placer le mot de passe dans le fichier
+<filename>/etc/courier/webadmin/password</filename>&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>cat &gt; /etc/courier/webadmin/password &lt;&lt; "EOF"</command>
 <replaceable>[password]</replaceable>
 <command>EOF</command></userinput></screen>
-<para>If you are not using <acronym>SSL</acronym> on your <application>Apache
-</application> server, you will also need to add
-<filename>/etc/courier/webadmin/unsecureok</filename>, so you will be able
-to use your web based administration tool.</para>
+<para>Si vous n'avez pas besoin d'utiliser <acronym>SSL</acronym> sur votre
+serveur <application>Apache</application>, vous aurez aussi besoin d'ajouter
+<filename>/etc/courier/webadmin/unsecureok</filename>, pour être capable
+d'utiliser votre outil d'administration web.</para>
 <screen><userinput role="root"><command>touch /etc/courier/webadmin/unsecureok</command></userinput></screen>
-<para>If you use <application>Linux-PAM</application> on your system,
-you will need to create the <acronym>PAM</acronym> configuration files:</para>
+<para>Si vous utilisez <application>Linux-PAM</application> sur votre système,
+vous aurez besoin de créer les fichiers de configuration
+<acronym>PAM</acronym>&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>cat &gt; /etc/pam.d/esmtp &lt;&lt; "EOF"</command>
-# Begin /etc/pam.d/esmtp
+# Début /etc/pam.d/esmtp
 auth            required                pam_unix.so try_first_pass
 account         required                pam_unix.so
 session         required                pam_unix.so
-# End /etc/pam.d/esmtp
+# Fin   /etc/pam.d/esmtp
 <command>EOF
 cat &gt; /etc/pam.d/pop3 &lt;&lt; "EOF"</command>
-# Begin /etc/pam.d/pop3
+# Début /etc/pam.d/pop3
 auth            required                pam_unix.so try_first_pass
 account         required                pam_unix.so
 session         required                pam_unix.so
-# End /etc/pam.d/pop3
+# Fin   /etc/pam.d/pop3
 <command>EOF
 cat &gt; /etc/pam.d/imap &lt;&lt; "EOF"</command>
-# Begin /etc/pam.d/imap
+# Début /etc/pam.d/imap
 auth            required                pam_unix.so try_first_pass
 account         required                pam_unix.so
 session         required                pam_unix.so
-# End /etc/pam.d/imap
+# Fin   /etc/pam.d/imap
 <command>EOF
 cat &gt; /etc/pam.d/webmail &lt;&lt; "EOF"</command>
-# Begin /etc/pam.d/webmail
+# Début /etc/pam.d/webmail
 auth            required                pam_unix.so try_first_pass
 account         required                pam_unix.so
 session         required                pam_unix.so
-# End /etc/pam.d/webmail
+# Fin   /etc/pam.d/webmail
 <command>EOF</command></userinput></screen>
-<para id="courier-init">Finally, if you wish to start the
-<application>Courier</application> server at boot, install
-the <filename>/etc/rc.d/init.d/courier</filename> bootscript included in the
-<xref linkend="intro-important-bootscripts"/> package.</para>
+<para id="courier-init">Enfin, si vous souhaitez lancer le serveur
+<application>Courier</application> au démarrage, installez le script de
+démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/courier</filename> inclus dans le paquetage
+<xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
 <indexterm zone="courier courier-init">
 <primary sortas="f-courier-init">courier</primary></indexterm>
 ,12 → 387,12
 <sect3>
-<title>Configuring for virtual users</title>
+<title>Configurer pour des utilisateurs virtuels</title>
-<para>These instructions will configure <application>Courier</application>
-to lookup virtual users in a <application>MySQL</application> database.
-Begin by making the following changes to
-<filename>/etc/courier/authmysqlrc</filename>:</para>
+<para>Ces instructions configurent <application>Courier</application> pour
+rechercher les utilisateurs virtuels dans une base de données
+<application>MySQL</application>. Commencez pa faire les modifications suivantes
+dans <filename>/etc/courier/authmysqlrc</filename>&nbsp;:</para>
 <screen><userinput>MYSQL_SERVER            localhost
 MYSQL_USERNAME          courier
 ,12 → 405,12
 DEFAULT DOMAIN          <replaceable>[your domain]</replaceable>
 MYSQL_QUOTA_FIELD       quota</userinput></screen>
-<para>Connect to <application>MySQL</application>:</para>
+<para>Connectez-vous à <application>MySQL</application>&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>mysql -p</command></userinput></screen>
-<para>Create the <filename>courier_mail</filename> database and setup
-the users table:</para>
+<para>Créez la base de données <filename>courier_mail</filename> et configurez
+la table users&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>CREATE DATABASE courier_mail;
 USE courier_mail
 ,48 → 426,48
 KEY id (id(128))
 );</command></userinput></screen>
-<para>Grant all priveledges to the courier user created earlier:</para>
+<para>Donnez tous les droits à l'utilisateur courier créé précédemment&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO courier@localhost \
     IDENTIFIED BY '<replaceable>[password]</replaceable>' WITH GRANT OPTION;
 QUIT</command></userinput></screen>
-<para>Create a virtual mailman user and group:</para>
+<para>Créez un utilisateur et un groupe virtuels, nommés mailman&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>groupadd -g 9000 vmailman &amp;&amp;
 useradd -c 'Virtual Mailman' -g vmailman -m -k /dev/null -u 9000 vmailman</command></userinput></screen>
-<para>Create a mail directory for a new virtual user:</para>
+<para>Créez un répertoire mail pour un nouvel utilisateur virtuel&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>cd /home/vmailman &amp;&amp;
-mkdir <replaceable>[virtual_user]</replaceable> &amp;&amp;
-cd <replaceable>[virtual_user]</replaceable> &amp;&amp;
+mkdir <replaceable>[utilisateur_virtuel]</replaceable> &amp;&amp;
+cd <replaceable>[utilisateur_virtuel]</replaceable> &amp;&amp;
 maildirmake Maildir &amp;&amp;
 chown vmailman.vmailman Maildir -R</command></userinput></screen>
-<para>Now, connect the the <application>MySQL</application> database as
-the courier user:</para>
+<para>Maintenant, connectez-vous à la base de données <application>MySQL</application>
+avec l'utilisateur courier&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>mysql -u courier -p</command></userinput></screen>
-<para>To add the virtual user you need to enter at least one version of the
-password either clear text or encrypted.</para>
+<para>Pour ajouter l'utilisateur virtuel, vous devez saisir au moins une version
+du mot de passe, soit en texte clair soit en crypté.</para>
-<para>Add the first virtual user with the following commands:</para>
+<para>Ajoutez le premier utilisateur virtuel avec les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>USE courier_mail
 INSERT INTO users VALUES (
-'<replaceable>[virtual_users]</replaceable>@<replaceable>[domain.com]</replaceable>,
-'<replaceable>[encrypted password or blank]</replaceable>',
-'<replaceable>[clear text password or blank]</replaceable>',
-'<replaceable>[User's Name]</replaceable>',
+'<replaceable>[utilisateur_virtuel]</replaceable>@<replaceable>[domaine.com]</replaceable>,
+'<replaceable>[mot de passe crypté ou blanc]</replaceable>',
+'<replaceable>[mot de passe en clair ou blanc]</replaceable>',
+'<replaceable>[nom de l'utilisateur]</replaceable>',
 ,
 ,
-'<replaceable>[location of Maildir]</replaceable>',
-'<replaceable>[Quota in Bytes']</replaceable>
+'<replaceable>[emplacement du Maildir]</replaceable>',
+'<replaceable>[quota en octets]</replaceable>
 );
 QUIT</command></userinput></screen>
-<para>For example:</para>
+<para>Par exemple&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role="root"><command>INSERT INTO users VALUES (
 'blfsuser@linuxfromscratch.org',
 ,11 → 487,11
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>addcr, authenumerate, cancelmsg, courier, courier-config,
 courieresmtpd, courierfilter, courierlogger, couriermlm, couriertcpd,
 ,12 → 512,12
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="cancelmsg">
 <term><command>cancelmsg</command></term>
-<listitem><para>removes a message from the mail queue.</para>
+<listitem><para>supprime un message à partir de la queue des courriers.</para>
 <indexterm zone="courier cancelmsg">
 <primary sortas="b-cancelmsg">cancelmsg</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 525,8
 <varlistentry id="courier-prog">
 <term><command>courier</command></term>
-<listitem><para>is an administrative command used to control the
-<application>Courier</application> scheduling engine.</para>
+<listitem><para>est une commande d'administration utilisée pour contrôler le
+moteur <application>Courier</application>.</para>
 <indexterm zone="courier courier-prog">
 <primary sortas="b-courier">courier</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,7 → 534,7
 <varlistentry id="courierfax">
 <term><command>courierfax</command></term>
-<listitem><para>sends email messages by fax.</para>
+<listitem><para>envoit les courriers électroniques par fax.</para>
 <indexterm zone="courier courierfax">
 <primary sortas="b-courierfax">courierfax</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 542,8
 <varlistentry id="courierfilter">
 <term><command>courierfilter</command></term>
-<listitem><para>starts and stops all mail filters installed by
-<command>filterctl</command>.</para>
+<listitem><para>démarre et arrête tous mes filtres de courriers électroniques
+installés par <command>filterctl</command>.</para>
 <indexterm zone="courier courierfilter">
 <primary sortas="b-courierfilter">courierfilter</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,7 → 551,8
 <varlistentry id="courierldapaliasd">
 <term><command>courierldapaliasd</command></term>
-<listitem><para>supports mail address aliasing using an LDAP directory.</para>
+<listitem><para>supporte les alias d'adresses de courrier électronique en
+utilisant un carnet d'adresses LDAP.</para>
 <indexterm zone="courier courierldapaliasd">
 <primary sortas="b-courierldapaliasd">courierldapaliasd</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,9 → 560,9
 <varlistentry id="courierlogger">
 <term><command>courierlogger</command></term>
-<listitem><para>captures error messages from other
-<application>Courier</application> applications and forwards them to
-the system logger.</para>
+<listitem><para>capture les messages d'erreur provenant des applications
+<application>Courier</application> et les renvoit au démon des traces du système.
+</para>
 <indexterm zone="courier courierlogger">
 <primary sortas="b-courierlogger">courierlogger</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,7 → 570,7
 <varlistentry id="couriermlm">
 <term><command>couriermlm</command></term>
-<listitem><para>sets up, maintains, and manages mailing lists.</para>
+<listitem><para>initialise, maintient et gère des listes de diffusion.</para>
 <indexterm zone="courier couriermlm">
 <primary sortas="b-couriermlm">couriermlm</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,7 → 578,7
 <varlistentry id="courierperlfilter">
 <term><command>courierperlfilter</command></term>
-<listitem><para>is a sample filter written in
+<listitem><para>est un filtre écrit en
 <application>Perl</application>.</para>
 <indexterm zone="courier courierperlfilter">
 <primary sortas="b-courierperlfilter">courierperlfilter</primary></indexterm>
 ,8 → 587,8
 <varlistentry id="courierpop3d">
 <term><command>courierpop3d</command></term>
-<listitem><para>is a <application>Courier</application>
-<acronym>POP</acronym>3 server.</para>
+<listitem><para>est un serveur <acronym>POP</acronym>3 de
+<application>Courier</application>.</para>
 <indexterm zone="courier courierpop3d">
 <primary sortas="b-courierpop3d">courierpop3d</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 596,8
 <varlistentry id="courierpop3login">
 <term><command>courierpop3login</command></term>
-<listitem><para>reads the <acronym>POP</acronym>3 userid and password and
-passes them to the authentication modules.</para>
+<listitem><para>lit l'identifiant et le mot de passe <acronym>POP</acronym>3 de
+l'utilisateur et les passe aux modules d'authentification.</para>
 <indexterm zone="courier courierpop3login">
 <primary sortas="b-courierpop3login">courierpop3login</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,9 → 605,9
 <varlistentry id="couriertcpd">
 <term><command>couriertcpd</command></term>
-<listitem><para>accepts incoming network connections, and runs other
-<application>Courier</application> programs after establishing each network
-connection.</para>
+<listitem><para>accepte les connexions réseau entrantes, et exécute d'autres
+programmes <application>Courier</application> après avoir établi chaque connexion
+réseau.</para>
 <indexterm zone="courier couriertcpd">
 <primary sortas="b-couriertcpd">couriertcpd</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 615,8
 <varlistentry id="couriertls">
 <term><command>couriertls</command></term>
-<listitem><para>is used by applications to encrypt a network connection
-using <acronym>SSL</acronym>/<acronym>TLS</acronym>.</para>
+<listitem><para>est utilisé par les applications pour crypter une connexion
+réseau utilisant <acronym>SSL</acronym>/<acronym>TLS</acronym>.</para>
 <indexterm zone="courier couriertls">
 <primary sortas="b-couriertls">couriertls</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 624,8
 <varlistentry id="dotforward">
 <term><command>dotforward</command></term>
-<listitem><para>is a compatibility module that reads forwarding
-instructions in <filename>$HOME/.forward</filename>.</para>
+<listitem><para>est un module de compatibilité qui lit les instructions de
+renvoi dans <filename>$HOME/.forward</filename>.</para>
 <indexterm zone="courier dotforward">
 <primary sortas="b-dotforward">dotforward</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,9 → 633,9
 <varlistentry id="dupfilter">
 <term><command>dupfilter</command></term>
-<listitem><para>is a threaded filter that tries to block junk E-mail by
-attempting to detect multiple copies of the same message, which are
-rejected.</para>
+<listitem><para>est un filtre <quote>threadé</quote> qui essaie de bloquer les
+spams en tentant de détecter les copies multiples du même message, qui sont
+rejetées.</para>
 <indexterm zone="courier dupfilter">
 <primary sortas="b-dupfilter">dupfilter</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,7 → 643,7
 <varlistentry id="esmtpd">
 <term><command>esmtpd</command></term>
-<listitem><para>is a control script for courieresmtpd.</para>
+<listitem><para>est un script de contrôle pour courieresmtpd.</para>
 <indexterm zone="courier esmtpd">
 <primary sortas="b-esmtpd">esmtpd</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 651,9
 <varlistentry id="esmtpd-msa">
 <term><command>esmtpd-msa</command></term>
-<listitem><para>is a control script for courieresmtpd, but adds message
-submission port 587 for the <acronym>MSA</acronym> protocol.</para>
+<listitem><para>est un script de contrôle pour courieresmtpd, mais ajoute le
+port 587 pour la soumission de messages avec le protocole
+<acronym>MSA</acronym>.</para>
 <indexterm zone="courier esmtpd-msa">
 <primary sortas="b-esmtpd-msa">esmtpd-msa</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,7 → 661,8
 <varlistentry id="filterctl">
 <term><command>filterctl</command></term>
-<listitem><para>installs or uninstalls global mail filters.</para>
+<listitem><para>installe ou désintalle les filtres globaux de courriers
+électroniques.</para>
 <indexterm zone="courier filterctl">
 <primary sortas="b-filterctl">filterctl</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,9 → 670,8
 <varlistentry id="imapd">
 <term><command>imapd</command></term>
-<listitem><para>is the
-<application>Courier</application>-<acronym>IMAP</acronym>
-server.</para>
+<listitem><para>est le serveur
+<application>Courier</application>-<acronym>IMAP</acronym>.</para>
 <indexterm zone="courier imapd">
 <primary sortas="b-imapd">imapd</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,7 → 679,7
 <varlistentry id="lockmail">
 <term><command>lockmail</command></term>
-<listitem><para>is a helper utility for locking  mailbox files.</para>
+<listitem><para>est un outil d'aide pour verrouiller les fichiers mailbox.</para>
 <indexterm zone="courier lockmail">
 <primary sortas="b-lockmail">lockmail</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,7 → 687,8
 <varlistentry id="mailbot">
 <term><command>mailbot</command></term>
-<listitem><para>is a <acronym>MIME</acronym>-aware autoresponder utility.</para>
+<listitem><para>est un outil de réponse automatique comprenant les types
+<acronym>MIME</acronym>.</para>
 <indexterm zone="courier mailbot">
 <primary sortas="b-mailbot">mailbot</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,7 → 696,7
 <varlistentry id="maildiracl">
 <term><command>maildiracl</command></term>
-<listitem><para>manages access control lists.</para>
+<listitem><para>gère les listes de contrôle d'accès.</para>
 <indexterm zone="courier maildiracl">
 <primary sortas="b-maildiracl">maildiracl</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,9 → 704,9
 <varlistentry id="maildirkw">
 <term><command>maildirkw</command></term>
-<listitem><para>modifies
-<application>Courier</application>-<acronym>IMAP</acronym> compatible maildir
-message keywords.</para>
+<listitem><para>modifie les mots clés des messages
+<application>Courier</application>-<acronym>IMAP</acronym> compatibles
+maildir.</para>
 <indexterm zone="courier maildirkw">
 <primary sortas="b-maildirkw">maildirkw</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,7 → 714,7
 <varlistentry id="maildirmake">
 <term><command>maildirmake</command></term>
-<listitem><para>creates maildirs, and maildir folders.</para>
+<listitem><para>crée des répertoires maildirs.</para>
 <indexterm zone="courier maildirmake">
 <primary sortas="b-maildirmake">maildirmake</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 722,8
 <varlistentry id="maildrop">
 <term><command>maildrop</command></term>
-<listitem><para>is a replacement local mail delivery agent that includes a
-mail filtering language.</para>
+<listitem><para>est un MDA local de remplacement, incluant un langage de filtre
+de courriers électroniques.</para>
 <indexterm zone="courier maildrop">
 <primary sortas="b-maildrop">maildrop</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 731,8
 <varlistentry id="mailq-courier">
 <term><command>mailq</command></term>
-<listitem><para>displays a list of all messages that have not been
-delivered yet.</para>
+<listitem><para>affiche une liste de tous les messages qui n'ont pas encore été
+délivrés.</para>
 <indexterm zone="courier mailq-courier">
 <primary sortas="b-mailq">mailq</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,9 → 740,9
 <varlistentry id="makeacceptmailfor">
 <term><command>makeacceptmailfor</command></term>
-<listitem><para>builds a list of domains to accept mail for, from the
-<filename class="directory">/etc/courier/esmtpacceptmailfor.dir</filename>
-directory.</para>
+<listitem><para>construit une liste des domaines d'où nous acceptons des courriers
+élecroniques, à partir du répertoire
+<filename class="directory">/etc/courier/esmtpacceptmailfor.dir</filename>.</para>
 <indexterm zone="courier makeacceptmailfor">
 <primary sortas="b-makeacceptmailfor">makeacceptmailfor</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 750,8
 <varlistentry id="makealiases">
 <term><command>makealiases</command></term>
-<listitem><para>builds an alias database from one or more plain text
-source files.</para>
+<listitem><para>construit une base de données d'alias à partir d'un ou plusieurs
+fichiers texte.</para>
 <indexterm zone="courier makealiases">
 <primary sortas="b-makealiases">makealiases</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 759,8
 <varlistentry id="makedat">
 <term><command>makedat</command></term>
-<listitem><para>is a utility to create <application>GDBM</application> or
-<application>DB</application> files from plain text files.</para>
+<listitem><para>est un outil pour créer des fichiers <application>GDBM</application>
+ou <application>DB</application> à partir de fichiers textes.</para>
 <indexterm zone="courier makedat">
 <primary sortas="b-makedat">makedat</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 768,8
 <varlistentry id="makehosteddomains">
 <term><command>makehosteddomains</command></term>
-<listitem><para>rebuilds the contents of the hosteddomains database from the
-contents of <filename>/tools/etc/courier/hosteddomains</filename>.</para>
+<listitem><para>reconstruit le contenu de la base de données hosteddomains à
+partir du contenu de <filename>/tools/etc/courier/hosteddomains</filename>.</para>
 <indexterm zone="courier makehosteddomains">
 <primary sortas="b-makehosteddomains">makehosteddomains</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 777,8
 <varlistentry id="makemime">
 <term><command>makemime</command></term>
-<listitem><para>creates <acronym>MIME</acronym>-formatted messages from one
-or more files.</para>
+<listitem><para>crée des messages formatés <acronym>MIME</acronym> à partir d'un
+ou plusieurs fichiers.</para>
 <indexterm zone="courier makemime">
 <primary sortas="b-makemime">makemime</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 786,8
 <varlistentry id="makepercentrelay">
 <term><command>makepercentrelay</command></term>
-<listitem><para>builds a list of %-relayed domains from the
-<filename class="directory">percentrelay.dir</filename> directory.</para>
+<listitem><para>construit une liste de domaines reliés à partir du répertoire
+<filename class="directory">percentrelay.dir</filename>.</para>
 <indexterm zone="courier makepercentrelay">
 <primary sortas="b-makepercentrelay">makepercentrelay</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,9 → 795,9
 <varlistentry id="makesmtpaccess">
 <term><command>makesmtpaccess</command></term>
-<listitem><para>builds <acronym>ESMTP</acronym> server access files from the
-<filename class="directory">/etc/courier/smtpaccess</filename>
-directory.</para>
+<listitem><para>construit des fichiers d'accès au serveur <acronym>ESMTP</acronym>
+à partir du répertoire <filename class="directory">/etc/courier/smtpaccess</filename>.
+</para>
 <indexterm zone="courier makesmtpaccess">
 <primary sortas="b-makesmtpaccess">makesmtpaccess</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,9 → 805,9
 <varlistentry id="makesmtpaccess-msa">
 <term><command>makesmtpaccess-msa</command></term>
-<listitem><para>builds <acronym>ESMTP</acronym> server access files from the
-<filename class="directory">/etc/courier/smtpaccess</filename> directory.
-This esmtp list is for the <acronym>MSA</acronym> protocol.</para>
+<listitem><para>construit des fichiers d'accès au serveur <acronym>ESMTP</acronym>
+à partir du répertoire <filename class="directory">/etc/courier/smtpaccess</filename>.
+Cette liste esmtp est pour le protocole <acronym>MSA</acronym>.</para>
 <indexterm zone="courier makesmtpaccess-msa">
 <primary sortas="b-makesmtpaccess-msa">makesmtpaccess-msa</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 815,8
 <varlistentry id="makeuserdb">
 <term><command>makeuserdb</command></term>
-<listitem><para>builds a user/password db from the contents
-of <filename class="directory">/tools/etc/courier/userdb</filename>.</para>
+<listitem><para>construit une base de données utilisateur/mot de passe à partir
+du contenu de <filename class="directory">/tools/etc/courier/userdb</filename>.</para>
 <indexterm zone="courier makeuserdb">
 <primary sortas="b-makeuserdb">makeuserdb</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 824,8
 <varlistentry id="mimegpg">
 <term><command>mimegpg</command></term>
-<listitem><para>signs, encrypts, or decrypts <acronym>MIME</acronym>-formatted
-email messages using <application>GnuPG</application>.</para>
+<listitem><para>signe, crypte et décrypte des messages électroniques formatés
+avec <acronym>MIME</acronym> en utilisant <application>GnuPG</application>.</para>
 <indexterm zone="courier mimegpg">
 <primary sortas="b-mimegpg">mimegpg</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 833,8
 <varlistentry id="mkesmtpdcert">
 <term><command>mkesmtpdcert</command></term>
-<listitem><para>creates a secure <acronym>SMTP</acronym> test
-certificate.</para>
+<listitem><para>crée un certificat sécurisé <acronym>SMTP</acronym> pour tests.
+</para>
 <indexterm zone="courier mkesmtpdcert">
 <primary sortas="b-mkesmtpdcert">mkesmtpdcert</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 842,8
 <varlistentry id="mkimapdcert">
 <term><command>mkimapdcert</command></term>
-<listitem><para>creates a secure <acronym>IMAP</acronym> test
-certificate.</para>
+<listitem><para>crée un certificat sécurisé <acronym>IMAP</acronym> pour tests.
+</para>
 <indexterm zone="courier mkimapdcert">
 <primary sortas="b-mkimapdcert">mkimapdcert</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 851,8
 <varlistentry id="mkpop3dcert">
 <term><command>mkpop3dcert</command></term>
-<listitem><para>creates a secure <acronym>POP3</acronym> test
-certificate.</para>
+<listitem><para>crée un certificat sécurisé <acronym>POP3</acronym> pour tests.
+</para>
 <indexterm zone="courier mkpop3dcert">
 <primary sortas="b-mkpop3dcert">mkpop3dcert</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 860,8
 <varlistentry id="pop3d">
 <term><command>pop3d</command></term>
-<listitem><para>is a wrapper script for <command>couriertcpd</command> to
-start and stop the <acronym>POP3</acronym> service.</para>
+<listitem><para>est un script d'emballage pour que <command>couriertcpd</command>
+démarre et arrête le service <acronym>POP3</acronym>.</para>
 <indexterm zone="courier pop3d">
 <primary sortas="b-pop3d">pop3d</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,9 → 869,8
 <varlistentry id="pop3d-ssl">
 <term><command>pop3d-ssl</command></term>
-<listitem><para>is a wrapper script for <command>couriertcpd</command> to
-start and stop the <acronym>POP3</acronym> over <acronym>SSL</acronym>
-service.</para>
+<listitem><para>est un script d'emballage pour que <command>couriertcpd</command>
+démarre et arrête le service <acronym>POP3</acronym> sur <acronym>SSL</acronym>.</para>
 <indexterm zone="courier pop3d-ssl">
 <primary sortas="b-pop3d-ssl">pop3d-ssl</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 878,8
 <varlistentry id="preline">
 <term><command>preline</command></term>
-<listitem><para>prepends legacy <filename>mbox</filename> headers to mail
-messages.</para>
+<listitem><para>ajoute des en-têtes propriétaires <filename>mbox</filename> aux
+messages électroniques.</para>
 <indexterm zone="courier preline">
 <primary sortas="b-preline">preline</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 887,8
 <varlistentry id="reformail">
 <term><command>reformail</command></term>
-<listitem><para>reads a message on standard input, reformats it in some
-way, and writes the message to standard output.</para>
+<listitem><para>lit un message sur l'entrée standard, le reformate d'une certaine
+façon et écrit le message sur la sortie standard.</para>
 <indexterm zone="courier reformail">
 <primary sortas="b-reformail">reformail</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 896,8
 <varlistentry id="reformime">
 <term><command>reformime</command></term>
-<listitem><para>is a utility for reformatting <acronym>MIME</acronym>
-messages.</para>
+<listitem><para>est un outil pour reformater les messages <acronym>MIME</acronym>.
+</para>
 <indexterm zone="courier reformime">
 <primary sortas="b-reformime">reformime</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 905,8
 <varlistentry id="sendmail-courier">
 <term><command>sendmail</command></term>
-<listitem><para>reads an email message and delivers the message to its
-recipients.</para>
+<listitem><para>lit un courrier électronique et délivre le message à ses
+destinataires.</para>
 <indexterm zone="courier sendmail-courier">
 <primary sortas="b-sendmail">sendmail</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 914,8
 <varlistentry id="submit">
 <term><command>submit</command></term>
-<listitem><para>submits messages to <application>Courier</application> for
-processing.</para>
+<listitem><para>soumet des messages à <application>Courier</application> pour
+traitement.</para>
 <indexterm zone="courier submit">
 <primary sortas="b-submit">submit</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 923,8
 <varlistentry id="testmxlookup">
 <term><command>testmxlookup</command></term>
-<listitem><para>lists the names and <acronym>IP</acronym> addresses of mail
-relays that receive mail for the domain.</para>
+<listitem><para>liste les noms et adresses <acronym>IP</acronym> des relais de
+courriers électroniques pour recevoir des courriers du domaine.</para>
 <indexterm zone="courier testmxlookup">
 <primary sortas="b-testmxlookup">testmxlookup</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 932,8
 <varlistentry id="userdb">
 <term><command>userdb</command></term>
-<listitem><para>is a script to individually manipulate entries in
-<filename>/tools/etc/courier/userdb.</filename></para>
+<listitem><para>est un script pour manipuler individuellement les entrées dans
+<filename>/tools/etc/courier/userdb</filename>.</para>
 <indexterm zone="courier userdb">
 <primary sortas="b-userdb">userdb</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 941,8
 <varlistentry id="userdbpw">
 <term><command>userdbpw</command></term>
-<listitem><para>reads a single line of text on standard input, encrypts
-it, and prints the encrypted result to standard output.</para>
+<listitem><para>lit une simple ligne de texte sur l'entrée standard, la crypte
+et affiche le résultat crypté sur la sortie standard.</para>
 <indexterm zone="courier userdbpw">
 <primary sortas="b-userdbpw">userdbpw</primary></indexterm>
 </listitem>

 /trunk/blfs/x/installing/installing.xml
 ,9 → 7,9
 <chapter id="x-installing">
 <?dbhtml filename="installing.html" ?>
-<title>X Window System Environment</title>
+<title>Environnement X Window</title>
-<para>This chapter contains a graphical user environment.</para>
+<para>Ce chapitre contient un environnement graphique pour l'utilisateur.</para>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="xorg.xml"/>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="xfree86.xml"/>

 /trunk/blfs/general/sysutils/apache-ant.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="apache-ant" xreflabel="Apache Ant-&apache-ant-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="apache-ant.html"?>
 <title>Apache Ant-&apache-ant-version;</title>
 ,7 → 23,7
 <primary sortas="a-Apache-Ant">Apache Ant</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Apache Ant</application></title>
+<title>Introduction à <application>Apache Ant</application></title>
 <para>The <application>Apache Ant</application> package is a
 <application>Java</application>-based build tool. In theory, it is kind of
 ,21 → 35,21
 get executed. Each task is run by an object that implements a particular task
 interface.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&apache-ant-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&apache-ant-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &apache-ant-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &apache-ant-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &apache-ant-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&apache-ant-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &apache-ant-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &apache-ant-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing="compact">
 <listitem><para>Required Patch: <ulink
 url="&patch-root;/apache-ant-&apache-ant-version;-blfs_install-1.patch"/></para>
 ,7 → 57,7
 </sect3>
 <sect3><title><application>Apache Ant</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="j2sdk"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,7 → 65,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Apache Ant</application></title>
+<title>Installation de <application>Apache Ant</application></title>
 <para>Note: you may need additional libraries to satisify the build
 requirements of various packages installed using
 ,7 → 87,7
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../apache-ant-&apache-ant-version;-blfs_install-1.patch</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>./build.sh -Ddist.dir=/opt/ant-&apache-ant-version; dist &amp;&amp;
 ln -sf /etc/ant /opt/ant-&apache-ant-version;/etc &amp;&amp;
 ,7 → 96,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
 <para><command>./build.sh -Ddist.dir=/opt/ant-&apache-ant-version;
 dist</command>: This command does everything. It builds the package, then
 ,9 → 116,9
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application>Apache Ant</application></title>
+<title>Configurer <application>Apache Ant</application></title>
-<sect3 id="apache-ant-config"><title>Config files</title>
+<sect3 id="apache-ant-config"><title>Fichiers de configuration</title>
 <para><filename>/etc/ant/ant.conf</filename>,
 <filename>~/.ant/ant.conf</filename> and
 <filename>~/.antrc</filename></para>
 ,7 → 130,7
 <primary sortas="e-etc-ant-ant.conf">/etc/ant/ant.conf</primary></indexterm>
 </sect3>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
 <para>Some packages will require <command>ant</command> to be in the search
 path and the <envar>$ANT_HOME</envar> environment variable defined.
 Satisfy these requirements by adding the following lines to
 ,12 → 144,12
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>ant, antRun, antRun.pl, complete-ant-cmd.pl, runant.pl and runant.py</seg>
 ,7 → 159,7
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="ant">

 /trunk/blfs/general/sysutils/which.xml
 ,37 → 15,38
 <sect1 id="which" xreflabel="which-&which-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="which.html"?>
-<title><application>which</application>-&which-version; and alternatives</title>
+<title><application>which</application>-&which-version; et des alternatives</title>
 <indexterm zone="which">
 <primary sortas="a-Which">Which</primary></indexterm>
-<para>The presence or absence of the <command>which</command> program in the
-main <acronym>LFS</acronym> book is probably one of the most contentious
-issues on the mailing lists. It has resulted in at least one flame war in the
-past. To hopefully put an end to this once and for all, presented here are two
-options for equipping your system with <command>which</command>. The question
-of which <quote><command>which</command></quote> is for you to decide.</para>
+<para>La présence ou l'absence du programme <command>which</command> dans le
+livre principal, <acronym>LFS</acronym>, est probablement un des problèmes les
+plus conflictuels sur les listes de discussion. Cela a résulté en au moins une
+guerre de clocher dans le passé. Pour mettre un terme à ceci une fois pour
+toutes, deux solutions sont présentées ici pour équiper votre système avec
+<command>which</command>. Le choix du <quote><command>which</command></quote>
+à installer est vôtre.</para>
-<para>The first option is to install the actual <acronym>GNU</acronym> program
+<para>La première option est d'installer le programme <acronym>GNU</acronym>
 <emphasis>which</emphasis>.</para>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>which</application></title>
+<title>Introduction à <application>which</application></title>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&which-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&which-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &which-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &which-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &which-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&which-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &which-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &which-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,15 → 53,15
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>which</application></title>
+<title>Installation de <application>which</application></title>
-<para>Install <application>which</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>which</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
 ,27 → 68,27
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Program</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programme installé</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>which</seg>
-<seg>None</seg>
-<seg>None</seg>
+<seg>Aucune</seg>
+<seg>Aucun</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="which-prog">
 <term><command>which</command></term>
-<listitem><para>shows the full path of (shell) commands installed in your
+<listitem><para>affiche le chemin complet des commandes installées dans votre
 <envar>PATH</envar>.</para>
 <indexterm zone="which which-prog">
 <primary sortas="b-which">which</primary>
 ,9 → 99,9
 </sect2>
 <sect2>
-<title>The 'which' script</title>
-<para>The second option (for those who don't want to install the program)
-is to create a simple script (execute as the root user):</para>
+<title>Le script 'which'</title>
+<para>La seconde option (pour ceux qui ne veulent pas installer le programme)
+est de créer un petit script (exécuté en tant qu'utilisateur root)&bsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>cat &gt; /usr/bin/which &lt;&lt; "EOF"</command>
 #!/bin/bash
 ,8 → 110,8
 chmod 755 /usr/bin/which
 chown root:root /usr/bin/which</command></userinput></screen>
-<para>This should work OK and is probably the easiest solution
-for most cases, but is not the most comprehensive implementation.</para>
+<para>Ceci fonctionnera bien et est probablement la solution la plus simple
+dans la plupart des cas, mais ce n'est pas l'implémentation la plus complète.</para>
 </sect2>
 </sect1>

 /trunk/blfs/general/sysutils/zip.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="zip" xreflabel="Zip-&zip-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="zip.html"?>
 <title>Zip-&zip-version;</title>
 ,23 → 23,23
 <primary sortas="a-Zip">Zip</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Zip</application></title>
+<title>Introduction à <application>Zip</application></title>
-<para>The <application>Zip</application> package contains
-<application>Zip</application> utilities. These
-are useful for compressing files into <filename>ZIP</filename> archives.</para>
+<para>Le paquetage <application>Zip</application> contient les outils
+<application>Zip</application>. Ils sont utilisés pour compresser des
+fichiers dans des archives <filename>ZIP</filename>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&zip-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&zip-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &zip-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &zip-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &zip-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&zip-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &zip-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &zip-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,14 → 46,14
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Zip</application></title>
+<title>Installation de <application>Zip</application></title>
-<para>Install <application>Zip</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>Zip</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>make prefix=/usr -f unix/Makefile generic_gcc</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make prefix=/usr -f unix/Makefile install &amp;&amp;
 install -v -m644 man/zip.1 /usr/share/man/man1</command></userinput></screen>
 ,41 → 61,41
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><command>make prefix=/usr -f unix/Makefile generic_gcc</command>: This
-command overrides the <varname>prefix</varname> variable that is set to
-<filename class='directory'>/usr/local</filename> in the
-<filename>unix/Makefile</filename> which is used as a
-<command>Makefile</command> and builds the executables for a Linux system. The
-alternatives to 'generic_gcc' can be seen with a
-<command>make -f unix/Makefile list</command> command.</para>
+<para><command>make prefix=/usr -f unix/Makefile generic_gcc</command>&nbsp;: cette
+commande surcharge la variable <varname>prefix</varname> qui est configuré à
+<filename class='directory'>/usr/local</filename> dans le fichier
+<filename>unix/Makefile</filename> utilisé comme
+<command>Makefile</command> et construit les exécutables pour un système Linux.
+Les alternatives à 'generic_gcc' peuvent être vues avec la commande
+<command>make -f unix/Makefile list</command>.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>zip, zipcloak, zipnote, zipsplit</seg>
-<seg>None</seg>
-<seg>None</seg>
+<seg>Aucune</seg>
+<seg>Aucun</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="zip-prog">
 <term><command>zip</command></term>
-<listitem><para>compresses files into a <filename>ZIP</filename>
-archive.</para>
+<listitem><para>compresse des fichiers dans une archive <filename>ZIP</filename>.
+</para>
 <indexterm zone="zip zip-prog">
 <primary sortas="b-zip">zip</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,8 → 103,8
 <varlistentry id="zipcloak">
 <term><command>zipcloak</command></term>
-<listitem><para>is disabled in this version of <application>Zip</application>.
-It will display a message about how to support encryption by recompiling with
+<listitem><para>est désactivé dans cette version de <application>Zip</application>.
+Il affichera un message sur la façon de supporter le cryptage en recompilant avec
 <filename>zcrypt27.zip</filename>.</para>
 <indexterm zone="zip zipcloak">
 <primary sortas="b-zipcloak">zipcloak</primary>
 ,8 → 113,8
 <varlistentry id="zipnote">
 <term><command>zipnote</command></term>
-<listitem><para>reads or writes comments stored in a <filename>ZIP</filename>
-file.</para>
+<listitem><para>lit ou écrit des commentaires stockés dans un fichier
+<filename>ZIP</filename>.</para>
 <indexterm zone="zip zipnote">
 <primary sortas="b-zipnote">zipnote</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,8 → 122,8
 <varlistentry id="zipsplit">
 <term><command>zipsplit</command></term>
-<listitem><para>is a utility to split <filename>ZIP</filename> files into
-smaller files.</para>
+<listitem><para>est un outil pour diviser des fichiers <filename>ZIP</filename>
+en des fichiers plus petits.</para>
 <indexterm zone="zip zipsplit">
 <primary sortas="b-zipsplit">zipsplit</primary>
 </indexterm></listitem>

 /trunk/blfs/general/sysutils/gpm.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="gpm" xreflabel="GPM-&gpm-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="gpm.html"?>
 <title><acronym>GPM</acronym>-&gpm-version;</title>
 ,37 → 23,36
 <primary sortas="a-GPM">GPM</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application><acronym>GPM</acronym></application></title>
+<title>Introduction à <application><acronym>GPM</acronym></application></title>
-<para>The <application><acronym>GPM</acronym></application> (General
-Purpose Mouse daemon) package contains a mouse server for the console
-and <command>xterm</command>. It not only provides cut and paste support
-generally, but its library component is used by various software such as
-<application>Links</application> to provide mouse support to the
-application. It is useful on desktops, especially if following
-(Beyond) Linux From Scratch instructions; it's often much easier (and
-less error prone) to cut and paste between two console windows than to
-type everything by hand!</para>
+<para>Le paquetage <application><acronym>GPM</acronym></application> (un demon
+à usage général pour la souris) contient un serveur de souris pour la console
+et <command>xterm</command>. Il fournit non seulement un support du copier/coller
+mais sa bibliothèque est utilisé par de nombreux logiciels comme
+<application>Links</application> pour fournir un support de la souris à
+l'application. C'est utile pour les bureaux, spécialement en suivant les
+instructions de (B)LFS&bsp;; il est souvent plus facile et prête moins à l'erreur
+de copier/coller entre deux consoles que de tout saisir manuellement&nbsp;!</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gpm-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gpm-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &gpm-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &gpm-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &gpm-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&gpm-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &gpm-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &gpm-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Recommended Patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif recommandé&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/gpm-&gpm-version;-segfault-1.patch"/></para></listitem>
-<listitem><para>Recommended Patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif recommandé&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/gpm-&gpm-version;-silent-1.patch"/></para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 ,11 → 60,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application><acronym>GPM</acronym></application></title>
+<title>Installation de <application><acronym>GPM</acronym></application></title>
-<para>Install <application><acronym>GPM</acronym></application> by running
-the following commands:
-</para>
+<para>Installez <application><acronym>GPM</acronym></application> en exécutant
+les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../gpm-&gpm-version;-segfault-1.patch &amp;&amp;
 patch -Np1 -i ../gpm-&gpm-version;-silent-1.patch &amp;&amp;
 ,7 → 70,7
 LDFLAGS="-lm" ./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install &amp;&amp;
 cp conf/gpm-root.conf /etc &amp;&amp;
 ,11 → 78,11
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><command>LDFLAGS="-lm"</command>: The math library
-must be linked with <command>gpm</command>, as ceil() is used in some cursor
-scrolling logic.</para>
+<para><command>LDFLAGS="-lm"</command>&nbsp;: la bibliothèque math doit être
+liée avec <command>gpm</command> car ceil() est utilisée dans une logique
+de déplacement de curseur.</para>
 <!-- <para><command>ldconfig -n -l </command>: During installation, gpm outputs a
 message to run the above command to create the proper library links.</para> -->
 ,37 → 90,36
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application><acronym>GPM</acronym></application></title>
+<title>Configurer <application><acronym>GPM</acronym></application></title>
-<sect3 id="gpm-init"><title>gpm init.d script</title>
+<sect3 id="gpm-init"><title>Script de démarrage gpm</title>
 <indexterm zone="gpm gpm-init">
 <primary sortas="f-gpm-init">gpm</primary></indexterm>
-<para>Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/gpm</filename>
-init script included in the
-<xref linkend="intro-important-bootscripts"/> package.</para>
+<para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/gpm</filename>
+inclus dans le paquetage <xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install-gpm</command></userinput></screen>
 </sect3>
-<sect3 id="gpm-config"><title>Config files</title>
+<sect3 id="gpm-config"><title>Fichiers de configuration</title>
-<para><filename>/etc/gpm-root.conf</filename> and
-<filename>~/.gpm-root</filename>: The default and individual user
-<command>gpm-root</command> configuration files.</para>
+<para><filename>/etc/gpm-root.conf</filename> et
+<filename>~/.gpm-root</filename>&nbsp;: les fichiers de configuration par défaut
+et par utilisateur de <command>gpm-root</command>.</para>
-<para><filename>/etc/sysconfig/mouse</filename>:
-This file contains the name of your mouse device and the protocol which
-it uses.  To create this file, run the following as the root user:</para>
+<para><filename>/etc/sysconfig/mouse</filename>&nbsp;: ce fichier contient le
+nom de votre périphérique souris et le protocole qu'il utilise. Pour créer ce
+fichier, exécutez ce qui suit en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>cat &gt; /etc/sysconfig/mouse &lt;&lt; "EOF"</command>
-# Begin /etc/sysconfig/mouse
+# Début /etc/sysconfig/mouse
 MDEVICE="<replaceable>[yourdevice]</replaceable>"
 PROTOCOL="<replaceable>[yourprotocol]</replaceable>"
 GPMOPTS="<replaceable>[additional options]</replaceable>"
-# End /etc/sysconfig/mouse
+# Fin   /etc/sysconfig/mouse
 <command>EOF</command></userinput></screen>
 <indexterm zone="gpm gpm-config">
 ,44 → 131,45
 </indexterm>
 </sect3>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
-<para>Examples of values to set <envar>MDEVICE</envar>,
-<envar>PROTOCOL</envar>, and <envar>GPMOPTS</envar> to are:</para>
+<para>Voici quelques exemples de valeurs pour configurer <envar>MDEVICE</envar>,
+<envar>PROTOCOL</envar> et <envar>GPMOPTS</envar>&nbsp;:</para>
 <screen><userinput>MDEVICE="/dev/psaux"
 PROTOCOL="imps2"
 GPMOPTS=""</userinput></screen>
-<para>A list of which protocol values are known can be found by running
-<command>gpm -t -help</command>.  The <envar>MDEVICE</envar> setting
-depends on which type of mouse you have.  For example,
-<filename>/dev/ttyS0</filename> for a serial mouse (on Windows this is
-COM1), <filename>/dev/input/mice</filename> is often used for
-<acronym>USB</acronym> mice and <filename>/dev/psaux</filename> for PS2
-mice.  <envar>GPMOPTS</envar> is the 'catch all' for any
-additional options that are needed for your hardware.</para>
+<para>Une liste des protocoles connus sont disponibles en exécutant
+<command>gpm -t -help</command>. Le paramètre <envar>MDEVICE</envar> dépend du
+type de souris que vous avez. Par exemple, <filename>/dev/ttyS0</filename> pour
+une souris série (sur Windows, il s'agit de COM1),
+<filename>/dev/input/mice</filename> est souvent utilisé pour les souris
+<acronym>USB</acronym> et <filename>/dev/psaux</filename> pour les souris PS2 .
+<envar>GPMOPTS</envar> est la variable pour toutes les autres options nécessaire
+pour votre matériel.</para>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
 <seglistitem>
-<seg>disable-paste, gpm, gpm-root, hltest, mev and mouse-test</seg>
+<seg>disable-paste, gpm, gpm-root, hltest, mev et mouse-test</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="disable-paste">
 <term><command>disable-paste</command></term>
-<listitem><para>is a security mechanism used to disable the paste buffer.</para>
+<listitem><para>est un mécanisme de sécurité utilisé pour désactiver le tampon
+de collage.</para>
 <indexterm zone="gpm disable-paste">
 <primary sortas="b-disable-paste">disable-paste</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 177,8
 <varlistentry id="gpm-prog">
 <term><command>gpm</command></term>
-<listitem><para>is a cut and paste utility and mouse server for virtual
-consoles.</para>
+<listitem><para>est un outil pour copier/coller et un serveur de souris pour les
+consoles virtuelles.</para>
 <indexterm zone="gpm gpm-prog">
 <primary sortas="b-gpm">gpm</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 186,8
 <varlistentry id="gpm-root">
 <term><command>gpm-root</command></term>
-<listitem><para>is a default handler for <command>gpm</command>. It is used to
-draw menus on the root window.</para>
+<listitem><para>est un gestionnaire par défaut pour <command>gpm</command>. Il
+est utilisé pour dessiner des menus sur la fenêtre principale.</para>
 <indexterm zone="gpm gpm-root">
 <primary sortas="b-gpm-root">gpm-root</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 195,9
 <varlistentry id="hltest">
 <term><command>hltest</command></term>
-<listitem><para>is a simple sample application using the high-level library,
-meant to be read by programmers trying to use the high-level library.</para>
+<listitem><para>est une application d'exemple utilisant la bibliothèque de
+haut niveau. Elle a pour but d'être lue par les développeurs essayant d'utiliser
+cette bibliothèque.</para>
 <indexterm zone="gpm hltest">
 <primary sortas="b-hltest">hltest</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,7 → 205,7
 <varlistentry id="mev">
 <term><command>mev</command></term>
-<listitem><para>is a program to report mouse events.</para>
+<listitem><para>est un programme rapportant les événements de la souris.</para>
 <indexterm zone="gpm mev">
 <primary sortas="b-mev">mev</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 213,8
 <varlistentry id="mouse-test">
 <term><command>mouse-test</command></term>
-<listitem><para>is a tool for determining the mouse type and device it's
-attached to.</para>
+<listitem><para>est un outil pour déterminer le type de souris et le
+périphérique auquel il est attaché.</para>
 <indexterm zone="gpm mouse-test">
 <primary sortas="b-mouse-test">mouse-test</primary></indexterm>
 </listitem>

 /trunk/blfs/general/sysutils/unzip.xml
 ,45 → 15,44
 <sect1 id="unzip" xreflabel="UnZip-&unzip-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="unzip.html"?>
 <title>UnZip-&unzip-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>UnZip</application></title>
+<title>Introduction à <application>UnZip</application></title>
-<para>The <application>UnZip</application> package contains
-<filename>ZIP</filename> extraction utilities. These are useful for extracting
-files from <filename>ZIP</filename> archives. <filename>ZIP</filename> archives
-are created with <application>PKZIP</application> or
-<application>Info-ZIP</application> utilities primarily in a
-<acronym>DOS</acronym> environment.
-</para>
+<para>Le paquetage <application>UnZip</application> contient des outils
+d'extraction <filename>ZIP</filename>. Ils sont utiles pour extraire des fichiers
+d'archives <filename>ZIP</filename>. Les archives <filename>ZIP</filename> sont
+créés avec les outils <application>PKZIP</application> ou
+<application>Info-ZIP</application> principalement dans un environnement
+<acronym>DOS</acronym>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&unzip-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&unzip-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &unzip-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &unzip-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &unzip-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&unzip-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &unzip-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &unzip-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Required Patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-fix_Makefile-1.patch"/></para>
 </listitem>
-<listitem><para>Required Patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-fix_libz-1.patch"/></para>
 </listitem>
-<listitem><para>Recommended Patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif recommandé&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-dont_make_noise-1.patch"/></para>
 </listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,10 → 60,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>UnZip</application></title>
+<title>Installation de <application>UnZip</application></title>
-<para>Install <application>UnZip</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>UnZip</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../unzip-&unzip-version;-fix_Makefile-1.patch &amp;&amp;
 patch -Np1 -i ../unzip-&unzip-version;-fix_libz-1.patch &amp;&amp;
 ,31 → 77,30
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><command>make prefix=/usr LOCAL_UNZIP=-DUSE_UNSHRINK linux</command>:
-This command overrides the <varname>prefix</varname> variable that is
-set to <filename class="directory">/usr/local</filename> in the
-<filename>Makefile</filename>, sets the <envar>LOCAL_UNZIP</envar>
-environment variable to instruct <application>UnZip</application> to use
-the shrinking algorithm based on the <acronym>LZW</acronym> compression
-algorithm, and builds the executables for a Linux system.
-The alternatives to 'linux' can be seen with a
-<command>make list</command> command.</para>
+<para><command>make prefix=/usr LOCAL_UNZIP=-DUSE_UNSHRINK linux</command>&nbsp;:
+cette commande surcharge la variable <varname>prefix</varname> qui est
+configurée à <filename class="directory">/usr/local</filename> dans le
+<filename>Makefile</filename>, initialise la variable d'environnement
+<envar>LOCAL_UNZIP</envar> pour instruire <application>UnZip</application>
+sur l'utilisation de l'algorithme de compression basée sur <acronym>LZW</acronym>
+et construit les exécutables pour un système Linux. Les alternatives à 'linux'
+sont visibles avec une commande <command>make list</command>.</para>
-<para><command>make ... linux_shlibz</command>: Build shared
-<filename>libunzip</filename> and link <application>UnZip</application> against
-it and <application>zlib</application>.</para>
+<para><command>make ... linux_shlibz</command>&nbsp;: construit une
+<filename>libunzip</filename> partagée et la lie avec
+<application>UnZip</application> et <application>zlib</application>.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>UnZip</application> package contains
+<para>Le paquetage <application>UnZip</application> contient
 <command>unzip</command>, <command>funzip</command>, <command>unzipfsx</command>,
-<command>zipgrep</command>, <command>zipinfo</command> and the
-<filename class="libraryfile">libunzip</filename> library.</para>
+<command>zipgrep</command>, <command>zipinfo</command> et le bibliothèque
+<filename class="libraryfile">libunzip</filename>.</para>
 </sect2>
 ,27 → 107,27
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>unzip</title>
-<para><command>unzip</command> lists, tests or extracts files from a
-<filename>ZIP</filename> archive.</para></sect3>
+<para><command>unzip</command> liste, teste et extrait des fichiers à partir de
+l'archive <filename>ZIP</filename>.</para></sect3>
 <sect3><title>funzip</title>
-<para><command>funzip</command> allows the output of <command>unzip</command>
-commands to be redirected.</para></sect3>
+<para><command>funzip</command> autorise la redirection des commandes en sortie
+de <command>unzip</command>.</para></sect3>
 <sect3><title>unzipfsx</title>
-<para><command>unzipfsx</command> is the self-extracting stub that can be
-prepended to a <filename>ZIP</filename> archive.  Files in this format allow
-the recipient to decompress the archive without installing
-<application>UnZip</application>.</para></sect3>
+<para><command>unzipfsx</command> est le morceau réalisant l'auto-extraction qui
+pourra être ajouté à une archive <filename>ZIP</filename>. Les fichiers dans ce
+format utilisent permettent au destinataire de décompresser l'archive sans avoir
+besoin d'installer <application>UnZip</application>.</para></sect3>
 <sect3><title>zipgrep</title>
-<para><command>zipgrep</command> is a grep for <filename>ZIP</filename>
-archives.</para></sect3>
+<para><command>zipgrep</command> est un grep pour les archives
+<filename>ZIP</filename>.</para></sect3>
 <sect3><title>zipinfo</title>
-<para><command>zipinfo</command> produces technical information about the files
-in a <filename>ZIP</filename> archive, including file access permissions,
-encryption status, type of compression, etc.</para></sect3>
+<para><command>zipinfo</command> produit des informations techniques sur les
+fichiers d'une archive <filename>ZIP</filename>, incluant les droits d'accès,
+le cryptage, le type de compression, etc.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/sysutils/fcron.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="fcron" xreflabel="Fcron-&fcron-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: dj $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="fcron.html"?>
 <title><application>Fcron</application>-&fcron-version;</title>
 ,33 → 23,33
 <primary sortas="a-fcron">fcron</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Fcron</application></title>
+<title>Introduction à <application>Fcron</application></title>
-<para>The <application>Fcron</application> package contains a periodical
-command scheduler which aims at replacing <application>Vixie
+<para>Le paquetage <application>Fcron</application> contient un exécuteur de
+commandes périodiques dont le but est de remplacer <application>Vixie
 Cron</application>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&fcron-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&fcron-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &fcron-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &fcron-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &fcron-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&fcron-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &fcron-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &fcron-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>Fcron</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>Fcron</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><ulink url="../server/mail.html">MTA</ulink>,
 <xref linkend="Linux_PAM"/>,
 <ulink url="http://www.nsa.gov/selinux/">SELinux</ulink>,
-<xref linkend="docbook-utils"/> and
-<ulink url="../postlfs/editors.html">a text editor</ulink> (default is
+<xref linkend="docbook-utils"/> et
+<ulink url="../postlfs/editors.html">un éditeur texte</ulink> (par défaut,
 <xref linkend="vim"/>)</para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,43 → 57,44
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Fcron</application></title>
+<title>Installation de <application>Fcron</application></title>
-<para id="fcron-syslog"><application>Fcron</application> uses the cron facility
-of <command>syslog</command> to log all messages. Since <acronym>LFS</acronym>
-does not set up this facility in <filename>/etc/syslog.conf</filename>, it
-needs to be done prior to installing <application>Fcron</application>. This
-command will append the necessary line to the current
-<filename>/etc/syslog.conf</filename>:</para>
+<para id="fcron-syslog"><application>Fcron</application> utilise les capacités
+cron de <command>syslog</command> pour tracer tous les messages. Comme
+<acronym>LFS</acronym> ne vient pas avec cet outil dans
+<filename>/etc/syslog.conf</filename>, il est nécessaire de le faire avant
+d'installer <application>Fcron</application>. Cette commande ajoutera la ligne
+ligne nécessaire dans le fichier <filename>/etc/syslog.conf</filename>
+actuel&nbsp;:</para>
 <indexterm zone="fcron fcron-syslog">
 <primary sortas="e-etc-syslog.conf">/etc/syslog.conf</primary></indexterm>
 <screen><userinput><command>cat &gt;&gt; /etc/syslog.conf &lt;&lt; "EOF"
-# Begin fcron addition to /etc/syslog.conf
+# Début de l'ajout de fcron dans /etc/syslog.conf
 cron.* -/var/log/cron.log
-# End fcron addition
+# Fin de l'ajout de fcron
 EOF</command></userinput></screen>
-<para>The configuration file has been modified, so reloading the
-<command>sysklogd</command> daemon will activate the changes.</para>
+<para>Le fichier de configuration a été modifié, donc recharger le démon
+<command>sysklogd</command> activatera les modifications.</para>
 <screen><userinput><command>/etc/rc.d/init.d/sysklogd reload</command></userinput></screen>
-<para>For security reasons, an unprivileged user and group for
-<application>Fcron</application> should be created:</para>
+<para>Pour des raisons de sécurité, un utilisateur et groupe non privilégiés
+doivent être créés pour <application>Fcron</application>&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>groupadd fcron &amp;&amp;
 useradd -d /dev/null -c "Fcron User" -g fcron -s /bin/false fcron</command></userinput></screen>
-<para>Install <application>Fcron</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>Fcron</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --without-sendmail --with-answer-all=no &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
 ,31 → 101,31
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><parameter>--without-sendmail</parameter>:
-<application>Fcron</application> will use an installed <acronym>MTA</acronym>
-to email you the results of the <command>fcron</command> script. Omit the
-switch and use
-<parameter>--with-sendmail=<replaceable>[/path/to/MTA]</replaceable></parameter>
-if you wish to utilize this feature.</para>
+<para><parameter>--without-sendmail</parameter>&nbsp;:
+<application>Fcron</application> utilisera le <acronym>MTA</acronym> installé
+pour envoyer des courriers électroniques informant des résultats du script
+<command>fcron</command>. Omettez ce commutateur et utilisez
+<parameter>--with-sendmail=<replaceable>[/chemin/vers/MTA]</replaceable></parameter>
+si vous souhaitez utilisez cette fonctionnalité.</para>
-<para><parameter>--with-answer-all=no</parameter>: After the files are
-installed, the <command>make install</command> script enters into a
-configuration routine.  The first test will be whether to install a boot
-script in the <filename class="directory">/etc/rc.d/init.d</filename>
-directory with the appropriate symbolic links in run levels 2, 3, 4, and 5.
-The second is to stop any current <command>fcron</command> processes and start
-a new one. Since this is probably your first install and a boot script based
-upon the <acronym>BLFS</acronym> template is desired, answer 'n' to both
-tests.</para>
+<para><parameter>--with-answer-all=no</parameter>&nbsp;: après l'installation
+des fichiers, le script <command>make install</command> entre dans une routine
+de configuration. Le premier test sera soit d'installer un script de démarrage
+dans le répertoire <filename class="directory">/etc/rc.d/init.d</filename> avec
+les liens appropriés pour les niveaux d'exécution 2, 3, 4 et 5. Le second sera
+de stopper tout processus <command>fcron</command> en cours d'exécution et
+d'exécuter le nouveau. Comme c'est probablement votre première installation et
+qu'un modèle <acronym>BLFS</acronym> est désirable, répondez 'n' aux deux tests.
+</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application>Fcron</application></title>
+<title>Configurer <application>Fcron</application></title>
-<sect3 id="fcron-config"><title>Config files</title>
+<sect3 id="fcron-config"><title>Fichiers de configuration</title>
 <para><filename>/etc/fcron.conf</filename>,
 <filename>/etc/fcron.allow</filename> and
 <filename>/etc/fcron.deny</filename></para>
 ,30 → 137,31
 <primary sortas="e-etc-fcron.deny">/etc/fcron.deny</primary></indexterm>
 </sect3>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
-<para>There are no required changes in any of the config files.
-Configuration information can be found in the man page for
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
+<para>Aucune modification n'est nécessaire dans les fichiers de configuration.
+Les informations de configuration sont disponibles dans la page man de
 <filename>fcron.conf</filename>.</para>
-<para><command>fcron</command> scripts are written using
-<command>fcrontab</command>. Refer to the <command>fcrontab</command> man
-page for proper parameters to address your situation.</para>
+<para>Les scripts <command>fcron</command> sont écrits en utilisant
+<command>fcrontab</command>. Référez-vous à la page man de
+<command>fcrontab</command> pour les paramètres correspondant à votre
+situation.</para>
-<para id="fcron-init">Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/fcron</filename>
-init script from the <xref linkend="intro-important-bootscripts"/>
-package.</para>
+<para id="fcron-init">Installez le script de démarrage
+<filename>/etc/rc.d/init.d/fcron</filename> à partir du paquetage
+<xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
 <indexterm zone="fcron fcron-init">
 <primary sortas="f-fcron">fcron</primary></indexterm>
 <screen><userinput><command>make install-fcron</command></userinput></screen>
-<para id="fcron-pam">If <application>Linux-<acronym>PAM</acronym></application>
-is installed, two <acronym>PAM</acronym> configuration files are installed in
-<filename class='directory'>/etc/pam.d</filename>. Alternatively if
-<filename class='directory'>/etc/pam.d</filename> is not used, the installation
-will append two configuration sections to the existing
-<filename>/etc/pam.conf</filename> file. You should ensure the files match your
-preferences. Modify them as required to suit your needs.</para>
+<para id="fcron-pam">Si <application>Linux-<acronym>PAM</acronym></application>
+est installé, deux fichiers de configuration <acronym>PAM</acronym> sont installés
+dans <filename class='directory'>/etc/pam.d</filename>. Autrement si
+<filename class='directory'>/etc/pam.d</filename> n'est pas utilisé, l'installation
+ajoutera deux sections de configuration au fichier
+<filename>/etc/pam.conf</filename> existant. Vous devez vous assurer que les fichiers
+correspondent à vos préférences. Modifiez-les suivant vos besoins.</para>
 <indexterm zone="fcron fcron-pam">
 <primary sortas="e-etc-pam.d">/etc/pam.d/*</primary></indexterm>
 <indexterm zone="fcron fcron-pam">
 ,27 → 171,27
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>fcron, fcrondyn, fcronsighup and fcrontab</seg>
 <seg>None</seg>
-<seg>/usr/share/doc/fcron-&fcron-version; and /var/spool/fcron</seg>
+<seg>/usr/share/doc/fcron-&fcron-version; et /var/spool/fcron</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="fcron-prog">
 <term><command>fcron</command></term>
-<listitem><para>is the scheduling daemon.</para>
+<listitem><para>est le démon exécutant les scripts de façon périodique.</para>
 <indexterm zone="fcron fcron-prog">
 <primary sortas="b-fcron">fcron</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,8 → 199,8
 <varlistentry id="fcrondyn">
 <term><command>fcrondyn</command></term>
-<listitem><para>is a user tool intended to interact with a running
-<command>fcron</command> daemon.</para>
+<listitem><para>est un outil dont le but est d'interagir avec un démon
+<command>fcron</command> en cours d'exécution.</para>
 <indexterm zone="fcron fcrondyn">
 <primary sortas="b-fcrondyn">fcrondyn</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,8 → 208,8
 <varlistentry id="fcronsighup">
 <term><command>fcronsighup</command></term>
-<listitem><para>instructs <command>fcron</command> to reread the
-<application>Fcron</application> tables.</para>
+<listitem><para>demande à <command>fcron</command> de relire les tables
+<application>Fcron</application>.</para>
 <indexterm zone="fcron fcronsighup">
 <primary sortas="b-fcronsighup">fcronsighup</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,8 → 217,8
 <varlistentry id="fcrontab">
 <term><command>fcrontab</command></term>
-<listitem><para>is a program used to install, edit, list and remove the
-tables used by <command>fcron</command>.</para>
+<listitem><para>est un programme utilisé pour installer, modifier, afficher et
+supprimer les tables utilisées par <command>fcron</command>.</para>
 <indexterm zone="fcron fcrontab">
 <primary sortas="b-fcrontab">fcrontab</primary>
 </indexterm></listitem>

 /trunk/blfs/general/sysutils/pkgconfig.xml
 ,29 → 15,29
 <sect1 id="pkgconfig" xreflabel="pkgconfig-&pkgconfig-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="pkgconfig.html"?>
 <title><application>pkgconfig</application>-&pkgconfig-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>pkgconfig</application></title>
+<title>Introduction à <application>pkgconfig</application></title>
-<para>The <application>pkgconfig</application> package contains
-tools for passing the include path and/or library paths to build tools during
-the <command>make</command> file execution.</para>
+<para>Le paquetage <application>pkgconfig</application> contient des outils
+pour passer le chemin d'inclusion et/ou les chemins des bibliothèques pour
+construire des outils lors de l'exécution de <command>make</command>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&pkgconfig-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&pkgconfig-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &pkgconfig-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &pkgconfig-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &pkgconfig-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&pkgconfig-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &pkgconfig-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &pkgconfig-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,10 → 44,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>pkgconfig</application></title>
+<title>Installation de <application>pkgconfig</application></title>
-<para>Install <application>pkgconfig</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>pkgconfig</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,21 → 56,22
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application>pkgconfig</application></title>
+<title>Configurer <application>pkgconfig</application></title>
-<para>The default setting for <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> is
-<filename>/usr/lib/pkgconfig</filename> because of the prefix used to
-install pkgconfig.  You may add to <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> by exporting
-additional paths on your system where <application>pkgconfig</application>
-files are installed. Note that <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> is only needed
-when compiling packages, not during run-time.</para>
+<para>Le paramètrage par défaut pour <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> est
+<filename>/usr/lib/pkgconfig</filename> à cause du préfixe utilisé pour
+installer pkgconfig. Vous pouvez ajouter à <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>
+des chemins supplémentaires sur votre système où les fichiers de
+<application>pkgconfig</application> sont installés. Notez que
+<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> est seulement nécessaire pour la compilation
+des paquetages, pas après.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>pkgconfig</application> package contains
+<para>Le paquetage <application>pkgconfig</application> contient
 <command>pkg-config</command>.</para>
 </sect2>
 ,8 → 79,8
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>pkg-config</title>
-<para><command>pkg-config</command> is a function that returns meta information
-for the specified library.</para></sect3>
+<para><command>pkg-config</command> est une fonction renvoyant des
+méta-informations sur la bibliothèque spécifiée.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/sysutils/cpio.xml
 ,28 → 15,28
 <sect1 id="cpio" xreflabel="cpio-&cpio-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="cpio.html"?>
 <title>cpio-&cpio-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>cpio</application></title>
+<title>Introduction à <application>cpio</application></title>
-<para>The <application>cpio</application> package contains
-tools for archiving.</para>
+<para>Le paquetage <application>cpio</application> contient des outils pour
+l'archivage.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&cpio-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&cpio-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &cpio-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &cpio-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &cpio-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&cpio-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &cpio-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &cpio-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,10 → 43,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>cpio</application></title>
+<title>Installation de <application>cpio</application></title>
-<para>Install <application>cpio</application> by running the following commands:
-</para>
+<para>Installez <application>cpio</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>sed -i -e "s/invalid_arg/argmatch_invalid/" src/mt.c &amp;&amp;
 ./configure CPIO_MT_PROG=mt --prefix=/usr \
 ,33 → 58,33
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><command>sed -i -e "s/invalid_arg/argmatch_invalid/" src/mt.c</command>:
-This command fixes a build problem in the <command>mt</command> program.</para>
+<para><command>sed -i -e "s/invalid_arg/argmatch_invalid/" src/mt.c</command>&nbsp;:
+cette commande corrige un problème de construction du programme <command>mt</command>.</para>
-<para><parameter>CPIO_MT_PROG=mt</parameter>: This parameter forces the
-building and installation of the <command>mt</command> program.</para>
+<para><parameter>CPIO_MT_PROG=mt</parameter>&nbsp;: ce paramètre force la
+construction et l'installation du programme <command>mt</command>.</para>
-<para><parameter>--bindir=/bin</parameter>: This parameter installs
-<command>cpio</command> to <filename class="directory">/bin</filename> instead
-of <filename class="directory">/usr/bin</filename> as per
-<acronym>FHS</acronym> guidelines.</para>
+<para><parameter>--bindir=/bin</parameter>&nbsp;: ce paramètre installe
+<command>cpio</command> dans <filename class="directory">/bin</filename> au lieu
+de <filename class="directory">/usr/bin</filename>, comme l'indique les
+recommandations de <acronym>FHS</acronym>.</para>
-<para><parameter>--libexecdir=/tmp</parameter>: This parameter is used so
-that <filename class='directory'>/usr/libexec</filename> is not created.</para>
+<para><parameter>--libexecdir=/tmp</parameter>&nbsp;: ce paramètre est utilisé
+pour que <filename class='directory'>/usr/libexec</filename> ne soit pas créé.</para>
-<para><parameter>--with-rmt=/usr/sbin/rmt</parameter>: This parameter inhibits
-building the <command>rmt</command> program as it is already installed by the
-<application>tar</application> package in <acronym>LFS</acronym>.</para>
+<para><parameter>--with-rmt=/usr/sbin/rmt</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive
+la construction du programme <command>rmt</command> car il est déjà installé par le
+paquetage <application>tar</application> dans <acronym>LFS</acronym>.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>cpio</application> package contains
-<command>cpio</command> and <command>mt</command>.</para>
+<para>Le paquateg <application>cpio</application> contient
+<command>cpio</command> et <command>mt</command>.</para>
 </sect2>
 ,11 → 91,11
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>cpio</title>
-<para><command>cpio</command> copies files to and from archives.</para></sect3>
+<para><command>cpio</command> copie des fichiers sur ou à partir d'archives.</para></sect3>
 <sect3><title>mt</title>
-<para><command>mt</command> controls magnetic tape drive
-operations.</para></sect3>
+<para><command>mt</command> contrôle les opérations du lecteur de cassettes
+magnétiques.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/sysutils/sysstat.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="sysstat" xreflabel="Sysstat-&sysstat-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: dj $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="sysstat.html"?>
 <title>Sysstat-&sysstat-version;</title>
 ,32 → 23,33
 <primary sortas="a-Sysstat">Sysstat</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Sysstat</application></title>
+<title>Introduction à <application>Sysstat</application></title>
-<para>The <application>Sysstat</application> package contains utilities to
-monitor system performance and usage activity.
-<application>Sysstat</application> contains the <command>sar</command> utility,
-common to many commercial Unixes, and tools you can schedule via cron to
-collect and historize performance and activity data.</para>
+<para>Le paquetage <application>Sysstat</application> contient des outils pour
+surveiller les performances et l'activité du système.
+<application>Sysstat</application> contient l'outil <command>sar</command>,
+commun avec les autres Unix commerciaux, et des outils dont vous pouvez planifier
+l'exécution avec cron pour récupérer et conserver un historique des données de
+performance et d'activité.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&sysstat-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&sysstat-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;:
 &sysstat-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size:
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:
 &sysstat-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &sysstat-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &sysstat-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>Sysstat</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Recommended</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>Sysstat</application></title>
+<sect4><title>Recommandé</title>
 <para><xref linkend="fcron"/></para></sect4>
 </sect3>
 ,15 → 56,15
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Sysstat</application></title>
+<title>Installation de <application>Sysstat</application></title>
-<para>Install <application>Sysstat</application> by running the
-following commands:</para>
+<para>Installez <application>Sysstat</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>make config &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
 ,32 → 71,35
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><command>make config</command>: Runs the interactive configuration
-process.  The first question prompts you for an "Installation directory".
-Reply with <filename class="directory">/usr</filename>, as this is equivalent
-to <application>Autoconf</application>'s <parameter>--prefix=/usr</parameter>
-parameter to <command>configure</command>. For all other prompts, you may
-press <command>Enter</command> to accept the (very sane) defaults.</para>
+<para><command>make config</command>&nbsp;: exécute le processus de configuration
+interactif. La première question vous demande un répertoire d'installation
+(<quote>Installation directory</quote>). Répondez par
+<filename class="directory">/usr</filename>, car c'est équivalent au paramètre
+<parameter>--prefix=/usr</parameter> d'<application>Autoconf</application> passé
+à <command>configure</command>. Pour tout le reste, vous pouvez simplement appuyé
+sur <command>Enter</command> pour accepter les valeurs par défaut.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application>Sysstat</application></title>
+<title>Configurer <application>Sysstat</application></title>
-<sect3><title>Cron information</title>
+<sect3><title>Information sur cron</title>
-<para>To begin gathering <application>Sysstat</application> history
-information, you must add to, or create a privileged user's crontab. The
-default history data location is
-<filename class="directory">/var/log/sa</filename>. The user running
-<application>Sysstat</application> utilities via cron must have write
-access to this location.</para>
+<para>Pour commencer à conserver un historique avec
+<application>Sysstat</application>, vous devez ajouter ou créer une table
+de planification (crontab) pour un utilisateur privilégié. L'emplacement
+par défaut des données de l'historique est <filename
+class="directory">/var/log/sa</filename>. L'utilisateur exécutant les outils
+<application>Sysstat</application> via cron doit avoir un accès en écriture
+à cet endroit.</para>
-<para>Below is an example of what to install in the crontab. Adjust the
-parameters to suit your needs. Use <command>man sa1</command> and
-<command>man sa2</command> for information about the commands.</para>
+<para>Ci-dessous est un exemple de ce que vous pouvez installer dans crontab.
+Ajustez les paramètres pour que cela corresponde à vos besoins. Utilisez
+<command>man sa1</command> et <command>man sa2</command> pour des informations
+sur les commandes.</para>
 <screen><userinput># 8am-7pm activity reports every 10 minutes during weekdays
 8-18 * * 1-5 /usr/lib/sa/sa1 600 6 &amp;
 ,18 → 113,18
 # Daily summary prepared at 19:05
 19 * * * /usr/lib/sa/sa2 -A &amp;</userinput></screen>
-<para>Ensure you submit the revised crontab to the cron daemon.</para>
+<para>Assurez-vous que vous soumettez la crontab modifiée au démon cron.</para>
 </sect3>
-<sect3 id="sysstat-init"><title>System startup information</title>
+<sect3 id="sysstat-init"><title>Informations au lancement du système</title>
 <indexterm zone="sysstat sysstat-init">
 <primary sortas="f-sysstat">sysstat</primary></indexterm>
-<para>At system startup, a LINUX RESTART message must be inserted in the daily
-data file to reinitialize the kernel counters. This can be automated by
-installing the <filename>/etc/rc.d/init.d/sysstat</filename> init script
-included in the <xref linkend="intro-important-bootscripts"/> package using
-the following command:</para>
+<para>Au lancement du système, un message LINUX RESTART doi être inséré dans le
+fichier du jour pour réinitialiser les compteurs du noyau. Ceci peut être
+automatisé en installant le script de démarrage
+<filename>/etc/rc.d/init.d/sysstat</filename> inclus dans le paquetage <xref
+linkend="intro-important-bootscripts"/> avec la commande suivante&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install-sysstat</command></userinput></screen>
 </sect3>
 ,28 → 132,28
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
-<seg>iostat, mpstat, sar, sa1, sa2 and sadc</seg>
-<seg>None</seg>
+<seg>iostat, mpstat, sar, sa1, sa2 et sadc</seg>
+<seg>Aucune</seg>
 <seg>/usr/lib/sa and /var/log/sa</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="iostat">
 <term><command>iostat</command></term>
-<listitem><para>reports <acronym>CPU</acronym> statistics and input/output
-statistics for devices and partitions.</para>
+<listitem><para>rapporte des statistiques sur le <acronym>CPU</acronym> et
+les entrées/sorties sur les périphériques et les partitions.</para>
 <indexterm zone="sysstat iostat">
 <primary sortas="b-iostat">iostat</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,8 → 161,8
 <varlistentry id="mpstat">
 <term><command>mpstat</command></term>
-<listitem><para>reports individual or combined processor related
-statistics.</para>
+<listitem><para>rapporte des statistiques relatives aux processeurs,
+individuellement et ensemble.</para>
 <indexterm zone="sysstat mpstat">
 <primary sortas="b-mpstat">mpstat</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,8 → 170,8
 <varlistentry id="sar">
 <term><command>sar</command></term>
-<listitem><para> collects, reports and saves system activity
-information.</para>
+<listitem><para> collecte, rapporte et sauvegarde les informations sur
+l'activité systèmle.</para>
 <indexterm zone="sysstat sar">
 <primary sortas="b-sar">sar</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,9 → 179,9
 <varlistentry id="sa1">
 <term><command>sa1</command></term>
-<listitem><para>collects and stores binary data in the system activity daily
-data file. It is a front end to <filename>sadc</filename> designed to be run
-from cron.</para>
+<listitem><para>collecte et stocke des données binaire dans le fichier journalier
+sur l'activité du système C'est une interface pour <filename>sadc</filename> et
+conçue pour être lancée à partir de cron.</para>
 <indexterm zone="sysstat sa1">
 <primary sortas="b-sa1">sa1</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,8 → 189,8
 <varlistentry id="sa2">
 <term><command>sa2</command></term>
-<listitem><para>writes a summarized daily activity report. It is a front end
-to <command>sar</command> designed to be run from cron.</para>
+<listitem><para>écrit un rapport d'activité journalier en résumé. C'est une
+interface à <command>sar</command> concçu pour être lancée à partir de cron.</para>
 <indexterm zone="sysstat sa2">
 <primary sortas="b-sa2">sa2</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,8 → 198,8
 <varlistentry id="sadc">
 <term><command>sadc</command></term>
-<listitem><para>is the system activity data collector, used as a backend for
-<command>sar</command>.</para>
+<listitem><para>est le récupérateur de données sur l'activité système, utilisé
+comme moteur de <command>sar</command>.</para>
 <indexterm zone="sysstat sadc">
 <primary sortas="b-sadc">sadc</primary>
 </indexterm></listitem>

 /trunk/blfs/general/sysutils/hdparm.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="hdparm" xreflabel="hdparm-&hdparm-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="hdparm.html"?>
 <title>hdparm-&hdparm-version;</title>
 ,32 → 24,31
 </indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>hdparm</application></title>
+<title>Introduction à <application>hdparm</application></title>
-<para>The <application>hdparm</application> package contains a utility that is
-useful for controlling <acronym>ATA</acronym>/<acronym>IDE</acronym>
-controllers and hard drives both to increase performance and sometimes to
-increase stability.</para>
+<para>Le paquetage <application>hdparm</application> contient un outil utile
+pour contrôler les disques durs et contrôleurs <acronym>ATA</acronym>/<acronym>IDE</acronym>
+pour à la fois améliorer leurs performances et accroître leur stabilité.</para>
-<warning><para>As well as being useful, incorrect usage of
-<application>hdparm</application> can destroy your information and in
-rare cases, drives. Use with caution and make sure you know what you are
-doing. If in doubt, we recommend you leave the default kernel parameters
-alone.</para></warning>
+<warning><para>En plus d'être utile, une utilisation incorrecte de
+<application>hdparm</application> peut détruire vos informations et, dans de
+rares cas, les lecteurs. Utilisez avec attention et assurez-vous que vous savez
+ce que vous faites. En cas de doute, nous vous recommandaons de laisser les
+paramètres par défaut du noyau.</para></warning>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&hdparm-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&hdparm-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;:
 &hdparm-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size:
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:
 &hdparm-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &hdparm-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &hdparm-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,23 → 55,24
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>hdparm</application></title>
+<title>Installation de <application>hdparm</application></title>
-<para>Build <application>hdparm</application> by running the following
-command:</para>
+<para>Construisez <application>hdparm</application> en exécutant la commande
+suivante&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>make</command></userinput></screen>
-<para>As the root user, install <application>hdparm</application>:</para>
+<para>En tant q'utilisateur root, installez <application>hdparm</application>&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
-<para>Note that by default, <command>hdparm</command> is installed in
-<filename class="directory">/sbin</filename> as some systems may require it
-during the boot process before <filename class="directory">/usr</filename>
-is mounted.  If you wish to install <command>hdparm</command> under the
-<filename class="directory">/usr</filename> hierarchy, then replace the above
-command with the following:</para>
+<para>Notez que, par défaut, <command>hdparm</command> est installé dans
+<filename class="directory">/sbin</filename> car certains systèmes pourraient en
+avoir besoin lors du processus de démarrage avant que <filename
+class="directory">/usr</filename> ne soit monté. Si vous souhaitez installer
+<command>hdparm</command> sous les répertoires de <filename
+class="directory">/usr</filename>, alors remplacez la commande ci-dessus avec
+celle qui suit&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make binprefix=/usr install</command></userinput></screen>
 ,29 → 79,29
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Program</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programme installé</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>hdparm</seg>
-<seg>None</seg>
-<seg>None</seg>
+<seg>Aucune</seg>
+<seg>Aucun</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="hdparm-prog">
 <term><command>hdparm</command></term>
-<listitem><para>provides a command-line interface to various hard disk ioctls
-supported by the stock Linux <acronym>ATA</acronym>/<acronym>IDE</acronym>
-device driver subsystem.</para>
+<listitem><para>fournit une interface en ligne de commande pour les différents
+ioctl des disques durs supportés par le sous-système
+<acronym>ATA</acronym>/<acronym>IDE</acronym> du noyau Linux de base.</para>
 <indexterm zone="hdparm hdparm-prog">
 <primary sortas="b-hdparm">hdparm</primary>
 </indexterm></listitem>

 /trunk/blfs/general/sysutils/pciutils.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="pciutils" xreflabel="PCI Utilities-&pciutils-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="pciutils.html"?>
 <title><application><acronym>PCI</acronym>
 ,30 → 22,30
 Utilities</application>-&pciutils-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application><acronym>PCI</acronym>
+<title>Introduction à <application><acronym>PCI</acronym>
 Utilities</application></title>
-<para>The <application><acronym>PCI</acronym> Utilities</application> package
-is a set of programs for listing <acronym>PCI</acronym> devices, inspecting
-their status and setting their configuration registers.</para>
+<para>Le paquetage <application><acronym>PCI</acronym> Utilities</application>
+est un ensemble de programmes permettant d'afficher les périphériques
+<acronym>PCI</acronym>, d'inspecter leur statut et de paramétrer leurs registres
+de configuration.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&pciutils-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&pciutils-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &pciutils-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &pciutils-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &pciutils-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&pciutils-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &pciutils-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &pciutils-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application><acronym>PCI</acronym> Utilities</application>
-dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application><acronym>PCI</acronym> Utilities</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="which"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,11 → 53,11
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application><acronym>PCI</acronym>
+<title>Installation de <application><acronym>PCI</acronym>
 Utilities</application></title>
-<para>Install <application><acronym>PCI</acronym> Utilities</application> by
-running the following commands:</para>
+<para>Installez <application><acronym>PCI</acronym> Utilities</application> en
+lançant les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>make PREFIX=/usr &amp;&amp;
 make PREFIX=/usr install</command></userinput></screen>
 ,10 → 65,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application><acronym>PCI</acronym> Utilities</application> package
-contains <command>lspci</command>, <command>setpci</command> and
+<para>Le paquetage <application><acronym>PCI</acronym> Utilities</application>
+contient <command>lspci</command>, <command>setpci</command> et
 <command>update-pciids</command>.</para>
 </sect2>
 ,18 → 76,18
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>lspci</title>
-<para><command>lspci</command> is a utility for displaying information
-about all <acronym>PCI</acronym> buses in the system and all devices
-connected to them.</para></sect3>
+<para><command>lspci</command> est un outil pour afficher des informations sur
+tous les bus <acronym>PCI</acronym> du système et sur tous les périphériques
+qui y sont connectés.</para></sect3>
 <sect3><title>setpci</title>
-<para><command>setpci</command> is a utility for querying and
-configuring <acronym>PCI</acronym> devices.</para></sect3>
+<para><command>setpci</command> est un outil pour récupérer et configurer les
+paramètres des périphériques <acronym>PCI</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>update-pciids</title>
-<para><command>update-pciids</command> fetches the current version of
-the <acronym>PCI</acronym> ID list. Requires <xref
-linkend="wget"/> or <xref linkend="lynx"/></para></sect3>
+<para><command>update-pciids</command> récupère la version actuelle de la liste
+des identifiants <acronym>PCI</acronym>. Requiert <xref
+linkend="wget"/> ou <xref linkend="lynx"/></para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/sysutils/mc.xml
 ,49 → 15,48
 <sect1 id="mc" xreflabel="MC-&mc-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="mc.html"?>
 <title><acronym>MC</acronym>-&mc-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to
+<title>Introduction à
 <application><acronym>MC</acronym></application></title>
 <para><application><acronym>MC</acronym></application>
-(Midnight Commander) is a text-mode full-screen file manager and visual
-shell. It provides a clear, user-friendly, and somewhat protected
-interface to a Unix system while making many frequent file operations
-more efficient and preserving the full power of the command
-prompt.</para>
+(Midnight Commander) est un gestionnaire de fichier plein écran en mode texte
+et un shell. Il fournit une interface claire, facile à utiliser  et un peu
+protégée à un système Unix tout en réalisant un grand nombre d'opérations sur
+les fichiers de façon plus efficace et en préservant la toute puissance de la
+ligne de commandes.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&mc-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&mc-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &mc-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &mc-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &mc-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&mc-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &mc-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &mc-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application><acronym>MC</acronym></application>
-dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para><xref linkend="GLib"/> or <xref linkend="glib2"/></para>
+<sect3><title>Dépendances de <application><acronym>MC</acronym></application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
+<para><xref linkend="GLib"/> ou <xref linkend="glib2"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="gpm"/>,
-X (<xref linkend="xfree86"/> or <xref linkend="xorg"/>),
+X (<xref linkend="xfree86"/> ou <xref linkend="xorg"/>),
 <xref linkend="samba3"/>,
 <xref linkend="slang"/>,
 <xref linkend="zip"/>,
-<xref linkend="unzip"/> and
+<xref linkend="unzip"/> et
 <xref linkend="gnome-libs"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,11 → 64,11
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of
+<title>Installation de
 <application><acronym>MC</acronym></application></title>
-<para>Install <application><acronym>MC</acronym></application> by
-running the following commands:</para>
+<para>Installez <application><acronym>MC</acronym></application> en exécutant
+les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,20 → 77,20
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application><acronym>MC</acronym></application></title>
+<title>Configurer <application><acronym>MC</acronym></application></title>
-<sect3><title>Config files</title>
+<sect3><title>Fichiers de configuration</title>
 <para><filename>~/.mc/*</filename></para>
 </sect3>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
-<para>The <filename class="directory">~/.mc</filename> directory and
-its contents are created when you start <command>mc</command> for the
-first time. Then you can edit the main <filename>~/.mc/ini</filename>
-configuration file manually or through the
-<application><acronym>MC</acronym></application> shell.
-Consult the mc(1) man page for details.</para>
+<para>Le répertoire <filename class="directory">~/.mc</filename> et son contenu
+sont créés au lancement de <command>mc</command> la première fois. Puis, vous
+pouvez modifier le fichier de configuration principale,
+<filename>~/.mc/ini</filename>, ou utiliser le shell
+<application><acronym>MC</acronym></application>. Consultez la page man
+mc(1) pour plus de détails.</para>
 </sect3>
 ,11 → 97,11
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application><acronym>MC</acronym></application> package
-contains <command>mc</command>, <command>mcedit</command>,
-<command>mcmfmt</command> and <command>mcview</command>.</para>
+<para>Le paquetage <application><acronym>MC</acronym></application> contient
+<command>mc</command>, <command>mcedit</command>,
+<command>mcmfmt</command> et <command>mcview</command>.</para>
 </sect2>
 ,15 → 108,13
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>mc</title>
-<para><command>mc</command> is a visual shell.</para></sect3>
+<para><command>mc</command> est un shell visuel.</para></sect3>
 <sect3><title>mcedit</title>
-<para><command>mcedit</command> is an internal file
-editor.</para></sect3>
+<para><command>mcedit</command> est un éditeur de fichiers interne.</para></sect3>
 <sect3><title>mcview</title>
-<para><command>mcview</command> is an internal file
-viewer.</para></sect3>
+<para><command>mcview</command> est un visualisateur de fichiers interne.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/sysutils/sysutils.xml
 ,11 → 7,11
 <chapter id="general-sysutils">
 <?dbhtml filename="sysutils.html"?>
-<title>System Utilities</title>
+<title>Outils système</title>
-<para>This chapter contains mainly hardware utilities. It also contains
-some applications used by other applications in the book for
-installation purposes.</para>
+<para>Ce chapitre contient un grand nombre d'outils matériels. Il contient aussi
+quelques applications utilisées par d'autres applications du livre dans un but
+d'installation.</para>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="gpm.xml"/>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="fcron.xml"/>

 /trunk/blfs/general/genlib/libusb.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="libusb" xreflabel="libusb-&libusb-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libusb.html"?>
 <title>libusb-&libusb-version;</title>
 ,31 → 24,32
 </indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libusb</application></title>
+<title>Introduction à <application>libusb</application></title>
-<para>The <application>libusb</application> package contains a library
-used by some applications for <acronym>USB</acronym> device access.</para>
+<para>Le paquetage <application>libusb</application> contient une bibliothèque
+utilisées par plusieurs applications pour accéder aux périphériques
+<acronym>USB</acronym>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&libusb-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&libusb-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;:
 &libusb-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size:
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:
 &libusb-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &libusb-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libusb-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>libusb</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="openjade"/> and <xref linkend="sgml-dtd-3"/> (both
-required to build the <acronym>HTML</acronym> documentation)</para>
+<sect3><title>Dépendances de <application>libusb</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
+<para><xref linkend="openjade"/> et <xref linkend="sgml-dtd-3"/> (requis tous
+les deux pour construire la documentation <acronym>HTML</acronym>)</para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 56,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libusb</application></title>
+<title>Installation de <application>libusb</application></title>
-<para>Install <application>libusb</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>libusb</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>libtoolize -f &amp;&amp;
 autoreconf -f &amp;&amp;
 ,12 → 66,12
 ./configure --prefix=/usr --disable-build-docs &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
-<para>If you built the <acronym>HTML</acronym> documentation, install it using
-the following commands:</para>
+<para>Si vous construisez la documentation <acronym>HTML</acronym>, installez-la
+en utilisant les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>install -v -d -m755 /usr/share/doc/libusb-&libusb-version;/html &amp;&amp;
 install -v -m644 doc/html/* /usr/share/doc/libusb-&libusb-version;/html</command></userinput></screen>
 ,21 → 79,22
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><command>libtoolize -f</command>: There is a mismatch in the Autotools
-with <acronym>LFS</acronym>-6.0. This command forces the build to use the
-system installed <command>libtool</command> tools so that the shared library
-is created correctly.</para>
+<para><command>libtoolize -f</command>&nbsp;: il y a une discordance dans Autotools
+avec <acronym>LFS</acronym>-6.0. Cette commande force la construction pour
+utiliser les outils <command>libtool</command> installés sur le système de façon
+à ce que la bibliothèque partagée soit créée correctement.</para>
-<para><command>autoreconf -f</command>: This command recreates some of the
-Autotools, required by running <command>libtoolize</command>.</para>
+<para><command>autoreconf -f</command>&nbsp;: cette commande recrée certains des
+Autotools, requis pour l'exécution de <command>libtoolize</command>.</para>
-<para><option>--disable-build-docs</option>: This switch avoids building the
-documentation. If you wish to build the documentation, you may need to remove
-the <application>OpenSP</application> catalog definitions from the system
-<acronym>SGML</acronym> catalogs. Use the following command before building
-the package to accomplish this:</para>
+<para><option>--disable-build-docs</option>&nbsp;: ce commutateur évite la
+construction de la documentation. Si vous souhaitez construire la documentation,
+vous pourriez avoir besoin de supprimer les définitions de catalogue
+<application>OpenSP</application> à partir des catalogues système de
+<acronym>SGML</acronym>. Utilisez la commande suivante avant la construction du
+paquetage pour accomplir ceci&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>sed -i.orig \
     -e "/CATALOG \/etc\/sgml\/OpenSP-1.5.1.cat/d" \
 ,25 → 104,26
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application>libusb</application></title>
+<title>Configurer <application>libusb</application></title>
-<para>libusb requires the usbfs kernel filesystem to be mounted on
-<filename class="directory">/proc/bus/usb</filename>. Applications require the
-files in this directory to be accessible to the user, sometimes for both
-reading and writing. To restrict access to <acronym>USB</acronym> devices,
-ensure the usb group exits on your system. If necessary, create the usb group
-using the following command:</para>
+<para>libusb requiert que le système de fichiers usbfs du noyau soit monté sur
+<filename class="directory">/proc/bus/usb</filename>. Les applications requièrent
+que les fichiers de ce répertoire soient accessibles par l'utilisateur, quelque
+fois en lecture et écriture. Pour restreindre l'accès aux périphériques
+<acronym>USB</acronym>, assurez-vous que le groupe usb sur votre système. Si
+nécessaire, créez le groupe usb en utilisant la commande suivante&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>groupadd -g 14 usb</command></userinput></screen>
-<para id="libusb-kernel">Ensure that you have compiled the <quote>USB device
-filesystem</quote> directly into the kernel or compiled it as a module
-(listing the resulting <quote>usbcore</quote> module in the
-<filename>/etc/sysconfig/modules</filename> file). You should also have an
-entry similar to the line below in your <filename>/etc/fstab</filename>
-file:</para>
+<para id="libusb-kernel">Assurez-vous que vous avez compilé <quote>USB device
+filesystem</quote> directement dans le noyau ou compilé comme module
+(en récupérant le module <quote>usbcore</quote> dans le fichier
+<filename>/etc/sysconfig/modules</filename>). Vous devez aussi avoir une entrée
+similaire sur la ligne ci-dessous dans votre fichier
+<filename>/etc/fstab</filename>&nbsp;:</para>
 <indexterm zone="libusb libusb-kernel">
-<primary sortas="d-USB-device-filesystem">USB device filesystem</primary>
+<primary sortas="d-USB-device-filesystem">système de fichiers pour les
+périphériques USB</primary>
 </indexterm>
 <screen><userinput role='root'>usbfs  /proc/bus/usb  usbfs  devgid=14,devmode=0660  0  0</userinput></screen>
 ,12 → 131,12
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Program</segtitle>
-<segtitle>Installed Library</segtitle>
-<segtitle>Installed Directory</segtitle>
+<segtitle>Programme installé</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèque installée</segtitle>
+<segtitle>Répertoire installé</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>usb-config</seg>
 ,13 → 146,13
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="usb-config">
 <term><command>usb-config</command></term>
-<listitem><para>is a script that provides the right compiler and linker
-flags for programs using
+<listitem><para>est un script fournissant les bonnes options de compilation et
+d'édition de liens pour les programmes utilisant
 <filename class='libraryfile'>libusb</filename>.</para>
 <indexterm zone="libusb usb-config">
 <primary sortas="b-usb-config">usb-config</primary>
 ,8 → 161,8
 <varlistentry id="libusb-lib">
 <term><filename class='libraryfile'>libusb.[so,a]</filename></term>
-<listitem><para> libraries contain C functions for accessing
-<acronym>USB</acronym> hardware.</para>
+<listitem><para>ces bibliothèques contiennent les fonctions C pour accéder au
+matériel <acronym>USB</acronym>.</para>
 <indexterm zone="libusb libusb-lib">
 <primary sortas="c-libusb">libusb.[so,a]</primary>
 </indexterm></listitem>

 /trunk/blfs/general/genlib/aspell.xml
 ,45 → 15,47
 <sect1 id="aspell" xreflabel="Aspell-&aspell-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:56:59 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="aspell.html"?>
 <title>Aspell-&aspell-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Aspell</application></title>
+<title>Introduction à <application>Aspell</application></title>
-<para>The <application>Aspell</application> package contains an interactive
-spell checking program and the <application>Aspell</application> libraries.
-<application>Aspell</application> can either be used as a library or as an
-independent spell checker.</para>
+<para>Le paquetage <application>Aspell</application> contient un programme
+interactif de vérification d'orthographe et les biblikothèques
+d'<application>Aspell</application>. <application>Aspell</application> peut être
+utilisé soit en tant que bibliothèque soit en tant que vérificateur
+d'orthographe indépendant.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&aspell-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&aspell-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &aspell-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &aspell-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &aspell-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&aspell-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &aspell-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &aspell-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional download(s)</title>
-<para>You'll need to download at least one dictionary. The link below will take
-you to a page containing links to dictionaries in many languages.</para>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
+<para>Vous aurez besoin de télécharger au moins un dictionnaire. Le lien
+ci-dessous vous amène à une page contenant les liens vers les dictionnaires
+de plusieurs langues.</para>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Aspell dictionaries: <ulink
+<listitem><para>Dictionnaire d'Aspell&nbsp;: <ulink
 url="ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict"/></para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>Aspell</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépendances d'<application>Aspell</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="which"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 63,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Aspell</application></title>
+<title>Installation de <application>Aspell</application></title>
-<para>Install <application>Aspell</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>Aspell</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,13 → 75,13
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application>Aspell</application></title>
+<title>Configurer <application>Aspell</application></title>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
-<para>After <application>Aspell</application> is installed, you must set up at
-least one dictionary. Install one or more dictionaries by running the following
-commands:</para>
+<para>Après avoir installé <application>Aspell</application>, vous devez
+configurer au moins un dictionnaire. Installez un dictionnaire ou plus en
+exécutant les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,9 → 91,9
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>Aspell</application> package contains
+<para>Le paquetage <application>Aspell</application> contenu
 <command>aspell</command>,
 <command>aspell-import</command>,
 <command>precat</command>,
 ,9 → 103,9
 <command>pspell-config</command>,
 <command>run-with-aspell</command>,
 <command>word-list-compress</command>,
-filters, dictionaries, compatibility scripts and the
-<filename class='libraryfile'>libaspell</filename> and
-<filename class='libraryfile'>libpspell</filename> libraries.</para>
+des filtres, des dictionnaires, des scripts de compatibilité et les
+bibliothèques <filename class='libraryfile'>libaspell</filename> et
+<filename class='libraryfile'>libpspell</filename>.</para>
 </sect2>
 ,49 → 112,50
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>aspell</title>
-<para><command>aspell</command> is a utility that can function as an
-<command>ispell -a</command> replacement, as an independent spell checker, as
-a test utility to test out <application>Aspell</application> features, and as
-a utility for managing dictionaries.</para></sect3>
+<para><command>aspell</command> est un outil fonctionnant comme le remplacement
+de <command>ispell -a</command>, en tant que vérificateur indépendant, en tant
+qu'outil pour tester les fonctionnalités d'<application>Aspell</application> et
+en tant qu'outil de gestion des dictionnaires.</para></sect3>
 <sect3><title>aspell-import</title>
-<para><command>aspell-import</command> imports old personal dictionaries into
-<application>Aspell</application>.</para></sect3>
+<para><command>aspell-import</command> importe de vieux dictionnaires personnels
+dans <application>Aspell</application>.</para></sect3>
 <sect3><title>precat</title>
-<para><command>precat</command> decompresses a <command>prezip</command>ped
-file to stdout.</para></sect3>
+<para><command>precat</command> décompresse un fichier compressé avec
+<command>prezip</command> sur stdout.</para></sect3>
 <sect3><title>preunzip</title>
-<para><command>preunzip</command> decompresses a <command>prezip</command>ped
-file.</para></sect3>
+<para><command>preunzip</command> décompresse un fichier compressé avec
+<command>prezip</command>.</para></sect3>
 <sect3><title>prezip</title>
-<para><command>prezip</command> is a prefix delta compressor, used to compress
-sorted word lists or other similar text files.</para></sect3>
+<para><command>prezip</command> est un compresseur utilisé pour les listes de
+mots ou tout autre fichier texte similaire.</para></sect3>
 <sect3><title>prezip-bin</title>
-<para><command>prezip-bin</command> is called by the various wrapper scripts to
-perform the actual compressing and decompressing.</para></sect3>
+<para><command>prezip-bin</command> est appelé par les différents scripts
+emballé pour réaliser les options de compression et de décompression.
+</para></sect3>
 <sect3><title>pspell-config</title>
-<para><command>pspell-config</command> displays information about the
-<filename class='libraryfile'>libpspell</filename> installation, mostly for use
-in build scripts.</para></sect3>
+<para><command>pspell-config</command> affiche des informations sur
+l'installation de <filename class='libraryfile'>libpspell</filename>, principalement
+dans les scripts de construction.</para></sect3>
 <sect3><title>run-with-aspell</title>
-<para><command>run-with-aspell</command> is a script to help use
-<application>Aspell</application> as an <command>ispell</command>
-replacement.</para></sect3>
+<para><command>run-with-aspell</command> est un script aidant à l'utilisation
+d'<application>Aspell</application> comem remplacement d'<command>ispell</command>.
+</para></sect3>
 <sect3><title>word-list-compress</title>
-<para><command>word-list-compress</command> compresses or decompresses sorted
-word lists for use with the <application>Aspell</application> spell
-checker.</para></sect3>
+<para><command>word-list-compress</command> compresse et décompresse les listes
+de mots triés pour qu'elles soient utilisées avec le vérificateur d'orthographe
+<application>Aspell</application>.</para></sect3>
-<sect3><title>aspell libraries</title>
-<para>The <filename class='libraryfile'>lib{a,p}spell</filename> libraries
-are spell checking library interfaces.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèques d'aspell</title>
+<para>Les bibliothèques <filename class='libraryfile'>lib{a,p}spell</filename>
+sont les interfaces pour la vérification d'orthographe.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/gwrap.xml
 ,38 → 15,38
 <sect1 id="gwrap" xreflabel="gwrap-&gwrap-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="gwrap.html"?>
 <title>G-Wrap-&gwrap-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>G-Wrap</application></title>
+<title>Introduction à <application>G-Wrap</application></title>
-<para>The <application>G-Wrap</application> package contains tools for
-exporting <application>C</application> libraries into
-<application>Scheme</application> interpreters.</para>
+<para>Le paquetage <application>G-Wrap</application> contient des outils pour
+exporter des bibliothèques <application>C</application> dans des interpréteurs
+<application>Scheme</application>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gwrap-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gwrap-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &gwrap-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &gwrap-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &gwrap-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&gwrap-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &gwrap-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &gwrap-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>G-wrap</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>G-wrap</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="slib"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="GLib"/>,
 <xref linkend="GTK"/> and
 <ulink url="http://www.gnu.org/software/guile-gtk/">guile-gtk</ulink></para>
 ,10 → 56,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>G-Wrap</application></title>
+<title>Installation de <application>G-Wrap</application></title>
-<para>Install <application>G-Wrap</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>G-Wrap</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,12 → 68,12
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>In addition to the <filename class='libraryfile'>libgwrap</filename> and
-<filename class='libraryfile'>libgw</filename> libraries, the
-<application>G-Wrap</application> package contains
-<application>Guile</application> scripts and
+<para>En plus des bibliothèques <filename class='libraryfile'>libgwrap</filename> et
+<filename class='libraryfile'>libgw</filename>, le paquetage
+<application>G-Wrap</application> contient des scripts
+<application>Guile</application> et
 <command>g-wrap-config</command>.</para>
 </sect2>
 ,9 → 81,9
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>g-wrap-config</title>
-<para><command>g-wrap-config</command> is a tool to
-generate <envar>CFLAGS</envar> for linking <application>C</application> code
-to the <application>Scheme</application> runtime libraries.</para></sect3>
+<para><command>g-wrap-config</command> est un outil pour générer les
+<envar>CFLAGS</envar> permettant de lier du code <application>C</application>
+avec les bibliothèques d'exécution <application>Scheme</application>.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/libxslt.xml
 ,43 → 16,43
 <sect1 id="libxslt" xreflabel="libxslt-&libxslt-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libxslt.html"?>
 <title>libxslt-&libxslt-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libxslt</application></title>
+<title>Introduction à <application>libxslt</application></title>
-<para>The <application>libxslt</application> package contains
-<acronym>XSLT</acronym> libraries. These are useful
-for extending <filename>libxml2</filename> libraries to support
-<acronym>XSLT</acronym> files.</para>
+<para>Le paquetage <application>libxslt</application> contient les bibliothèques
+<acronym>XSLT</acronym>, utilisées pour étendre les bibliothèques
+<filename>libxml2</filename> au support des fichiers
+<acronym>XSLT</acronym>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libxslt-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libxslt-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 (HTTP)&nbsp;:
 &libxslt-http-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 (FTP)&nbsp;:
 &libxslt-ftp-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libxslt-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libxslt-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &libxslt-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libxslt-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>libxslt</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>libxslt</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="libxml2"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="python"/> and
+<sect4><title>Optionnel</title>
+<para><xref linkend="python"/> et
 <ulink url="http://www.gnupg.org/download/index.html">libgcrypt</ulink></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 60,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libxslt</application></title>
+<title>Installation de <application>libxslt</application></title>
-<para>Install <application>libxslt</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>libxslt</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,27 → 72,25
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>libxslt</application> package contains
-<filename>libxslt</filename> libraries,
-<filename>libexslt</filename> libraries,
-<command>xsltproc</command> and
-<command>xslt-config</command>.</para>
+<para>Le paquetage <application>libxslt</application> contient les bibliothèques
+<filename>libxslt</filename>, <filename>libexslt</filename>,
+<command>xsltproc</command> et <command>xslt-config</command>.</para>
 </sect2>
 <sect2><title>Description</title>
-<sect3><title>libxslt libraries</title>
-<para><filename>libxslt</filename> libraries provide extensions to the
-<filename>libxml2</filename> libraries to parse files that use the
-<acronym>XSLT</acronym> format.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèques libxslt</title>
+<para>Les bibliothèques <filename>libxslt</filename> fournissent des extensions
+aux bibliothèques <filename>libxml2</filename> leur permettant d'analyser des
+fichiers qui utilisent le format <acronym>XSLT</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>xsltproc</title>
-<para><command>xsltproc</command> is used to apply
-<acronym>XSLT</acronym> stylesheets to <acronym>XML</acronym>
-documents.</para></sect3>
+<para><command>xsltproc</command> est utilisé pour appliquer des feuilles de
+style <acronym>XSLT</acronym> aux documents <acronym>XML</acronym>.
+</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/expat.xml
 ,34 → 15,34
 <sect1 id="expat" xreflabel="expat-&expat-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:56:59 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="expat.html"?>
 <title>expat-&expat-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>expat</application></title>
+<title>Introduction à <application>expat</application></title>
-<para>The <application>expat</application> package contains a stream oriented
-C library for parsing <acronym>XML</acronym>.</para>
+<para>Le paquetage <application>expat</application> contient une bibliothèque C
+orienté flux pour analyser du <acronym>XML</acronym>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&expat-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&expat-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &expat-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &expat-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &expat-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&expat-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &expat-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &expat-time;</para></listitem></itemizedlist></sect3>
-<sect3><title><application>expat</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect3><title>Dépendances <application>expat</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><ulink url="http://check.sourceforge.net/">Check</ulink>
-(for running the <command>make check</command> tests)</para>
+(pour exécuter les tests <command>make check</command>)</para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 49,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>expat</application></title>
+<title>Installation de <application>expat</application></title>
-<para>Install <application>expat</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>expat</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,11 → 61,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>expat</application> package contains the
-<filename>libexpat</filename> libraries and
-<command>xmlwf</command>.</para>
+<para>Le paquetage <application>expat</application> contient les bibliothèques
+<filename>libexpat</filename> et <command>xmlwf</command>.</para>
 </sect2>
 ,8 → 71,8
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>xmlwf</title>
-<para><command>xmlwf</command> is a non-validating utility to check whether or
-not <acronym>XML</acronym> documents are well formed.</para></sect3>
+<para><command>xmlwf</command> est un outil non validant pour vérifier si des
+documents <acronym>XML</acronym> sont bien formés.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/popt.xml
 ,7 → 16,7
 <sect1info>
   <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-  <date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+  <date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="popt.html"?>
 ,30 → 28,30
 </indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>popt</application></title>
+<title>Introduction à <application>popt</application></title>
-<para>The <application>popt</application> package contains the
-<application>popt</application> libraries which are used by
-some programs to parse command-line options.</para>
+<para>Le paquetage <application>popt</application> contient les bibliothèques
+<application>popt</application>, utilisées par quelques programmes pour
+analyser les options en ligne de commande.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-  <listitem><para>Download (HTTP):
+  <listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
     <ulink url="&popt-download-http;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Download (FTP):
+  <listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
     <ulink url="&popt-download-ftp;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Download MD5 sum: &popt-md5sum;</para></listitem>
-  <listitem><para>Download size: &popt-size;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimated disk space required:
+  <listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &popt-md5sum;</para></listitem>
+  <listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&popt-size;</para></listitem>
+  <listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
     &popt-buildsize;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimated build time:
+  <listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
     &popt-time;</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-  <listitem><para>Patch level upgrade: <ulink
+  <listitem><para>Mise à jour du niveau du correctif&nbsp;: <ulink
     url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/p/popt/popt_&popt-version;-5.diff.gz"/></para>
   </listitem>
 </itemizedlist>
 ,10 → 60,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>popt</application></title>
+<title>Installation de <application>popt</application></title>
-<para>Install <application>popt</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>popt</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../popt_&popt-version;-5.diff &amp;&amp;
 ./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 ,7 → 71,7
 touch configure.in configure.ac &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
 ,22 → 78,22
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><command>cp configure.in configure.ac</command>:
-Because <filename>configure.in</filename> is updated with the patch,
-this file is needed for <command>make</command> to work properly.</para>
+<para><command>cp configure.in configure.ac</command>&nbsp;: comme
+<filename>configure.in</filename> est mis à jour avec le correctif, ce fichier
+est nécessaire pour que <command>make</command> fonctionne correctement.</para>
-<para><command>touch configure.in configure.ac</command>:
-Ensure file timestamps are the same.</para>
+<para><command>touch configure.in configure.ac</command>&nbsp;: nous assure que
+les dates de modification sont identiques.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-  <segtitle>Installed Library</segtitle>
+  <segtitle>Bibliothèque installée</segtitle>
   <seglistitem>
     <seg>libpopt.[so,a]</seg>
   </seglistitem>
 ,13 → 100,13
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-  <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+  <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
   <?dbfo list-presentation="list"?>
   <varlistentry id="libpopt">
   <term><filename role='library'>libpopt.[so,a]</filename></term>
   <listitem>
-    <para> is used to parse command-line options.</para>
+    <para>est utilisé pour analyser les options en ligne de commande.</para>
     <indexterm zone="popt libpopt">
       <primary sortas="c-libpopt">libpopt.[so,a]</primary>
      </indexterm>

 /trunk/blfs/general/genlib/gmp.xml
 ,29 → 15,29
 <sect1 id="gmp" xreflabel="GMP-&gmp-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="gmp.html"?>
 <title>GMP-&gmp-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application><acronym>GMP</acronym></application></title>
+<title>Introduction à <application><acronym>GMP</acronym></application></title>
-<para>The <application><acronym>GMP</acronym></application> package
-contains math libraries. These have useful functions for arbitrary precision
-arithmetic.</para>
+<para>Le paquetage <application><acronym>GMP</acronym></application> contient
+des bibliothèques de mathématiques contenant des fonctions utiles pour
+l'arithmétique à précision arbitraire.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gmp-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gmp-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &gmp-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &gmp-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &gmp-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&gmp-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &gmp-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &gmp-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,11 → 44,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application><acronym>GMP</acronym></application></title>
+<title>Installation de <application><acronym>GMP</acronym></application></title>
-<para>Install <application><acronym>GMP</acronym></application> by running
-the following commands:
-</para>
+<para>Installez <application><acronym>GMP</acronym></application> en exécutant
+les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --enable-cxx \
     --enable-mpbsd --enable-mpfr &amp;&amp;
 ,39 → 57,39
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><parameter>--enable-cxx</parameter>: This parameter
-enables C++ support by building the
-<filename class="libraryfile">libgmpxx</filename> libraries.</para>
+<para><parameter>--enable-cxx</parameter>&nbsp;: ce paramètre active le support
+du C++ en construisant les bibliothèques <filename
+class="libraryfile">libgmpxx</filename>.</para>
-<para><parameter>--enable-mpbsd</parameter>: This parameter
-enables building the Berkeley MP compatibility
-(<filename class="libraryfile">libmp</filename>) libraries.</para>
+<para><parameter>--enable-mpbsd</parameter>&nbsp;: ce paramètre active la
+construction des bibliothèques de compatibilité MP de Berkeley
+(<filename class="libraryfile">libmp</filename>).</para>
-<para><parameter>--enable-mpfr</parameter>: This parameter
-enables building the Multiple Precision
-Floating-Point Reliable (<filename class="libraryfile">libmpfr.a</filename>)
+<para><parameter>--enable-mpfr</parameter>&nbsp;: ce paramètre active la
+construction de la bibliothèque spécialisée dans les calculs à virgule
+flottante et à précision multiple (<filename class="libraryfile">libmpfr.a</filename>)
 library.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application><acronym>GMP</acronym></application> package contains
-<filename class="libraryfile">libgmp</filename> and
-<filename class="libraryfile">libmp</filename> libraries.</para>
+<para>Le paquetage <application><acronym>GMP</acronym></application> contient
+les bibliothèques <filename class="libraryfile">libgmp</filename> et
+<filename class="libraryfile">libmp</filename>.</para>
 </sect2>
 <sect2><title>Description</title>
-<sect3><title>libgmp and libmp libraries</title>
-<para><filename class="libraryfile">libgmp</filename> and
-<filename class="libraryfile">libmp</filename> libraries contain functions to
-operate on signed integers, rational numbers, and floating point
-numbers.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèques libgmp et libmp</title>
+<para>Les bibliothèques <filename class="libraryfile">libgmp</filename> et
+<filename class="libraryfile">libmp</filename> contiennent des fonctions pour
+traiter des entiers signés, des nombres complexes et des nombres à virgule
+flottante.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/libxml.xml
 ,29 → 15,29
 <sect1 id="libxml" xreflabel="libxml-&libxml-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libxml.html"?>
 <title><application>libxml</application>-&libxml-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libxml</application></title>
+<title>Introduction à <application>libxml</application></title>
-<para>The <application>libxml</application> package contains the
-<application>libxml</application> libraries. These are useful for parsing
-<acronym>XML</acronym> files.</para>
+<para>Le paquetage <application>libxml</application> contient les bibliothèques
+<application>libxml</application>, utilisées pour analyser les fichiers
+<acronym>XML</acronym>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libxml-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libxml-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &libxml-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libxml-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &libxml-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libxml-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &libxml-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libxml-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,10 → 44,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libxml</application></title>
+<title>Installation de <application>libxml</application></title>
-<para>Install <application>libxml</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>libxml</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,10 → 56,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>libxml</application> package contains
-<filename class='libraryfile'>libxml</filename> libraries and
+<para>Le paquetage <application>libxml</application> contient les
+bibliothèques <filename class='libraryfile'>libxml</filename> et
 <command>xml-config</command>.</para>
 </sect2>
 ,10 → 66,10
 <sect2><title>Description</title>
-<sect3><title>libxml libraries</title>
-<para><filename class='libraryfile'>libxml</filename> libraries provide the
-functions for programs to parse files that use the <acronym>XML</acronym>
-format.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèques libxml</title>
+<para>Les bibliothèques <filename class='libraryfile'>libxml</filename>
+fournissent les fonctions pour que des programmes analysent des fichiers
+utilisant le format <acronym>XML</acronym>.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/ispell.xml
 ,28 → 15,28
 <sect1 id="ispell" xreflabel="ispell-&ispell-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="ispell.html"?>
 <title>ispell-&ispell-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>ispell</application></title>
+<title>Introduction à <application>ispell</application></title>
-<para>The <application>ispell</application> package contains a spell
-checker that can handle international languages.</para>
+<para>Le paquetage <application>ispell</application> contient un vérificateur
+d'orthographe pouvant gérér plusieurs langues.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&ispell-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&ispell-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &ispell-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &ispell-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &ispell-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&ispell-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &ispell-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &ispell-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,19 → 43,19
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>ispell</application></title>
+<title>Installation de <application>ispell</application></title>
-<para>The first step is to create <filename>local.h</filename>.</para>
+<para>La première étape consiste à créer <filename>local.h</filename>.</para>
 <screen><userinput><command>sed -e "s:/usr/local:/usr:g" local.h.linux > local.h</command></userinput></screen>
-<para>By default, <application>ispell</application> only installs an American
-English dictionary. To set up other languages, check out the
-<filename>config.X</filename> file for the #define entry to append to
+<para>Par défaut, <application>ispell</application> installe seulement un
+dictionnaire en anglais américain. Pour configurer d'autres langues, reherchez
+dans le fichier <filename>config.X</filename> l'entrée #define à ajouter à
 <filename>local.h</filename>.</para>
-<para>Compile and install <application>ispell</application> using the
-following commands:</para>
+<para>Compilez et installez <application>ispell</application> en utilisant les
+commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>make &amp;&amp;
 make install</command></userinput></screen>
 ,10 → 63,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>ispell</application> package contains the
-<command>ispell</command> program used for spell checking.</para>
+<para>Le paquetage <application>ispell</application> contient le programme
+<command>ispell</command> utilisé pour de la vérification d'orthographe.</para>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/slib.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="slib" xreflabel="SLIB-&slib-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="slib.html"?>
 <title>SLIB-&slib-version;</title>
 ,41 → 23,42
 <primary sortas="a-SLIB">SLIB</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>SLIB</application></title>
+<title>Introduction à <application>SLIB</application></title>
-<para>The <application>SLIB</application> package is a portable library for
-the programming language <application>Scheme</application>. It provides a
-platform independent framework for using <quote>packages</quote> of
-<application>Scheme</application> procedures and syntax.
-<application>SLIB</application> contains useful packages for all
-<application>Scheme</application> implementations, including
-<application>Guile</application>. Its catalog can be transparently extended
-to accomodate packages specific to a site, implementation, user or
-directory.</para>
+<para>Le paquetage <application>SLIB</application> est une bibliothèque portable
+pour le langage de programmation <application>Scheme</application>. Il fournit
+un ensemble d'outils indépendant de la plateforme pour utiliser les
+<quote>paquetages</quote> des procédures et de la syntaxe
+<application>Scheme</application>. <application>SLIB</application> contient des
+paquetages utiles pour toutes les implémentations de
+<application>Scheme</application>, ceci incluant
+<application>Guile</application>. Son catalogue peut être étendu de façon
+transparente pour accomoder les paquetages spécifiques à un site, une
+implémentation, un utilisateur ou un répertoire.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&slib-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&slib-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &slib-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &slib-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &slib-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&slib-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &slib-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &slib-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Required Patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/slib-&slib-version;-automate_install-1.patch"/></para>
 </listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>SLIB</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>SLIB</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="guile"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,15 → 66,15
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>SLIB</application></title>
+<title>Installation de <application>SLIB</application></title>
-<para>Install <application>SLIB</application> by issuing the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>SLIB</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../slib-&slib-version;-automate_install-1.patch &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make prefix=/usr/ install &amp;&amp;
 make prefix=/usr/ catalogs &amp;&amp;
 ,43 → 83,43
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><command>make prefix=/usr/ catalogs</command>: This command builds the
-<application>SLIB</application> <application>Scheme</application>
-implementation catalog.</para>
+<para><command>make prefix=/usr/ catalogs</command>&nbsp;: cette commande
+construit le catalogue d'implémentation <application>Scheme</application>
+<application>SLIB</application>.</para>
-<para><command>make prefix=/usr/ installinfo</command>: This commands installs
-the <command>info</command> documentation.</para>
+<para><command>make prefix=/usr/ installinfo</command>&nbsp;: cette commande
+installe la documentation <command>info</command>.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Program</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directory</segtitle>
+<segtitle>Programme installé</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoire installé</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>slib</seg>
-<seg>The <application>SLIB</application> package contains a
-<application>Scheme</application> library system.</seg>
+<seg>Le paquetage <application>SLIB</application> contient un système de
+bibliothèques <application>Scheme</application>.</seg>
 <seg>/usr/share/guile/slib</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="slib-prog">
 <term><command>slib</command></term>
-<listitem><para>is a shell script used to initialize
-<application>SLIB</application> in a named <application>Scheme</application>
-implementation. It can also be used to initialize an
-<application>SLIB</application> session using a given executable.</para>
+<listitem><para>est un script shell utilisé pour initialiser
+<application>SLIB</application> dans une implémentation nommée de
+<application>Scheme</application>. Il peut aussi être utilisé pour initialiser
+une session <application>SLIB</application> en lui fournissant un exécutable.</para>
 <indexterm zone="slib slib-prog">
 <primary sortas="b-slib">slib</primary>
 </indexterm></listitem>

 /trunk/blfs/general/genlib/pcre.xml
 ,52 → 15,53
 <sect1 id="pcre" xreflabel="PCRE-&pcre-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: larry $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="pcre.html"?>
 <title>PCRE-&pcre-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application><acronym>PCRE</acronym></application></title>
+<title>Introduction à <application><acronym>PCRE</acronym></application></title>
-<para>The <application><acronym>PCRE</acronym></application> package contains
-<application>Perl</application> Compatible Regular Expression
-libraries. These are useful for implementing regular expression pattern
-matching using the same syntax and semantics as
-<application>Perl</application> 5.</para>
+<para>Le paquetage <application><acronym>PCRE</acronym></application> contient
+les bibliothèques d'expressions rationnelles compatible
+<application>Perl</application>. Elles sont utiles pour implémenter la
+correspondance d'expressions rationnelles en utilisant la même syntaxe et
+sémantique que <application>Perl</application> 5.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&pcre-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&pcre-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 Sum: &pcre-md5;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &pcre-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &pcre-md5;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&pcre-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &pcre-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &pcre-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application><acronym>PCRE</acronym></application></title>
+<title>Installation de <application><acronym>PCRE</acronym></application></title>
-<para>Install <application><acronym>PCRE</acronym></application> by running
-the following commands:</para>
+<para>Installez <application><acronym>PCRE</acronym></application> en exécutant
+les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --enable-utf8 &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 make install</command></userinput></screen>
-<para>If you reinstall <application>grep</application> after installing
-<application>pcre</application>, <application>grep</application> will get
-linked against <application>pcre</application> and may cause problems if
-<filename>/usr</filename> is a separate mount point. To avoid this, either
-pass the option <emphasis>--disable-perl-regexp</emphasis> when executing
-<command>./configure</command> for <application>grep</application> or move
-<filename>libpcre</filename> to <filename>/lib</filename> as follows.</para>
+<para>Si vous ré-installez <application>grep</application> après avoir installé
+<application>pcre</application>, <application>grep</application> sera lié avec
+<application>pcre</application> et cela pourrait poser problème si
+<filename>/usr</filename> est un point de montage séparé. Pour éviter ceci,
+soit vous passez l'option <emphasis>--disable-perl-regexp</emphasis> lors de
+l'exécution de <command>./configure</command> pour <application>grep</application>
+soit vous déplacez <filename>libpcre</filename> dans <filename>/lib</filename>
+comme indiqué ci-dessous.</para>
 <screen><userinput><command>mv /usr/lib/libpcre.so.* /lib/ &amp;&amp;
 ln -sf ../../lib/libpcre.so.0 /usr/lib/libpcre.so</command></userinput></screen>
 ,19 → 69,20
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><parameter>--enable-utf8</parameter>: This switch includes the code for
-handling <acronym>UTF</acronym>-8 character strings in the library.</para>
+<para><parameter>--enable-utf8</parameter>&nbsp;: ce commutateur inclut le code
+pour gérer les chaînes de caractères en <acronym>UTF</acronym>-8 dans la
+bibliothèque.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application><acronym>PCRE</acronym></application> package contains
-the <filename class='libraryfile'>libpcre</filename> libraries,
-<command>pcregrep</command>, <command>pcretest</command> and
+<para>Le paquetage <application><acronym>PCRE</acronym></application> contient
+les bibliothèques <filename class='libraryfile'>libpcre</filename>,
+<command>pcregrep</command>, <command>pcretest</command> et
 <command>pcre-config</command>.</para>
 </sect2>
 ,16 → 90,16
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>pcregrep</title>
-<para><command>pcregrep</command> is a <command>grep</command> that understands
-<application>Perl</application> compatible regular expressions.</para></sect3>
+<para><command>pcregrep</command> est un <command>grep</command> qui comprend
+les expressions rationnelles compatibles <application>Perl</application>.</para></sect3>
 <sect3><title>pcretest</title>
-<para><command>pcretest</command> can test your
-<application>Perl</application> compatible regular expression.</para></sect3>
+<para><command>pcretest</command> peut tester votre expression rationnelle
+compatible <application>Perl</application>.</para></sect3>
 <sect3><title>pcre-config</title>
-<para><command>pcre-config</command> is used during the compile process of
-programs linking to this library.</para></sect3>
+<para><command>pcre-config</command> est utilisé lors du processus de compilation
+des programmes liés à cette bibliothèque.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/libcroco.xml
 ,32 → 15,32
 <sect1 id="libcroco" xreflabel="libcroco-&libcroco-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: larry $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libcroco.html"?>
 <title>libcroco-&libcroco-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libcroco</application></title>
+<title>Introduction à <application>libcroco</application></title>
-<para>The <application>libcroco</application> package contains
-<filename class="libraryfile">libcroco</filename> libraries. This is
-useful for providing a <acronym>CSS</acronym> <acronym>API</acronym>.</para>
+<para>Le paquetage <application>libcroco</application> contient les bibliothèques
+<filename class="libraryfile">libcroco</filename>. Elles fournissent
+une <acronym>API</acronym> pour <acronym>CSS</acronym>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink url="&libcroco-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink url="&libcroco-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &libcroco-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libcroco-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required: &libcroco-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time: &libcroco-time;</para></listitem></itemizedlist>
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libcroco-download-http;"/></para></listitem>
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libcroco-download-ftp;"/></para></listitem>
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &libcroco-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libcroco-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libcroco-buildsize;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;: &libcroco-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>libcroco</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépéndances de <application>libcroco</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para>
-<xref linkend="glib2"/> and
+<xref linkend="glib2"/> et
 <xref linkend="libxml2"/>
 </para></sect4>
 </sect3>
 ,10 → 48,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libcroco</application></title>
+<title>Installation de <application>libcroco</application></title>
-<para>Install <application>libcroco</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>libcroco</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,11 → 60,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>libcroco</application> package contains
-<command>csslint-0.6</command> and
-<filename>libcroco</filename> libraries.</para>
+<para>Le paquetage <application>libcroco</application> contient les bibliothèques
+<command>csslint-0.6</command> et <filename>libcroco</filename>.</para>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/glib2.xml
 ,39 → 15,40
 <sect1 id="glib2" xreflabel="GLib-&glib2-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="glib2.html"?>
 <title>GLib-&glib2-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>GLib</application></title>
+<title>Introduction à <application>GLib</application></title>
-<para>The <application>glib</application> package contains a low-level core
-library. This is useful for providing data structure handling for C,
-portability wrappers and interfaces for such runtime functionality as an
-event loop, threads, dynamic loading, and an object system.</para>
+<para>Le paquetage <application>glib</application> contient une bibliothèque
+importante de bas niveau. Elle est utile pour fournir la gestion des structures
+de données pour le C, des emballages de portabilité et des interfaces pour des
+fonctionnalités à l'exécution telles que la boucle d'événement, les threads,
+le chargement dynamique et un système objet.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&glib2-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&glib2-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &glib2-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &glib2-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &glib2-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&glib2-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &glib2-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &glib2-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>GLib</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>GLib</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="pkgconfig"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="gtk-doc"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 56,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>GLib</application></title>
+<title>Installation de <application>GLib</application></title>
-<para>Install <application>glib</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>glib</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,18 → 68,18
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><option>--enable-gtk-doc</option>: This switch will rebuild
-the <acronym>API</acronym> documentation during the
-<command>make</command> command.</para>
+<para><option>--enable-gtk-doc</option>&nbsp;: ce commutateur reconstruira
+la documentation de l'<acronym>API</acronym> avec la commande
+<command>make</command>.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>glib</application> package contains
+<para>Le paquetage <application>glib</application> contient
 <command>glib-genmarshal</command>,
 <command>glib-gettextize</command>,
 <command>glib-mkenums</command>,
 ,7 → 86,7
 <command>gobject-query</command>,
 <filename class="libraryfile">libglib-2.0</filename>,
 <filename class="libraryfile">libgobject-2.0</filename>,
-<filename class="libraryfile">libgmodule-2.0</filename> and
+<filename class="libraryfile">libgmodule-2.0</filename> et
 <filename class="libraryfile">libgthread-2.0</filename>
 libraries.</para>
 ,24 → 95,24
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>glib-genmarshal</title>
-<para><command>glib-genmarshal</command> is a C code marshaller generation
-utility for GLib closures.</para></sect3>
+<para><command>glib-genmarshal</command> est un outil de génération de code
+C pour couvrir GLib.</para></sect3>
 <sect3><title>glib-gettextize</title>
-<para><command>glib-gettextize</command> is a variant of the
-<application>gettext</application> internationalization utility.</para></sect3>
+<para><command>glib-gettextize</command> est une variante de l'outil
+d'internationalisation <application>gettext</application>.</para></sect3>
 <sect3><title>glib-mkenums</title>
-<para><command>glib-mkenums</command> is a C language enum description
-generation utility.</para></sect3>
+<para><command>glib-mkenums</command> est un outil de génération de description
+des enums en C.</para></sect3>
 <sect3><title>gobject-query</title>
-<para><command>gobject-query</command> is a small utility that draws a tree
-of types.</para></sect3>
+<para><command>gobject-query</command> est un petit outil qui dessine un arbre
+de types.</para></sect3>
-<sect3><title>GLib libraries</title>
-<para>GLib libraries contain a low-level core library for the
-<application><acronym>GIMP</acronym></application> Toolkit.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèques GLib</title>
+<para>Les bibliothèques GLib contiennent une bibliothèque principale bas-niveau
+pour <application><acronym>GIMP</acronym></application>.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/libidl.xml
 ,36 → 15,36
 <sect1 id="libIDL" xreflabel="libIDL-&libIDL-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: larry $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libIDL.html"?>
 <title>libIDL-&libIDL-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to
+<title>Introduction à
 <application>lib<acronym>IDL</acronym></application></title>
-<para>The <application>lib<acronym>IDL</acronym></application> package
-contains libraries for Interface Definition Language files. This is a
-specification for defining portable interfaces.</para>
+<para>Le paquetage <application>lib<acronym>IDL</acronym></application> contient
+des bibliothèques pour des fichiers IDL (<foreignphrase>Interface Definition
+Language</foreignphrase>, langage de définition d'interface). C'est une
+spécification pour définir des interfaces portables.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libIDL-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libIDL-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &libIDL-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libIDL-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &libIDL-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libIDL-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &libIDL-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libIDL-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>lib<acronym>IDL</acronym></application>
-dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>lib<acronym>IDL</acronym></application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="glib2"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,11 → 52,11
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of
+<title>Installation de
 <application>lib<acronym>IDL</acronym></application></title>
-<para>Install <application>lib<acronym>IDL</acronym></application> by running
-the following commands:</para>
+<para>Installez <application>lib<acronym>IDL</acronym></application> en exécutant
+les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,21 → 65,21
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>lib<acronym>IDL</acronym></application> package
-contains <filename class="libraryfile">libIDL-2</filename> libraries.</para>
+<para>Le paquetage <application>lib<acronym>IDL</acronym></application> contient
+les bibliothèques <filename class="libraryfile">libIDL-2</filename>.</para>
 </sect2>
 <sect2><title>Description</title>
-<sect3><title><application>lib<acronym>IDL</acronym></application>
-libraries</title>
-<para><filename class="libraryfile">libIDL-2</filename> libraries
-provide the functions to create and maintain trees of
-<acronym>CORBA</acronym> Interface Definition Language
-(<acronym>IDL</acronym>) files.</para>
+<sect3><title>Bibliothèques <application>lib<acronym>IDL</acronym></application>
+</title>
+<para>Les bibliothèques <filename class="libraryfile">libIDL-2</filename>
+fournissent les fonctions pour créer et maintenir des arbres de fichiers
+IDL <acronym>CORBA</acronym> Interface Definition Language
+(<acronym>IDL</acronym>).</para>
 </sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/genlib.xml
 ,35 → 7,36
 <chapter id="general-genlib">
 <?dbhtml filename="genlib.html"?>
-<title>General Libraries</title>
+<title>Bibliothèques générales</title>
-<para>Libraries contain code which is often required by more than
-one program.  This has the advantage that each program doesn't need to
-duplicate code (and risk introducing bugs), it just has to call
-functions from the libraries installed on the system.  The most obvious
-example of a set of libraries is <application>Glibc</application> which is
-installed during the <acronym>LFS</acronym> book.  This contains all of
-the <application>C</application> library functions which programs use.</para>
+<para>Les bibliothèques contiennent du code souvent requis par plus d'un
+programme. Ceci a l'avantage que chaque programme n'a pas besoin de dupliquer
+du code (et donc de risquer d'introduire des bogues), il doit seulement
+appeler les fonctions des bibliothèques installées sur le système. L'exemple le
+plus évident de bibliothèque est <application>Glibc</application> qui est
+installé avec le livre <acronym>LFS</acronym>. Elle contient toutes les
+fonctions de la bibliothèque C que les programmes utilisent.</para>
-<para>There are two types of libraries: static and shared.  Shared libraries
-(usually <filename>libXXX.so</filename>) are loaded into memory from the shared
-copy at runtime (hence the name).  Static libraries (<filename>libXXX.a
-</filename>) are actually linked into the program executable file itself, thus
-making the program file larger.  Quite often, you will find both static and
-shared copies of the same library on your system.</para>
+<para>Il existe deux types de bibliothèques&nbsp;: statique et partagée. Les
+bibliothèques partagées (habituellement <filename>libXXX.so</filename>) sont
+chargées en mémoire à partir de la copie partagée lors de l'exécution (d'où son
+nom). Les bibliothèques statiques (<filename>libXXX.a</filename>) sont réellement
+liées dans l'exécutable lui-même, rendant ainsi le programme plus gros. Assez
+souvent, vous trouverez les copies statiques et partagées de la même bibliothèque
+sur votre système.</para>
-<para>Generally, you only need to install libraries when you are
-installing software that needs the functionality they supply.  In
-the <acronym>BLFS</acronym> book, each package is presented with a list of
-(known) dependencies.  Thus, you can figure out which libraries you need to
-have before installing that program.  If you are installing something without
-using <acronym>BLFS</acronym> instructions, usually the
-<filename>README</filename> or <filename>INSTALL</filename> file will contain
-details of the program's requirements.</para>
+<para>Habituellement, vous avez seulement besoin d'installer les bibliothèques
+quand vous installez des logiciels qui ont besoin des fonctionnalités qu'elles
+apportent. Dans le livre <acronym>BLFS</acronym>, chaque paquetage est présenté
+avec une liste des dépendances connues. Du coup, vous pouvez savoir de quelles
+bibliothèques vous aurez besoin avant d'installer ce programme. Si vous installez
+quelque chose sans utiliser les instructions de <acronym>BLFS</acronym>, les
+fichiers <filename>README</filename> ou <filename>INSTALL</filename> contiendront
+habituellement les détails des prérequis du programme.</para>
-<para>There are certain libraries which nearly <emphasis>everyone</emphasis>
-will need at some point.  In this chapter we list these and some others and
-explain why you may want to install them.</para>
+<para>Certaines bibliothèques seront nécessaires à <emphasis>tout le
+monde</emphasis>. Dans ce chapitre, nous les listons, avec d'autres, et
+expliquons pourquoi vous pourriez vouloir les installer.</para>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="pcre.xml"/>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="popt.xml"/>

 /trunk/blfs/general/genlib/libglade.xml
 ,40 → 15,41
 <sect1 id="libglade" xreflabel="libglade-&libglade-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: igor $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libglade.html"?>
 <title>libglade-&libglade-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libglade</application></title>
+<title>Introduction à <application>libglade</application></title>
-<para>The <application>libglade</application> package contains
-<filename class="libraryfile">libglade</filename> libraries. These are useful
-for loading Glade interface files in a program at runtime.</para>
+<para>Le paquetage <application>libglade</application> contient les bibliothèques
+<filename class="libraryfile">libglade</filename>. Elles sont utilisées pour
+charger les fichiers d'interface Glade dans un programme lors de son exécution.
+</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libglade-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libglade-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &libglade-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libglade-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &libglade-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libglade-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &libglade-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libglade-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>libglade</application> dependencies</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>libglade</application></title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para><xref linkend="libxml2"/> and
+<sect4><title>Requis</title>
+<para><xref linkend="libxml2"/> et
 <xref linkend="gtk2"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="python"/>
 and <xref linkend="gtk-doc"/></para>
 </sect4>
 ,10 → 58,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libglade</application></title>
+<title>Installation de <application>libglade</application></title>
-<para>Install <application>libglade</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>libglade</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,20 → 70,20
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><option>--enable-gtk-doc</option>: This switch can be added to
-rebuild the <acronym>HTML</acronym> documentation.</para>
+<para><option>--enable-gtk-doc</option>&nbsp;: ce commutateur peut être ajouté
+pour construire la documentation <acronym>HTML</acronym>.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>libglade</application> package contains
-<command>libglade-convert</command> (requires <command>python</command> and
-<filename class='libraryfile'>pyexpat.so</filename>) and
-<filename class="libraryfile">libglade</filename> libraries.</para>
+<para>Le paquetage <application>libglade</application> contient
+<command>libglade-convert</command> (requiert <command>python</command> et
+<filename class='libraryfile'>pyexpat.so</filename>) et les bibliothèques
+<filename class="libraryfile">libglade</filename>.</para>
 </sect2>
 ,12 → 90,13
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>libglade-convert</title>
-<para><command>libglade-convert</command> is used to convert old Glade
-interface files to Glade-2.0 standards.</para></sect3>
+<para><command>libglade-convert</command> est utilisé pour convertir d'anciens
+fichiers d'interface de Glade vers le standard Glade-2.0.</para></sect3>
-<sect3><title>libglade libraries</title>
-<para><filename class="libraryfile">libglade</filename> libraries contain the
-functions necessary to load Glade interface files.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèques libglade</title>
+<para>Les bibliothèques <filename class="libraryfile">libglade</filename>
+contiennent les fonctions nécessaires pour charger les fichiers d'interface
+de Glade.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/fam.xml
 ,42 → 15,41
 <sect1 id="fam" xreflabel="FAM-&fam-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="fam.html"?>
 <title>FAM-&fam-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application><acronym>FAM</acronym></application></title>
+<title>Introduction à <application><acronym>FAM</acronym></application></title>
-<para>The <application><acronym>FAM</acronym></application> package contains a
-File Alteration Monitor which is useful for notifying applications of
-changes to the file system.</para>
+<para>Le paquetage <application><acronym>FAM</acronym></application> contient
+un démon de surveillance de la modification de fichiers, très utile pour
+avertir les applications de modifications dans le système de fichiers.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&fam-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&fam-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &fam-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &fam-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &fam-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&fam-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &fam-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &fam-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Dnotify patch (Recommended): <ulink
+<listitem><para>Dnotify patch (recommandé)&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/fam-&fam-version;-dnotify-1.patch"/></para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application><acronym>FAM</acronym></application> dependencies
-</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépendances <application><acronym>FAM</acronym></application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="portmap"/></para></sect4>
 </sect3>
 ,10 → 56,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application><acronym>FAM</acronym></application></title>
+<title>Installation de <application><acronym>FAM</acronym></application></title>
-<para>Install <application><acronym>FAM</acronym></application> by running the
-following commands:</para>
+<para>Installez <application><acronym>FAM</acronym></application> en exécutant
+les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../fam-&fam-version;-dnotify-1.patch &amp;&amp;
 chmod 755 configure &amp;&amp;
 ,52 → 71,51
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><command>patch -Np1 -i ../fam-&fam-version;-dnotify-1.patch</command>:
-This patch enables <application><acronym>FAM</acronym></application> to use
-the Linux kernel dnotify mechanism to inform the calling process of
-file modifications, rather than polling the file system for
-modifications.</para>
+<para><command>patch -Np1 -i ../fam-&fam-version;-dnotify-1.patch</command>&nbsp;:
+Ce correctif active l'utilisation du mécanisme dnotify du noyau Linux par
+<application><acronym>FAM</acronym></application> pour informer le processus
+appelant des modifications de fichiers, plutôt que de demander la liste des
+modifications au système de fichiers à intervalle régulier.</para>
-<para><command>chmod 755 configure</command>: <command>configure</command> is
-set to read-only and <command>autoreconf</command> will fail if the
-permissions aren't changed.</para>
+<para><command>chmod 755 configure</command>&nbsp;: <command>configure</command>
+est configuré en lecture seule et <command>autoreconf</command> échouera si
+les droits ne sont pas modifiés.</para>
-<para><command>autoreconf -f -i</command>: The autotools need rebuilding
-because the dnotify patch affects <filename>configure.ac</filename> and
+<para><command>autoreconf -f -i</command>&nbsp;: autotools doit reconstruire car
+le correctif dnotify affecte <filename>configure.ac</filename> et
 <filename>Makefile.am</filename>.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application><acronym>FAM</acronym></application></title>
+<title>Configurer <application><acronym>FAM</acronym></application></title>
-<sect3><title>Config files</title>
+<sect3><title>Fichiers de configuration</title>
 <para><filename>/etc/rpc</filename>,
  <filename>/etc/fam.conf</filename>,
  <filename>/etc/inetd.conf</filename>,
  <filename>/etc/xinetd.d/fam</filename>
- or <filename>/etc/xinetd.conf</filename>
+ ou <filename>/etc/xinetd.conf</filename>
  </para>
 </sect3>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
-<para>Configuring the file alteration monitor.</para>
+<para>Configurer FAM.</para>
-<para>If you use <application>inetd</application>, add the
-<application><acronym>FAM</acronym></application> entry to
-<filename>/etc/inetd.conf</filename> with the
-following command:</para>
+<para>Si vous utilisez <application>inetd</application>, ajoutez l'entrée
+<application><acronym>FAM</acronym></application> à
+<filename>/etc/inetd.conf</filename> avec la commande suivante&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>echo "sgi_fam/1-2 stream  rpc/tcp wait root /usr/sbin/famd fam" \
     &gt;&gt; /etc/inetd.conf</command></userinput></screen>
-<para>If you use <application>xinetd</application>, add an entry to
-<filename>/etc/xinetd.conf</filename> with the following command (be
-sure the "nogroup" group exists):</para>
+<para>Si vous utilisez <application>xinetd</application>, ajoutez une entrée à
+<filename>/etc/xinetd.conf</filename> avec la commande suivante (assurez-vous
+que le groupe "nogroup" existe)&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>cat &gt;&gt; /etc/xinetd.conf &lt;&lt; "EOF"</command>
     # description: FAM - file alteration monitor
 ,11 → 133,11
     }
 <command>EOF</command></userinput></screen>
-<para>If you do not have an <command>inetd</command> daemon installed and have
-no wish to install one, you can also start <command>famd</command> during
-system startup by installing the <filename>/etc/rc.d/init.d/fam</filename>
-init script included in the
-<xref linkend="intro-important-bootscripts"/> package.</para>
+<para>Si vous n'avez pas installé un démon <command>inetd</command> et ne
+souhaitez pas en installer un, vous pouvez aussi démarrer
+<command>famd</command> lors du démarrage système en installant le script de
+démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/fam</filename> inclus dans le paquetage
+<xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
 <screen><userinput><command>make install-fam</command></userinput></screen>
 ,11 → 146,11
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application><acronym>FAM</acronym></application> package contains
-the <command>famd</command> executable and <filename>libfam</filename>
-libraries.</para>
+<para>Le paquetage <application><acronym>FAM</acronym></application> contient
+l'exécutable <command>famd</command> et les bibliothèques
+<filename>libfam</filename>.</para>
 </sect2>
 ,7 → 158,7
 <sect3><title>famd</title>
-<para><command>famd</command> is the file alteration monitor.</para>
+<para><command>famd</command> est le surveillant des modifications de fichiers.</para>
 </sect3>

 /trunk/blfs/general/genlib/lzo.xml
 ,36 → 15,36
 <sect1 id="LZO" xreflabel="LZO-&LZO-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="LZO.html"?>
 <title><acronym>LZO</acronym>-&LZO-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application><acronym>LZO</acronym></application></title>
+<title>Introduction à <application><acronym>LZO</acronym></application></title>
-<para><application><acronym>LZO</acronym></application> is a data compression
-library which is suitable for data decompression and compression in real-time.
-This means it favors speed over compression ratio.</para>
+<para><application><acronym>LZO</acronym></application> est une bibliothèque de
+compression de données intéressante dans le cas de la compression/décompression
+en temps réel. Ceci signifie qu'elle favorise la rapidité au ratio de
+compression.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&LZO-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&LZO-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &LZO-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &LZO-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &LZO-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&LZO-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &LZO-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &LZO-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application><acronym>LZO</acronym></application>
-dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="NASM"/> and
+<sect3><title>Dépendances de <application><acronym>LZO</acronym></application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
+<para><xref linkend="NASM"/> et
 <ulink url="http://dmalloc.com/">Dmalloc</ulink></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 52,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application><acronym>LZO</acronym></application></title>
+<title>Installation de <application><acronym>LZO</acronym></application></title>
-<para>Install <application><acronym>LZO</acronym></application> by running the
-following commands:</para>
+<para>Installez <application><acronym>LZO</acronym></application> en exécutant
+les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --enable-shared &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,10 → 64,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para><application><acronym>LZO</acronym></application> package provides
-the <filename class="libraryfile">liblzo</filename> library.</para>
+<para><application><acronym>LZO</acronym></application> fournit la bibliothèque
+<filename class="libraryfile">liblzo</filename>.</para>
 </sect2>
 ,7 → 75,7
 <sect3><title>liblzo</title>
 <para><filename class="libraryfile">liblzo</filename>
-is a data compression and decompression library.</para></sect3>
+est une bibliothèque de compression/décompression.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/slang.xml
 ,29 → 15,29
 <sect1 id="slang" xreflabel="slang-&slang-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="slang.html"?>
 <title>slang-&slang-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>slang</application></title>
+<title>Introduction à <application>slang</application></title>
-<para>The <application>slang</application> package contains the
-<application>slang</application> library, which provides facilities
-such as display/screen management, keyboard input, and keymaps.</para>
+<para>Le paquetage <application>slang</application> contient la bibliothèque
+<application>slang</application> fournissant des moyens tels que la gestion
+d'affichage/écrans, la saisie clavier et les plans de codages des claviers.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&slang-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&slang-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &slang-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &slang-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &slang-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&slang-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &slang-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &slang-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,10 → 44,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>slang</application></title>
+<title>Installation de <application>slang</application></title>
-<para>Install <application>slang</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>slang</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,9 → 59,9
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application>slang</application></title>
+<title>Configurer <application>slang</application></title>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="../../lib-config.xml"/>
 ,10 → 70,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>slang</application> package contains the
-<filename class='libraryfile'>libslang</filename> libraries.</para>
+<para>Le paquetage <application>slang</application> contient les bibliothèques
+<filename class='libraryfile'>libslang</filename>.</para>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/guile.xml
 ,30 → 15,30
 <sect1 id="guile" xreflabel="Guile-&guile-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="guile.html"?>
 <title>Guile-&guile-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Guile</application></title>
+<title>Introduction à <application>Guile</application></title>
-<para>The <application>Guile</application> package contains the Project
-<acronym>GNU</acronym>'s extension language library.
-<application>Guile</application> also contains a stand alone
-<application>Scheme</application> interpreter.</para>
+<para>Le paquetage <application>Guile</application> contient le projet de
+bibliothèque de langage d'extensions de <acronym>GNU</acronym>.
+<application>Guile</application> contient aussi un interpréteur
+<application>Scheme</application> autonome.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&guile-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&guile-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &guile-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &guile-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &guile-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&guile-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &guile-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &guile-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,10 → 45,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Guile</application></title>
+<title>Installation de <application>Guile</application></title>
-<para>Install <application>Guile</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>Guile</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 LD_LIBRARY_PATH="$PWD/libguile-ltdl/.libs" make &amp;&amp;
 ,24 → 57,24
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command Explanations</title>
+<title>Explication des commandes</title>
-<para><command>LD_LIBRARY_PATH="$PWD/libguile-ltdl/.libs" make</command>:
-Something is broken in the Autotools chain. Passing this variable allows the
-build to finish successfully.</para>
+<para><command>LD_LIBRARY_PATH="$PWD/libguile-ltdl/.libs" make</command>&nbsp;:
+Quelque chose est cassé dans la chaîne Autotools. Passer cette variable permet
+une construction sans erreur.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>In addition to the <filename class='libraryfile'>libguile</filename>
-libraries, the <application>Guile</application> package contains
+<para>En plus des bibliothèques <filename class='libraryfile'>libguile</filename>,
+le paquetage <application>Guile</application> contient
 <command>guile</command>,
 <command>guile-config</command>,
 <command>guile-snarf</command>,
-<command>guile-tools</command> and
-numerous <application>Guile</application> scripts.
+<command>guile-tools</command> et de nombreux scripts
+<application>Guile</application>.
 </para>
 </sect2>
 ,26 → 82,26
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>guile</title>
-<para><command>guile</command> is a stand-alone Scheme interpreter for
+<para><command>guile</command> est un interpréteur Scheme autonome pour
 <application>Guile</application>.</para></sect3>
 <sect3><title>guile-config</title>
-<para><command>guile-config</command> is a <application>Guile</application>
-script which provides the information necessary to link your programs against
-the <application>Guile</application> library, in much the same way
-<xref linkend="pkgconfig"></xref> does.</para></sect3>
+<para><command>guile-config</command> est un script <application>Guile</application>
+fournissant les informations nécessaires pour lier vos programmes à la bibliothèque
+<application>Guile</application>, de la même façon que le fait
+<xref linkend="pkgconfig"></xref>.</para></sect3>
 <sect3><title>guile-snarf</title>
-<para><command>guile-snarf</command> is a script to parse declarations in
-your <application>C</application> code for <application>Scheme</application>
-visible <application>C</application> functions,
-<application>Scheme</application> objects to be used by
-<application>C</application> code, etc.</para></sect3>
+<para><command>guile-snarf</command> est un script analysant les déclarations
+dans votre code <application>Scheme</application> pour trouver des fonctions
+<application>C</application> visibles par <application>Scheme</application>,
+des objets <application>Scheme</application> utilisables par du code
+<application>C</application>, etc.</para></sect3>
 <sect3><title>guile-tools</title>
-<para><command>guile-tools</command> is a wrapper program installed along with
-<command>guile</command> which knows where a particular module is installed and
-calls it passing its args to a program.</para></sect3>
+<para><command>guile-tools</command> est un programme d'emballage installé avec
+<command>guile</command> et sachant où un module particulier est installé et
+l'appelant en lui passant ses arguments.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/libgsf.xml
 ,38 → 15,37
 <sect1 id="libgsf" xreflabel="libgsf-&libgsf-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: larry $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libgsf.html"?>
 <title>libgsf-&libgsf-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libgsf</application></title>
+<title>Introduction à <application>libgsf</application></title>
-<para>The <application>libgsf</application> package contains
-<filename class="libraryfile">libgsf</filename> libraries. These are useful for
-providing an extensible input/output abstraction layer for structured file
-formats.</para>
+<para>Le paquetage <application>libgsf</application> contient les bibliothèques
+<filename class="libraryfile">libgsf</filename>, fournissant une couche
+d'abstraction des entrées/sorties pour les formats de fichiers structurés.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink url="&libgsf-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink url="&libgsf-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &libgsf-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libgsf-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required: &libgsf-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time: &libgsf-time;</para></listitem></itemizedlist>
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libgsf-download-http;"/></para></listitem>
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libgsf-download-ftp;"/></para></listitem>
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &libgsf-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libgsf-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libgsf-buildsize;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;: &libgsf-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>libgsf</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para><xref linkend="glib2"/> and
+<sect3><title>Dépendances de <application>libgsf</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
+<para><xref linkend="glib2"/> et
 <xref linkend="libxml2"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="gnome-vfs"/> (required for GNOME-2 support) and
-<xref linkend="gtk-doc"/> (with <xref linkend="sgml-dtd-3"/> installed)</para>
+<sect4><title>Optionnel</title>
+<para><xref linkend="gnome-vfs"/> (requis pour le support de GNOME-2) et
+<xref linkend="gtk-doc"/> (avec <xref linkend="sgml-dtd-3"/> installé)</para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 52,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libgsf</application></title>
+<title>Installation de <application>libgsf</application></title>
-<para>Install <application>libgsf</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>libgsf</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,11 → 64,11
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>libgsf</application> package contains
-<filename class='libraryfile'>libgsf</filename> and optionally,
-<filename class='libraryfile'>libgsf-gnome</filename> libraries.</para>
+<para>Le paquetage <application>libgsf</application> contient
+<filename class='libraryfile'>libgsf</filename> et, en option, les bibliothèques
+<filename class='libraryfile'>libgsf-gnome</filename>.</para>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/gdbm.xml
 ,33 → 15,33
 <sect1 id="gdbm" xreflabel="GDBM-&gdbm-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="gdbm.html"?>
 <title>GDBM-&gdbm-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to
+<title>Introduction à
 <application><acronym>GDBM</acronym></application></title>
-<para>The <application><acronym>GDBM</acronym></application> package
-contains the <acronym>GNU</acronym> Database Manager. This
-is a disk file format database which stores key/data-pairs in single
-files. The actual data of any record being stored is indexed by a unique
-key, which can be retrieved in less time than if it was stored in a text
-file.</para>
+<para>Le paquetage <application><acronym>GDBM</acronym></application> contient
+le gestionnaire de bases de données <acronym>GNU</acronym>. C'est une base de
+données au format fichier, stockant des paires clé/donné dans des fichiers
+autonomes. La donnée réelle de tout enregistrement en cours de stockage est
+indexée par une clé unique, permettant de la récupérer en moins de temps que
+si elle n'avait été stockée dans un fichier texte.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gdbm-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gdbm-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &gdbm-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &gdbm-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &gdbm-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&gdbm-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &gdbm-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &gdbm-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,20 → 48,20
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of
+<title>Installation de
 <application><acronym>GDBM</acronym></application></title>
-<para>Install <application><acronym>GDBM</acronym></application> by running
-the following commands:
-</para>
+<para>Installez <application><acronym>GDBM</acronym></application> en exécutant
+les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 make BINOWN=root BINGRP=root install</command></userinput></screen>
-<para>In addition, you may need to install the <application>DBM</application>
-and <application>NDBM</application> compatibility headers since some
-applications look for these older dbm routines.</para>
+<para>De plus, vous pourriez avoir besoin d'installer les en-têtes de
+compatibilité pour <application>DBM</application> et
+<application>NDBM</application> car certaines applications recherchent ces
+anciennes routines.</para>
 <screen><userinput><command>make BINOWN=root BINGRP=root install-compat</command></userinput></screen>
 ,29 → 68,29
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><command>make BINOWN=root BINGRP=root install</command>: This
-command overrides the <varname>BINOWN</varname> and
-<varname>BINGRP</varname> variables in the <filename>Makefile</filename>
-changing ownership of the installed files to root instead of the bin
-user.</para>
+<para><command>make BINOWN=root BINGRP=root install</command>&nbsp;: cette
+commande surcharge les variables <varname>BINOWN</varname> et
+<varname>BINGRP</varname> dans le <filename>Makefile</filename> pour modifier
+le propriétaire des fichiers installés par root au lieu de bin.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application><acronym>GDBM</acronym></application> package
-contains <filename class="libraryfile">libgdbm</filename> libraries.</para>
+<para>Le paquetage <application><acronym>GDBM</acronym></application> contient
+les bibliothèques <filename class="libraryfile">libgdbm</filename>.</para>
 </sect2>
 <sect2><title>Description</title>
-<sect3><title>gdbm libraries</title>
-<para><filename class="libraryfile">libgdbm</filename> libraries contain
-functions that perform database routines using extendible hashing.</para>
+<sect3><title>Bibliothèques gdbm</title>
+<para>Les bibliothèques <filename class="libraryfile">libgdbm</filename>
+contiennent des fonctions réalisant des opérations de routine en utilisant
+un hachage qu'il est possible d'étendre.</para>
 </sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/libxml2.xml
 ,7 → 16,7
 <sect1 id="libxml2" xreflabel="libxml2-&libxml2-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libxml2.html"?>
 <title>libxml2-&libxml2-version;</title>
 ,31 → 24,31
 <primary sortas="a-Libxml2">Libxml2</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libxml2</application></title>
+<title>Introduction à <application>libxml2</application></title>
-<para>The <application>libxml2</application> package contains
-<acronym>XML</acronym> libraries. These are useful for parsing
-<acronym>XML</acronym> files.</para>
+<para>Le paquetage <application>libxml2</application> contient les bibliothèques
+<acronym>XML</acronym>, utilisées pour analyser des fichiers <acronym>XML</acronym>.
+</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libxml2-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libxml2-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 (HTTP)&nbsp;:
 &libxml2-http-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 (FTP)&nbsp;:
 &libxml2-ftp-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libxml2-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space
-required: &libxml2-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libxml2-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
+&libxml2-buildsize;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libxml2-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>libxml2</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>libxml2</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="python"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,15 → 56,15
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libxml2</application></title>
+<title>Installation de <application>libxml2</application></title>
-<para>Install <application>libxml2</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>libxml2</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --with-history &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
 ,37 → 71,37
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><option>--with-history</option>: Enables
-<application>readline</application> support.</para>
+<para><option>--with-history</option>&nbsp;: active le support de
+<application>readline</application>.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
-<seg>xml2-config, xmlcatalog and xmllint</seg>
-<seg>libxml2.[so,a] and optionally, the libxml2mod.[so,a]
-<application>Python</application> module</seg>
-<seg>/usr/share/doc/libxml2-&libxml2-version; and
+<seg>xml2-config, xmlcatalog et xmllint</seg>
+<seg>libxml2.[so,a] et, en option, le module <application>Python</application>
+libxml2mod.[so,a]</seg>
+<seg>/usr/share/doc/libxml2-&libxml2-version; et
 /usr/share/doc/libxml2-python-&libxml2-version;</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="xml2-config">
 <term><command>xml2-config</command></term>
-<listitem><para>determines the compile and linker flags that should be used to
-compile and link programs that use
+<listitem><para>détermine les options du compilateur et de l'éditeur de liens
+devant être utilisées pour compiler et lier les programmes utilisant
 <filename class='libraryfile'>libxml2</filename>.</para>
 <indexterm zone="libxml2 xml2-config">
 <primary sortas="b-xml2-config">xml2-config</primary></indexterm>
 ,8 → 110,8
 <varlistentry id="xmlcatalog">
 <term><command>xmlcatalog</command></term>
-<listitem><para>is used to monitor and manipulate <acronym>XML</acronym>
-and <acronym>SGML</acronym> catalogs.</para>
+<listitem><para>est utilisé pour surveiller et manipuler les catalogues
+<acronym>XML</acronym> et <acronym>SGML</acronym>.</para>
 <indexterm zone="libxml2 xmlcatalog">
 <primary sortas="b-xmlcatalog">xmlcatalog</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 119,9
 <varlistentry id="xmllint">
 <term><command>xmllint</command></term>
-<listitem><para>parses <acronym>XML</acronym> files and outputs reports (based
-upon options) to detect errors in <acronym>XML</acronym> coding.</para>
+<listitem><para>analyse les fichiers <acronym>XML</acronym> et affiche les
+rapports (basés sur les options utilisées) pour détecter des erreurs dans le
+codage <acronym>XML</acronym>.</para>
 <indexterm zone="libxml2 xmllint">
 <primary sortas="b-xmllint">xmllint</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 129,8
 <varlistentry id="libxml2-lib">
 <term><filename class='libraryfile'>libxml2.[so,a]</filename></term>
-<listitem><para> libraries provide the functions for programs to parse files
-that use the <acronym>XML</acronym> format.</para>
+<listitem><para>ces bibliothèques fournissent les fonctions d'analyse de fichiers
+utilisant le format <acronym>XML</acronym>.</para>
 <indexterm zone="libxml2 libxml2-lib">
 <primary sortas="c-libxml2">libxml2.[so,a]</primary></indexterm>
 </listitem>

 /trunk/blfs/general/genlib/libpcap.xml
 ,33 → 15,34
 <sect1 id="libpcap" xreflabel="libpcap-&libpcap-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libpcap.html"?>
 <title><application>libpcap</application>-&libpcap-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libpcap</application></title>
+<title>Introduction à <application>libpcap</application></title>
-<para><application>libpcap</application> provides functions for user-level
-packet capture, used in low-level network monitoring.</para>
+<para><application>libpcap</application> fournit des fonctions pour la capture
+de paquets au niveau utilisateur, utilisé dans la surveillance réseau de
+bas-niveau.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&libpcap-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&libpcap-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &libpcap-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libpcap-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &libpcap-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libpcap-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &libpcap-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libpcap-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>libpcap</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>libpcap</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><ulink url="http://www.endace.com/">DAG</ulink></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,29 → 50,29
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libpcap</application></title>
+<title>Installation de <application>libpcap</application></title>
-<para>Install <application>libpcap</application> by running the
-following commands:</para>
+<para>Installez <application>libpcap</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 make install</command></userinput></screen>
-<note><para>Some applications, including <ulink
-url="http://www.tcpdump.org/">tcpdump</ulink>, require
-<option>--enable-yydebug</option> passed to <command>configure</command>
-when building <application>libpcap</application> to enable the parser
-debugging code. <application>tcpdump</application> will fail to build if
-you don't pass this parameter.</para></note>
+<note><para>Quelques applications, incluant <ulink
+url="http://www.tcpdump.org/">tcpdump</ulink>, requièrent que
+<option>--enable-yydebug</option> soit passé à <command>configure</command>
+lors de la construction de <application>libpcap</application> pour activer
+le code de débugage de l'analyseur. <application>tcpdump</application> ne
+pourra pas être construit si vous ne passez pas ce paramètre.</para></note>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>libpcap</application> package provides
-the <filename class="libraryfile">libpcap</filename> library.</para>
+<para>Le paquetage <application>libpcap</application> fournit la
+ bibliothèque <filename class="libraryfile">libpcap</filename>.</para>
 </sect2>
 ,8 → 79,8
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>libpcap</title>
-<para><filename class="libraryfile">libpcap</filename>
-is a library used for user-level packet capture.</para></sect3>
+<para><filename class="libraryfile">libpcap</filename> est une bibliothèque
+utilisée pour la capture de paquets de bas niveau.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/glib.xml
 ,37 → 15,38
 <sect1 id="GLib" xreflabel="GLib-&GLib-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="glib.html"?>
 <title>GLib-&GLib-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>GLib</application></title>
+<title>Introduction à <application>GLib</application></title>
-<para>The <application>glib</application> package contains a low-level core
-library. This is useful for providing data structure handling for C,
-portability wrappers and interfaces for such runtime functionality as an event
-loop, threads, dynamic loading, and an object system.</para>
+<para>Le paquetage <application>glib</application> contient une bibliothèque
+bas-niveau  en C. C'est utile pour fournir des gestionnaires de structures de
+données en C, des emballages de portabilité et des interfaces pour des
+fonctionnalités en exécution comme une boucle d'événements, des threads, du
+chargement dynamique et un objet système.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&GLib-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&GLib-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &GLib-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &GLib-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &GLib-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&GLib-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &GLib-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &GLib-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Required Patch (when using
-<application>GCC</application>-3.4.x): <ulink
+<listitem><para>Correctif requis (lors de l'utilisation de
+<application>GCC</application>-3.4.x)&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/glib-&GLib-version;-gcc34-1.patch"/></para></listitem>
 </itemizedlist></sect3>
 ,10 → 53,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>GLib</application></title>
+<title>Installation de <application>GLib</application></title>
-<para>Install <application>glib</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>glib</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../glib-&GLib-version;-gcc34-1.patch &amp;&amp;
 ./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 ,19 → 67,19
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>glib</application> package contains
-<filename>libglib-1.2</filename> libraries.</para>
+<para>Le paquetage <application>glib</application> contient les bibliothèques
+<filename>libglib-1.2</filename>.</para>
 </sect2>
 <sect2><title>Description</title>
-<sect3><title>GLib libraries</title>
-<para><application>GLib</application> libraries contain a low-level core
-library for the <application><acronym>GIMP</acronym></application>
-Toolkit.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèques GLib</title>
+<para>Les bibliothèques <application>GLib</application> contiennent une bibliothèque
+principale de bas-niveau pour les outils <application><acronym>GIMP</acronym></application>.
+</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genlib/libesmtp.xml
 ,35 → 15,35
 <sect1 id="libesmtp" xreflabel="libesmtp-&libesmtp-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libesmtp.html"?>
 <title>libesmtp-&libesmtp-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libesmtp</application></title>
+<title>Introduction à <application>libesmtp</application></title>
-<para>The <application>libesmtp</application> package contains the
-<application>libesmtp</application> libraries which are used by some programs
-to manage email submission to a mail transport layer.</para>
+<para>Le paquetage <application>libesmtp</application> contient les bibliothèques
+<application>libesmtp</application> utilisées par certains programmes pour gérer
+les envois de mail à une couche de transport de mail.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libesmtp-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libesmtp-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &libesmtp-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libesmtp-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &libesmtp-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libesmtp-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &libesmtp-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libesmtp-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 <sect3>
-<title><application>libesmtp</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
+<title>Dépendances de <application>libesmtp</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="openssl"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 51,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libesmtp</application></title>
+<title>Installation de <application>libesmtp</application></title>
-<para>Install <application>libesmtp</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>libesmtp</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,12 → 63,11
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>libesmtp</application> package contains
-<command>libesmtp-config</command>, the <filename>libesmtp</filename> library
-and the <application>libesmtp</application> <acronym>SASL</acronym>
-plugins.</para>
+<para>Le paquetage <application>libesmtp</application> contient
+<command>libesmtp-config</command>, la bibliothèque <filename>libesmtp</filename>
+et les plugins <acronym>SASL</acronym> <application>libesmtp</application>.</para>
 </sect2>
 ,19 → 76,19
 <sect3>
 <title>libesmtp-config</title>
-<para><command>libesmtp-config</command> displays version information and the
-options used to compile <application>libesmtp</application>.</para></sect3>
+<para><command>libesmtp-config</command> affiche des informations de version et
+les options utilisées pour compiler <application>libesmtp</application>.</para></sect3>
 <sect3>
-<title>libesmtp library</title>
-<para>The <filename>libesmtp</filename> library is used to manage submission of
-electronic mail to a Mail Transport Agent.</para></sect3>
+<title>Bibliothèques libesmtp</title>
+<para>La bibliothèque <filename>libesmtp</filename> est utilisé pour gérer les
+envois de mail à un MTA.</para></sect3>
 <sect3>
-<title>libesmtp <acronym>SASL</acronym> plugins</title>
-<para>The <application>libesmtp</application> <acronym>SASL</acronym> plugins
-are used to integrate <application>libesmtp</application> with
-<acronym>SASL</acronym> authentication.</para></sect3>
+<title>Plugins <acronym>SASL</acronym> de libesmtp</title>
+<para>Les plugins <acronym>SASL</acronym> de <application>libesmtp</application>
+sont utilisés pour intégrer <application>libesmtp</application> avec
+l'authentification <acronym>SASL</acronym>.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/prog/python.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="python" xreflabel="Python-&Python-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="Python.html" ?>
 <title>Python-&Python-version;</title>
 ,44 → 23,44
 <primary sortas="a-Python">Python</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Python</application></title>
+<title>Introduction à <application>Python</application></title>
-<para>The <application>Python</application> package contains the
-<application>Python</application> development environment.
-This is useful for object-oriented programming, writing scripts,
-prototyping large programs or developing entire applications.</para>
+<para>Le paquetage <application>Python</application> contient l'environnement
+de développement <application>Python</application>. Il est utile pour la
+programmation orienté objet, l'écriture de scripts, le prototypage de gros
+programmes ou le développement d'applications entières.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&python-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&python-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &python-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &python-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &python-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&python-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &python-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &python-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Required patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/Python-&Python-version;-gdbm-1.patch"/></para></listitem>
-<listitem><para>Required patch for Berkeley DB: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis pour Berkeley DB&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/Python-&Python-version;-db43-1.patch"/></para></listitem>
-<listitem><para>Required patch (see
-<ulink url="http://www.python.org/security/PSF-2005-001/"/>): <ulink
+<listitem><para>Correctif requis (voir
+<ulink url="http://www.python.org/security/PSF-2005-001/"/>)&nbsp;: <ulink
 url="http://www.python.org/security/PSF-2005-001/patch.txt"/></para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>Python</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>Python</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="openssl"/>,
 <xref linkend="tk"/>,
-<xref linkend="gdbm"/> and
+<xref linkend="gdbm"/> et
 <xref linkend="db"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,15 → 68,15
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Python</application></title>
+<title>Installation de <application>Python</application></title>
-<para>If you have Berkeley <application>DB</application> installed and wish to
-utilize it, apply the following patch:</para>
+<para>Si vous avez installé Berkeley <application>DB</application> et souhaité
+l'utiliser, appliquez le correctif suivant&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../Python-&Python-version;-db43-1.patch</command></userinput></screen>
-<para>Install <application>Python</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>Python</application> en exécutant la commande
+suivante&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>patch -Np0 -i ../patch.txt &amp;&amp;
 patch -Np1 -i ../Python-&Python-version;-gdbm-1.patch &amp;&amp;
 ,7 → 83,7
 ./configure --prefix=/usr --enable-shared &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
 ,31 → 90,31
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
-<seg>pydoc, python, smtpd.py and optionally if <application>Tk</application>
-is installed, idle</seg>
-<seg>libpython&Python-version;.so and numerous modules installed in
+<seg>pydoc, python, smtpd.py et, en option si <application>Tk</application> est
+installé, idle</seg>
+<seg>libpython&Python-version;.so et de nombreux modules installés dans
 /usr/lib/python&Python-version;/lib-dynload</seg>
 <seg>/usr/include/python&Python-version;
-and /usr/lib/python&Python-version;</seg>
+et /usr/lib/python&Python-version;</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="idle">
 <term><command>idle</command></term>
-<listitem><para>is a wrapper script that opens a
-<application>Python</application> aware <acronym>GUI</acronym> editor.</para>
+<listitem><para>est un script d'emballage qui ouvre un éditeur
+<acronym>GUI</acronym> pour <application>Python</application>.</para>
 <indexterm zone="python idle">
 <primary sortas="b-idle">idle</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,8 → 122,8
 <varlistentry id="pydoc">
 <term><command>pydoc</command></term>
-<listitem><para>is the <application>Python</application> documentation
-tool.</para>
+<listitem><para>est l'outil de documentation de
+<application>Python</application>.</para>
 <indexterm zone="python pydoc">
 <primary sortas="b-pydoc">pydoc</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,8 → 131,8
 <varlistentry id="python-prog">
 <term><command>python</command></term>
-<listitem><para>is an interpreted, interactive, object-oriented programming
-language.</para>
+<listitem><para>est un langage interprété, interactif et orienté objet.
+</para>
 <indexterm zone="python python-prog">
 <primary sortas="b-python">python</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,7 → 140,7
 <varlistentry id="smtpd.py">
 <term><command>smtpd.py</command></term>
-<listitem><para>is an <acronym>SMTP</acronym> proxy implemented in
+<listitem><para>est un proxy <acronym>SMTP</acronym> implémenté en
 <application>Python</application>.</para>
 <indexterm zone="python smtpd.py">
 <primary sortas="b-smtpd.py">smtpd.py</primary>

 /trunk/blfs/general/prog/ruby.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="ruby" xreflabel="Ruby-&ruby-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="ruby.html"?>
 <title>Ruby-&ruby-version;</title>
 ,28 → 23,28
 <primary sortas="a-Ruby">Ruby</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Ruby</application></title>
+<title>Introduction à <application>Ruby</application></title>
-<para>The <application>Ruby</application> package contains the
-<application>Ruby</application> development environment. This
-is useful for object-oriented scripting.</para>
+<para>Le paquetage <application>Ruby</application> contient l'environnement de
+développement <application>Ruby</application>. Il est utile pour écrire des
+scripts orientés objet.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&ruby-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&ruby-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &ruby-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &ruby-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &ruby-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&ruby-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &ruby-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &ruby-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>Ruby</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>Ruby</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="openssl"/>,
 <xref linkend="tk"/>,
 <xref linkend="db"/>,
 ,16 → 55,16
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Ruby</application></title>
+<title>Installation de <application>Ruby</application></title>
-<para>Install <application>Ruby</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>Ruby</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr \
     --enable-shared --enable-pthread &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install &amp;&amp;
 make install-doc</command></userinput></screen>
 ,37 → 72,38
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><parameter>--enable-shared</parameter>: This parameter builds the
-<filename class='libraryfile'>libruby</filename> shared library.</para>
+<para><parameter>--enable-shared</parameter>&nbsp;: ce paramètre construit la
+bibliothèque partagée <filename class='libraryfile'>libruby</filename>.</para>
-<para><parameter>--enable-pthread</parameter>: This parameter links the
-threading library into the <application>Ruby</application> build.</para>
+<para><parameter>--enable-pthread</parameter>&nbsp;: ce paramètre construit la
+bibliothèque des threads pendant la construction de <application>Ruby</application>.
+</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Program</segtitle>
-<segtitle>Installed Library</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programme installé</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèque installée</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
-<seg>ruby, irb, erb, rdoc, ri and testrb</seg>
+<seg>ruby, irb, erb, rdoc, ri et testrb</seg>
 <seg>libruby.so</seg>
-<seg>/usr/lib/ruby and /usr/share/ri</seg></seglistitem>
+<seg>/usr/lib/ruby et /usr/share/ri</seg></seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="ruby-prog">
 <term><command>ruby</command></term>
-<listitem><para>is an interpreted scripting language for quick
-and easy object-oriented programming.</para>
+<listitem><para>est un langage de scripts interprété pour une programmation
+orienté objet rapide et facile.</para>
 <indexterm zone="ruby ruby-prog">
 <primary sortas="b-ruby">ruby</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,7 → 111,7
 <varlistentry id="irb">
 <term><command>irb</command></term>
-<listitem><para>is the interactive interface for
+<listitem><para>est l'interface interactive de
 <application>Ruby</application>.</para>
 <indexterm zone="ruby irb">
 <primary sortas="b-irb">irb</primary></indexterm>
 ,8 → 120,8
 <varlistentry id="erb">
 <term><command>erb</command></term>
-<listitem><para>is Tiny eRuby. It interprets a
-<application>Ruby</application> code embedded text file.</para>
+<listitem><para>est Tiny eRuby. Il interprète un code
+<application>Ruby</application> intégré dans un fichier texte.</para>
 <indexterm zone="ruby erb">
 <primary sortas="b-erb">erb</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 129,9
 <varlistentry id="ri">
 <term><command>ri</command></term>
-<listitem><para>displays documentation from a database on
-<application>Ruby</application> classes, modules and methods.</para>
+<listitem><para>affiche de la documentation à partir d'une base de données
+comprenant les classes, modules et méthodes <application>Ruby</application>.
+</para>
 <indexterm zone="ruby ri">
 <primary sortas="b-ri">ri</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 139,8
 <varlistentry id="libruby">
 <term><filename role="library">libruby.so</filename></term>
-<listitem><para>contains the <acronym>API</acronym> functions required
-by <application>Ruby</application>.</para>
+<listitem><para>contient les fonctions de l'<acronym>API</acronym> requises
+par <application>Ruby</application>.</para>
 <indexterm zone="ruby libruby">
 <primary sortas="c-libruby">libruby.so</primary></indexterm>
 </listitem>

 /trunk/blfs/general/prog/tcl.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="tcl" xreflabel="Tcl-&tcl-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="tcl.html"?>
 <title>Tcl-&tcl-version;</title>
 ,22 → 23,23
 <primary sortas="a-Tcl">Tcl</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Tcl</application></title>
+<title>Introduction à <application>Tcl</application></title>
-<para>The <application>Tcl</application> package contains the Tool Command
-Language, a robust general-purpose scripting language.</para>
+<para>Le paquetage <application>Tcl</application> contient le langage
+des commandes d'outils (<foreignphrase>Tool Command Language</foreignphrase>),
+un robuste langage de scripts à but général.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&tcl-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&tcl-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &tcl-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &tcl-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &tcl-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&tcl-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &tcl-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &tcl-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,16 → 46,16
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Tcl</application></title>
+<title>Installation de <application>Tcl</application></title>
-<note><para>This package is also installed in <acronym>LFS</acronym> during
-the bootstrap phase. The significant difference between the two installations
-(other than installing to <filename class="directory">/usr</filename>) is the
-package is installed in such a way that there is no need to keep the build
-directory around after installation.</para></note>
+<note><para>Ce paquetage est aussi installé dans <acronym>LFS</acronym> lors de
+la phase du bootstrap. La différence significative entre les deux installations
+(autre que l'installation dans <filename class="directory">/usr</filename>) est
+que le paquetage est installé d'une telle façon qu'il n'y a pas besoin de
+conserver le répertoire après l'installation.</para></note>
-<para>Install <application>Tcl</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>Tcl</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>export VERSION=&tcl-version; &amp;&amp;
 export V=`echo $VERSION | cut -d "." -f 1,2` &amp;&amp;
 ,7 → 68,7
 sed -i "s,^TCL_LIB_FILE='libtcl${V}..TCL_DBGX..so',\
 TCL_LIB_FILE=\"libtcl${V}\$\{TCL_DBGX\}.so\"," tclConfig.sh</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install &amp;&amp;
 install -d /usr/include/tcl${V}/unix &amp;&amp;
 ,8 → 80,8
 ln -sf libtcl${V}.so /usr/lib/libtcl.so &amp;&amp;
 ln -sf tclsh${V} /usr/bin/tclsh</command></userinput></screen>
-<para>Clean up the unprivileged user's environment using the following
-commands:</para>
+<para>Nettoyez l'environnement de l'utilisateur en utilisant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>unset VERSION &amp;&amp;
 unset V &amp;&amp;
 ,46 → 97,46
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
 <para><parameter>--enable-threads</parameter>: This switch forces the package
 to build with thread support.</para>
-<para><command>sed -i ...</command>: The <application>Tcl</application>
-package assumes that the source that is used to build
-<application>Tcl</application> is always kept around for compiling packages
-that depend on <application>Tcl</application>. These <command>sed</command>s
-remove the reference to the build directory and replace them by saner system
-wide locations.</para>
+<para><command>sed -i ...</command>&nbsp;: Le paquetage <application>Tcl</application>
+suppose que la source utilisée pour construire <application>Tcl</application>
+est toujours conservée pour compiler les paquetages qui dépendent de
+<application>Tcl</application>. Ces commandes <command>sed</command> suppriment
+la référence au répertoire de construction et le remplacer par des emplacements
+système.</para>
-<para><command>install ...</command>: These commands install the internal
-headers into a system-wide location.</para>
+<para><command>install ...</command>&nbsp;: ces commandes installent les en-têtes
+à un endroit accessible à tout le système.</para>
-<para><command>ln -sf ...</command>: These commands create compatibility
-symbolic links.</para>
+<para><command>ln -sf ...</command>&nbsp;: ces commandes créent des liens
+symboliques de compatibilité.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Program</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programme installé</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>tclsh</seg>
-<seg>libtcl.so and libtclstub8.4.a</seg>
-<seg>/usr/lib/tcl8.4 and /usr/include/tcl8.4</seg></seglistitem>
+<seg>libtcl.so et libtclstub8.4.a</seg>
+<seg>/usr/lib/tcl8.4 et /usr/include/tcl8.4</seg></seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="tclsh">
 <term><command>tclsh</command></term>
-<listitem><para> is a simple shell containing the
-<application>Tcl</application> interpreter.</para>
+<listitem><para> est un shell simple contenant l'interpréteur
+<application>Tcl</application>.</para>
 <indexterm zone="tcl tclsh">
 <primary sortas="b-tclsh">tclsh</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 144,8
 <varlistentry id="libtcl">
 <term><filename role="library">libtcl.so</filename></term>
-<listitem><para>contains the <acronym>API</acronym> functions required
-by <application>Tcl</application>.</para>
+<listitem><para>contient les fonctions de l'<acronym>API</acronym> requises par
+<application>Tcl</application>.</para>
 <indexterm zone="tcl libtcl">
 <primary sortas="c-libtcl">libtcl.so</primary></indexterm>
 </listitem>

 /trunk/blfs/general/prog/expect.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="expect" xreflabel="Expect-&expect-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="expect.html"?>
 <title>Expect-&expect-version;</title>
 ,7 → 23,7
 <primary sortas="a-Expect">Expect</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Expect</application></title>
+<title>Introduction à <application>Expect</application></title>
 <para>The <application>Expect</application> package contains tools for
 automating interactive applications such as <command>telnet</command>,
 ,21 → 33,21
 applications as well as easing all sorts of tasks that are prohibitively
 difficult with anything else.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&expect-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&expect-download-ftp;"/></para></listitem>
 <listitem><para>Download MD5 Sum: &expect-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &expect-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&expect-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &expect-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time: &expect-time;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;: &expect-time;</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing="compact">
 <listitem><para>Required Patch: <ulink
 url="&patch-root;/expect-&expect-version;-spawn-1.patch"/></para>
 ,11 → 55,11
 </sect3>
 <sect3><title><application>Expect</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="tcl"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="tk"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,7 → 67,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Expect</application></title>
+<title>Installation de <application>Expect</application></title>
 <para>Install <application>Expect</application> by running the following
 commands:</para>
 ,7 → 77,7
     --with-tclinclude=/usr/include/tcl8.4 --enable-shared &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install &amp;&amp;
 ln -sf ../libexpect5.42.a /usr/lib/expect5.42</command></userinput></screen>
 ,7 → 85,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
 <para><parameter>--enable-shared</parameter>: This option enables building the
 shared library.</para>
 ,9 → 99,9
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application>Expect</application></title>
+<title>Configurer <application>Expect</application></title>
-<sect3 id="expect-config"><title>Config files</title>
+<sect3 id="expect-config"><title>Fichiers de configuration</title>
 <para><filename>$exp_library/expect.rc</filename> and
 <filename>~/.expect.rc</filename></para>
 <indexterm zone="expect expect-config">
 ,7 → 111,7
 </indexterm>
 </sect3>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
 <para>Reference the <command>expect</command> man page for information about
 utilizing the <filename>expect.rc</filename> configuration files. Additionally,
 ,12 → 123,12
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Library</segtitle>
-<segtitle>Installed Directory</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèque installée</segtitle>
+<segtitle>Répertoire installé</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>autoexpect, autopasswd, cryptdir, decryptdir, dislocate, expect, ftp-rfc,
 ,7 → 142,7
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="autoexpect">

 /trunk/blfs/general/prog/gcc.xml
 ,7 → 25,7
 <sect1 id="gcc" xreflabel="GCC-&gcc-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="gcc.html" ?>
 <title>GCC-&gcc-version;</title>
 ,7 → 33,7
 <primary sortas="a-gcc-3-4">GCC-&gcc-version;</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application><acronym>GCC</acronym></application></title>
+<title>Introduction à <application><acronym>GCC</acronym></application></title>
 <para>The <application><acronym>GCC</acronym></application> package contains
 <acronym>GNU</acronym> compilers. This is useful for compiling programs
 ,23 → 44,23
 <sect3><title>Package Information</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gcc-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gcc-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &gcc-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &gcc-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &gcc-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&gcc-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &gcc-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &gcc-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 <sect3><title>Additional Downloads</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Required patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/gcc-&gcc-version;-no_fixincludes-1.patch"/></para></listitem>
-<listitem><para>Required patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/gcc-&gcc-version;-linkonce-1.patch"/></para></listitem>
 <listitem><para>Test suite: <ulink url="&gcc-testsuite-url;"/></para></listitem>
 <listitem><para>Test suite MD5 sum: &gcc-testsuite-md5sum;</para></listitem>
 ,7 → 68,7
 <sect3><title><application><acronym>GCC</acronym></application>
 Dependencies</title>
-<sect4><title>Recommended</title>
+<sect4><title>Recommandé</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
 <listitem><para><xref linkend="dejagnu"/></para></listitem>
 </itemizedlist>
 ,7 → 78,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application><acronym>GCC</acronym></application></title>
+<title>Installation de <application><acronym>GCC</acronym></application></title>
 <para>If you plan to compile Ada, you will need to install
 <application><acronym>GNAT</acronym></application> temporarily to
 ,23 → 86,23
 <application><acronym>GCC</acronym></application> to include
 <application>Ada</application>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gnat-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gnat-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &gnat-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &gnat-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &gnat-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&gnat-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &gnat-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &gnat-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 <sect3><title><application><acronym>GNAT</acronym></application>
 dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="tcsh"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,7 → 110,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application><acronym>GNAT</acronym></application>
+<title>Installation de <application><acronym>GNAT</acronym></application>
 </title>
 <para>Install <application><acronym>GNAT</acronym></application> by running
 ,7 → 193,7
 make -k check &amp;&amp;
 ../gcc-3.4.1/contrib/test_summary</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install &amp;&amp;
 ln -v -sf ../usr/bin/cpp /lib &amp;&amp;
 ,7 → 211,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
 <para><command>sed -i 's/install_to_$(INSTALL_DEST) //'
 libiberty/Makefile.in</command>: This command suppresses the installation of
 ,12 → 269,12
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>addr2name.awk, cc, c++, cpp, f77, g++, g77, gcc, gccbug, gcj, gcjh, gcov,
 ,7 → 293,7
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <para>Some program and library descriptions are not listed here, but can be

 /trunk/blfs/general/prog/nasm.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="NASM" xreflabel="NASM-&NASM-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="NASM.html" ?>
 <title>NASM-&NASM-version;</title>
 ,24 → 23,24
 <primary sortas="a-NASM">NASM</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to
+<title>Introduction à
 <application><acronym>NASM</acronym></application></title>
 <para><application><acronym>NASM</acronym></application> (Netwide Assembler)
-is an 80x86 assembler designed for portability and modularity. It includes a
-disassembler as well.</para>
+est un assembleur 80x86 conçu pour sa portabilité et sa modularité. Il inclut
+aussi un désassembleur.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&NASM-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&NASM-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &NASM-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &NASM-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &NASM-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&NASM-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &NASM-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &NASM-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,16 → 47,16
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of
+<title>Installation de
 <application><acronym>NASM</acronym></application></title>
-<para>Install <application><acronym>NASM</acronym></application> by running
-the following commands:</para>
+<para>Installez <application><acronym>NASM</acronym></application> en exécutant
+les commandes suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
 ,27 → 63,27
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
-<seg>nasm and ndisasm</seg>
-<seg>None</seg>
-<seg>None</seg>
+<seg>nasm et ndisasm</seg>
+<seg>Aucune</seg>
+<seg>Aucun</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="nasm-prog">
 <term><command>nasm</command></term>
-<listitem><para>is a portable 80x86 assembler.</para>
+<listitem><para>est un assembleur 80x86 portable.</para>
 <indexterm zone="NASM nasm-prog">
 <primary sortas="b-nasm">nasm</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,7 → 91,7
 <varlistentry id="ndisasm">
 <term><command>ndisasm</command></term>
-<listitem><para>is an 80x86 binary file disassembler.</para>
+<listitem><para>est un désassembleur de fichier binaire 80x86.</para>
 <indexterm zone="NASM ndisasm">
 <primary sortas="b-ndisasm">ndisasm</primary>
 </indexterm></listitem>

 /trunk/blfs/general/prog/prog.xml
 ,14 → 7,15
 <chapter id="general-prog">
 <?dbhtml filename="prog.html" ?>
-<title>Programming</title>
+<title>Programmation</title>
-<para>A base <acronym>LFS</acronym> system can be used as a development
-platform, however the base system only includes language support for
-<application>C</application>, <application>C++</application> and
-<application>Perl</application>. This chapter provides instructions to
-build many popular programming environments to greatly expand your
-system's development capabilities.</para>
+<para>Un système <acronym>LFS</acronym> de base peut être utilisé comme
+plateforme de développement. Néanmoins, le système de base inclut seulement
+le support des langages <application>C</application>,
+<application>C++</application> et <application>Perl</application>. Ce chapitre
+fournit des instructions pour construire les environnements de programmation
+populaires pour améliorer grandement les capacités de votre système en terme
+de développement.</para>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="python.xml"/>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="perl-modules.xml"/>

 /trunk/blfs/general/prog/perl-modules.xml
 ,7 → 11,7
 <sect1 id="perl-modules" xreflabel="Perl modules">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="perl-modules.html" ?>
 <title><application>Perl</application> modules</title>
 ,7 → 19,7
 <primary sortas="a-Perl-modules">Perl modules</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Perl</application> modules</title>
+<title>Introduction à <application>Perl</application> modules</title>
 <para>The <application>Perl</application> module packages add useful objects
 to the <application>Perl</application> language.  Modules utilized by packages
 ,7 → 254,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Perl</application> modules</title>
+<title>Installation de <application>Perl</application> modules</title>
 <para>Install <application>Perl</application> modules by running the following
 commands:</para>
 ,7 → 263,7
 make &amp;&amp;
 make test</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
 ,7 → 275,7
 make &amp;&amp;
 make test</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
 </sect3>
 ,7 → 291,7
        -e "s@/usr/local/lib/www/docs@/usr/share/doc/perl5@" \
     Makefile</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install &amp;&amp;
 install -v -d -m755 /usr/share/doc/perl5 &amp;&amp;

 /trunk/blfs/general/prog/dejagnu.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="dejagnu" xreflabel="DejaGnu-&dejagnu-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="dejagnu.html"?>
 <title>DejaGnu-&dejagnu-version;</title>
 ,32 → 24,33
 </indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>DejaGnu</application></title>
+<title>Introduction à <application>DejaGnu</application></title>
-<para><application>DejaGnu</application> is a framework for running test suites
-on <acronym>GNU</acronym> tools. It is written in <command>expect</command>,
-which uses <application>Tcl</application> (Tool command language).</para>
+<para><application>DejaGnu</application> est un atelier permettant d'exécuter
+des suites de tests sur les outils <acronym>GNU</acronym>. Il est écrit en
+<command>expect</command>, qui utilise <application>Tcl</application> (Tool
+command language).</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&dejagnu-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&dejagnu-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &dejagnu-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &dejagnu-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &dejagnu-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&dejagnu-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &dejagnu-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &dejagnu-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>DejaGnu</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>DejaGnu</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="expect"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="docbook-utils"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,15 → 58,15
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>DejaGnu</application></title>
+<title>Installation de <application>DejaGnu</application></title>
-<para>Install <application>DejaGnu</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>DejaGnu</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install &amp;&amp;
 make install-doc</command></userinput></screen>
 ,30 → 74,31
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Program</segtitle>
-<segtitle>Installed Scripts</segtitle>
-<segtitle>Installed Directory</segtitle>
+<segtitle>Programme installé</segtitle>
+<segtitle>Scripts installés</segtitle>
+<segtitle>Répertoire installé</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>runtest</seg>
-<seg>There are numerous <application>Expect</application> scripts installed in
-the <filename class='directory'>/usr/share/dejagnu</filename> hierarchy.</seg>
+<seg>Un grand nombre de scripts <application>Expect</application> a été installé
+dans la hiérarchie de répertoires <filename
+class='directory'>/usr/share/dejagnu</filename>.</seg>
 <seg>/usr/share/dejagnu</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="runtest">
 <term><command>runtest</command></term>
-<listitem><para>is the <application>DejaGnu</application> test driver program.
-It is used to control what tests to run, and variations on how to run
-them.</para>
+<listitem><para>est le programme pilote de tests de
+<application>DejaGnu</application>. Il est utilisé pour contrôler les tests à
+exécuter et les variations sur la façon de les exécuter.</para>
 <indexterm zone="dejagnu runtest">
 <primary sortas="b-runtest">runtest</primary>
 </indexterm></listitem>

 /trunk/blfs/general/prog/doxygen.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="doxygen" xreflabel="Doxygen-&doxygen-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="doxygen.html"?>
 <title>Doxygen-&doxygen-version;</title>
 ,46 → 23,46
 <primary sortas="a-Doxygen">Doxygen</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Doxygen</application></title>
+<title>Introduction à <application>Doxygen</application></title>
-<para>The <application>Doxygen</application> package contains a documentation
-system for C++, C, Java, Objective-C, Corba IDL and to some extent PHP, C#
-and D. This is useful for generating <acronym>HTML</acronym> documentation
-and/or an off-line reference manual from a set of documented source files.
-There is also support for generating output in <acronym>RTF</acronym>,
-PostScript, hyperlinked <acronym>PDF</acronym>, compressed
-<acronym>HTML</acronym>, and Unix man pages. The documentation is extracted
-directly from the sources, which makes it much easier to keep the
-documentation consistent with the source code.</para>
+<para>Le paquetage <application>Doxygen</application> contient un système de
+documentation  pour les langages C++, C, Java, Objective-C, Corba IDL et pouvant
+être étendu d'une certaine façon à PHP, C# et D. C'est utile pour générer de la
+documentation <acronym>HTML</acronym> et/ou un manuel de référence à partir d'un
+ensemble de fichiers source documentés. Il supporte aussi la génération aux
+formats <acronym>RTF</acronym>, PostScript, <acronym>PDF</acronym> avec liens,
+<acronym>HTML</acronym> compressé et pages man Unix. La documentation est
+extraite directement des sources, ce qui rend plus facile la conservation de la
+cohérence de la documentation avec le code source.</para>
-<para>You can also configure <application>Doxygen</application> to extract the
-code structure from undocumented source files. This is very useful to quickly
-find your way in large source distributions. Used along with
-<application>GraphViz</application>, you can also visualize the relations
-between the various elements by means of include dependency graphs,
-inheritance diagrams, and collaboration diagrams, which are all generated
-automatically.</para>
+<para>Vous pouvez aussi configurer <application>Doxygen</application> pour
+extraire la structure du code à partir de fichiers source non documentés. C'est
+très utile pour trouver rapidement votre chemin dans de grands répertoires de
+source. Utilisé avec <application>GraphViz</application>, vous pouvez aussi
+visualiser les relations entre les différents éléments par des graphes de
+dépendances, des diagrammes d'héritage et des diagrammes de collaboration,
+tous générés automatiquement.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&doxygen-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&doxygen-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &doxygen-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &doxygen-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &doxygen-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&doxygen-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &doxygen-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &doxygen-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>Doxygen</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>Doxygen</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="qt"/>,
 <xref linkend="python"/>,
 <xref linkend="tex"/>,
-<xref linkend="gs"/> or <xref linkend="espgs"/>, and
+<xref linkend="gs"/> ou <xref linkend="espgs"/>, et
 <ulink url="http://www.graphviz.org/">GraphViz</ulink></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,22 → 70,23
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Doxygen</application></title>
+<title>Installation de <application>Doxygen</application></title>
-<para>Install <application>Doxygen</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>Doxygen</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>rm src/unistd.h &amp;&amp;
 ./configure --prefix /usr --docdir /usr/share/doc &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
-<para>If you wish to generate and install the package documentation, ensure
-the Python, TeX and Graphviz packages are installed, then substitute the
-following commands for the <command>make install</command> command above:</para>
+<para>Si vous souhaitez générer et installer la documentation du paquetage,
+assurez-vous que les paquetages Python, TeX et Graphviz sont installés puis
+remplacez les commandes suivantes par la commande <command>make
+install</command> ci-dessus&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make docs &amp;&amp;
 make pdf &amp;&amp;
 ,58 → 99,57
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><command>rm src/unistd.h</command>: There is a bug in
-<application>Flex</application>-2.5.31 which causes <command>make</command> to
-use this file instead of the system installed version. Removing this file
-allows the <acronym>GUI</acronym> front-end to build successfully.</para>
+<para><command>rm src/unistd.h</command>&nbsp;: il existe un bogue dans
+<application>Flex</application>-2.5.31 faisant que <command>make</command>
+utilise ce fichier au lieu de la version installée sur le système. Supprimer
+ce fichier permet la bonne construction de l'interface graphique.</para>
-<para><option>--with-doxywizard</option>: Use this parameter if
-<application>Qt</application> is installed and you wish to build the
-<acronym>GUI</acronym> front-end.</para>
+<para><option>--with-doxywizard</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si
+<application>Qt</application> est installé et que vous souhaitez construire
+l'interface graphique.</para>
-<para><command>make docs</command>: This command builds the
-<acronym>HTML</acronym> documentation.</para>
+<para><command>make docs</command>&nbsp;: cette commande construit la
+documentation <acronym>HTML</acronym>.</para>
-<para><command>make pdf</command>: This command builds a
-<acronym>PDF</acronym> version of the <application>Doxygen</application>
-Manual.</para>
+<para><command>make pdf</command>&nbsp;: cette commande construit la version
+<acronym>PDF</acronym> du manuel <application>Doxygen</application>.</para>
-<para><command>install ...</command>: These commands install some files
-required by the documentation installation.</para>
+<para><command>install ...</command>&nbsp;: ces commandes installent quelques
+fichiers requis par l'installation de la documentation.</para>
-<para><emphasis>Note: For documentation in a language other than English,
-replace the <quote>_en</quote> with the country code of your
-locale.</emphasis></para>
+<para><emphasis>Note&nbsp;: pour une documentation dans une autre langue que
+l'anglais, remplacez <quote>_en</quote> avec le code du pays de votre locale.
+</emphasis></para>
-<para><command>make install_docs</command>: This command installs the binaries
-and documentation.</para>
+<para><command>make install_docs</command>&nbsp;: cette commande installe les
+binaires et la documentation.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Directory</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Répertoire installé</segtitle>
 <seglistitem>
-<seg>doxygen, doxytag and doxywizard</seg>
+<seg>doxygen, doxytag et doxywizard</seg>
 <seg>/usr/share/doc/doxygen</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="doxygen-prog">
 <term><command>doxygen</command></term>
-<listitem><para>is a command-line based utility used to generate template
-configuration files and then generate documentation from these templates. Use
-<command>doxygen --help</command> for an explanation of the command-line
-parameters.</para>
+<listitem><para>est un outil en ligne de commande utilisé pour générer des
+fichiers de configuration modèles, puis pour générer de la documentation à
+partir de ces modèles. Utilisez <command>doxygen --help</command> pour une
+explication sur les paramètres en ligne de commande.</para>
 <indexterm zone="doxygen doxygen-prog">
 <primary sortas="b-doxygen">doxygen</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 157,8
 <varlistentry id="doxytag">
 <term><command>doxytag</command></term>
-<listitem><para>is used to generate a tag file and/or a search index for a set
-of <acronym>HTML</acronym> files.</para>
+<listitem><para>est utilisé pour générer un fichier de balises et/ou un index
+de recherche pour un ensemble de fichiers <acronym>HTML</acronym>.</para>
 <indexterm zone="doxygen doxytag">
 <primary sortas="b-doxytag">doxytag</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 166,8
 <varlistentry id="doxywizard">
 <term><command>doxywizard</command></term>
-<listitem><para>is a <acronym>GUI</acronym> front-end for configuring and
-running <command>doxygen</command>.</para>
+<listitem><para>est une interface graphique, <acronym>GUI</acronym>, pour
+configurer et exécuter <command>doxygen</command>.</para>
 <indexterm zone="doxygen doxywizard">
 <primary sortas="b-doxywizard">doxywizard</primary></indexterm>
 </listitem>

 /trunk/blfs/general/prog/j2sdk.xml
 ,7 → 17,7
 <sect1 id="j2sdk" xreflabel="J2SDK-&j2sdk-src-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="j2sdk.html" ?>
 <title><application>J2<acronym>SDK</acronym></application>-&j2sdk-src-version;</title>
 ,7 → 26,7
 </indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to
+<title>Introduction à
 <application>J2<acronym>SDK</acronym></application></title>
 <para>The <application>J2<acronym>SDK</acronym></application> package contains
 ,7 → 55,7
 location. To build from source, you'll end up downloading a total of four
 files.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
 <listitem><para>Binary download:
 <ulink url="&j2sdk-download-binary;"/></para></listitem>
 ,13 → 71,13
 &j2sdk-bin-size;</para></listitem>
 <listitem><para>Download size (source):
 &j2sdk-src-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &j2sdk-src-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &j2sdk-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
 <listitem><para><ulink
 url="&patch-root;/j2sdk-&j2sdk-src-version;-fix_inline_asm-1.patch"/></para>
 ,7 → 123,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>J2SDK</application></title>
+<title>Installation de <application>J2SDK</application></title>
 <para>Both versions will be installed in parallel. You may choose to keep
 either or both.</para>
 ,7 → 142,7
 yes | PATH=$PWD/bin:$PATH ./j2sdk-${V}-linux-i?86.bin &amp;&amp;
 cd j2sdk${VERSION}</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>install -d /opt/j2sdk/j2sdk-precompiled-${MV} &amp;&amp;
 mv * /opt/j2sdk/j2sdk-precompiled-${MV}
 ,7 → 245,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
 <para><command>export ALT_BOOTDIR="$JAVA_HOME"</command>: This var sets
 the location of the bootstrap <acronym>JDK</acronym>.</para>
 ,9 → 291,9
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application>J2SDK</application></title>
+<title>Configurer <application>J2SDK</application></title>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
 <para>There are now two Java 2 <acronym>SDK</acronym>'s installed in
 <filename>/opt/j2sdk</filename>. You should decide on which one you
 ,12 → 348,12
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directory</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoire installé</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>appletviewer, extcheck, idlj, jar, jarsigner, java, javac, javadoc,
 ,7 → 366,7
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="appletviewer">

 /trunk/blfs/general/prog/librep.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="librep" xreflabel="librep-&librep-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="librep.html" ?>
 <title>librep-&librep-version;</title>
 ,35 → 23,35
 <primary sortas="a-Librep">Librep</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>librep</application></title>
+<title>Introduction à <application>librep</application></title>
-<para>The <application>librep</application> package contains a Lisp system.
-This is useful for scripting or for applications that may use the Lisp
-interpreter as an extension language.</para>
+<para>Le paquetage <application>librep</application> contient un système Lisp.
+C'est utile pour écrire des scripts ou pour les applications utilisant
+l'interpréteur Lisp comme langage d'extension.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&librep-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&librep-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &librep-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &librep-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &librep-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&librep-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &librep-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &librep-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>librep</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>librep</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="gdbm"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="gmp"/> and
-<xref linkend="gcc"/> (build Java so that
-<filename class='libraryfile'>libffi</filename> is built)</para>
+<sect4><title>Optionnel</title>
+<para><xref linkend="gmp"/> et
+<xref linkend="gcc"/> (construit Java pour que
+<filename class='libraryfile'>libffi</filename> soit construit)</para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,15 → 58,15
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>librep</application></title>
+<title>Installation de <application>librep</application></title>
-<para>Install <application>librep</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>librep</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --libexecdir=/usr/lib &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
 ,37 → 73,36
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><parameter>--libexecdir=/usr/lib</parameter>: This parameter installs
-files to <filename class="directory">/usr/lib/rep</filename> instead of
-<filename class="directory">/usr/libexec/rep</filename>.</para>
+<para><parameter>--libexecdir=/usr/lib</parameter>&nbsp;: ce paramètre installe
+les fichiers dans <filename class="directory">/usr/lib/rep</filename> au lieu
+de <filename class="directory">/usr/libexec/rep</filename>.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
-<seg>rep, rep-config, rep-remote, rep-xgettext and repdoc</seg>
-<seg>librep.so and numerous modules installed in the /usr/lib/rep
-hierarchy</seg>
-<seg>/usr/lib/rep, /usr/share/emacs/site-lisp and /usr/share/rep</seg>
+<seg>rep, rep-config, rep-remote, rep-xgettext et repdoc</seg>
+<seg>librep.so et de nombreux modules installés dans /usr/lib/rep</seg>
+<seg>/usr/lib/rep, /usr/share/emacs/site-lisp et /usr/share/rep</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="rep">
 <term><command>rep</command></term>
-<listitem><para>is the Lisp interpreter.</para>
+<listitem><para>esr l'interpréteur Lisp.</para>
 <indexterm zone="librep rep">
 <primary sortas="b-rep">rep</primary>
 </indexterm></listitem>
 ,8 → 110,7
 <varlistentry id="librep-lib">
 <term><filename class='libraryfile'>librep.so</filename></term>
-<listitem><para> contains the functions necessary for the Lisp
-interpreter.</para>
+<listitem><para> contient les fonctions nécessaires à l'interpréteur Lisp.</para>
 <indexterm zone="librep librep-lib">
 <primary sortas="c-librep">librep.so</primary>
 </indexterm></listitem>

 /trunk/blfs/general/prog/gcc2.xml
 ,42 → 14,42
 <sect1 id="gcc2" xreflabel="GCC-&gcc2-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="gcc2.html" ?>
 <title>GCC-&gcc2-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application><acronym>GCC</acronym></application>-&gcc2-version;</title>
+<title>Introduction à <application><acronym>GCC</acronym></application>-&gcc2-version;</title>
-<para>There are two reasons for installing
-<acronym>GCC</acronym>-&gcc2-version;. The first is that the kernel
-developers have certified <acronym>GCC</acronym>-&gcc2-version; as the
-preferred compiler for compiling the kernel. The other (and more compelling
-reason) is that some commercial closed-source packages (such as Netscape
-Navigator, Yahoo Pager) and precompiled packages (such as Mozilla)
-are linked against <acronym>GCC</acronym>-&gcc2-version; libs.</para>
+<para>Il y a deux raisons pour installer
+<acronym>GCC</acronym>-&gcc2-version;. La première est que les développeurs
+du noyau ont certifié <acronym>GCC</acronym>-&gcc2-version; comme compilateur
+préféré pour compiler le noyau. L'autre raison (encore plus importante) est
+que certains paquetages commerciaux fermés (comme Netscape
+Navigator, Yahoo Pager) et les paquetages précompilés (comme Mozilla) sont
+liés avec les bibliothèques <acronym>GCC</acronym>-&gcc2-version;.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gcc2-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gcc2-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &gcc2-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&gcc2-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &gcc2-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &gcc2-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Required Patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/gcc-&gcc2-version;-2.patch"/></para></listitem>
-<listitem><para>Required Patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/gcc-&gcc2-version;-no_fixinc-1.patch"/></para></listitem>
-<listitem><para>Required Patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/gcc-&gcc2-version;-returntype_fix-1.patch"/></para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 ,23 → 57,23
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application><acronym>GCC</acronym></application></title>
+<title>Installation de <application><acronym>GCC</acronym></application></title>
-<para>Apply the patches:</para>
+<para>Appliquez les correctifs&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../gcc-&gcc2-version;-2.patch &amp;&amp;
 patch -Np1 -i ../gcc-&gcc2-version;-no_fixinc-1.patch &amp;&amp;
 patch -Np1 -i ../gcc-&gcc2-version;-returntype_fix-1.patch</command></userinput></screen>
-<para>The <acronym>GCC</acronym> development team recommends building in a
-separate directory.</para>
+<para>L'équipe de développement de <acronym>GCC</acronym> recommande de
+construire dans un répertoire séparé.</para>
 <screen><userinput><command>mkdir ../gcc-build &amp;&amp;
 cd ../gcc-build</command></userinput></screen>
-<para>Configure <acronym>GCC</acronym> to build the
-<application>C</application> and <application>C++</application> compilers and
-enable the related <application>C++</application> options.</para>
+<para>Configurez <acronym>GCC</acronym> pour construire les compilateurs
+<application>C</application> et <application>C++</application> ainsi que pour
+activer les options relatives à <application>C++</application>.</para>
 <screen><userinput><command>../gcc-&gcc2-version;/configure \
     --prefix=/opt/gcc-&gcc2-version; \
 ,24 → 80,26
     --enable-shared --enable-languages=c,c++ \
     --enable-threads=posix</command></userinput></screen>
-<para>Compile and install <acronym>GCC</acronym>:</para>
+<para>Compilez et installez <acronym>GCC</acronym>&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>make bootstrap &amp;&amp;
 make install</command></userinput></screen>
-<para>Make note of the library that is installed.</para>
+<para>Notez la bibliothèque installée.</para>
 <screen><userinput><command>L=`find /opt/gcc-&gcc2-version;/lib -name "*libstdc++*.so" -type f` &amp;&amp;
 IL=`basename $L`</command></userinput></screen>
-<para>Move the <application>C++</application> libraries to the standard lib
-directory to avoid having to add <userinput>/opt/gcc-&gcc2-version;/lib
-</userinput> to <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.</para>
+<para>Déplacez les bibliothèques <application>C++</application> dans le
+répertoire standard des bibliothèques pour éviter d'avoir à ajouter
+<userinput>/opt/gcc-&gcc2-version;/lib</userinput> dans
+<filename>/etc/ld.so.conf</filename>.</para>
 <screen><userinput><command>for i in /opt/gcc-&gcc2-version;/lib/*.so*; do mv -f $i /usr/lib;
 ln -sf /usr/lib/`basename $i` /opt/gcc-&gcc2-version;/lib; done</command></userinput></screen>
-<para>Create symlinks required by commercial and precompiled packages.</para>
+<para>Créez les liens symboliques requis par les paquetages commerciaux ou
+précompilés.</para>
 <screen><userinput><command>ln -sf $IL /usr/lib/libstdc++-libc6.1-1.so.2 &amp;&amp;
 ln -sf $IL /usr/lib/libstdc++-libc6.2-2.so.3 &amp;&amp;
 ,24 → 108,25
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application><acronym>GCC</acronym></application></title>
+<title>Configurer <application><acronym>GCC</acronym></application></title>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="../../lib-config.xml"/>
-<para>The instructions given above make compatibility symlinks that pre-compiled
-packages in <acronym>BLFS</acronym> require. You may create additional
-compatibility links based on your requirements.</para>
+<para>Les instructions données ci-dessus créent les liens symboliques de
+compatibilité que les paquetages précompilés requièrent dans
+<acronym>BLFS</acronym>. Vous pourriez avoir à créer des liens symboliques
+supplémentaires suivant vos besoins.</para>
-<para>If you only need the GCC-&gcc2-version; libraries, you may delete
-<filename>/opt/gcc-&gcc2-version;</filename>.</para>
+<para>Si vous avez seulement besoin des bibliothèques de GCC-&gcc2-version;,
+vous pouvez supprimer <filename>/opt/gcc-&gcc2-version;</filename>.</para>
-<para>Whenever you need to use GCC-&gcc2-version; instead of your system
-installed compiler, add
-<filename class="directory">/opt/gcc-&gcc2-version;/bin</filename> to the
-front of your <envar>PATH</envar> or (preferably) set the <envar>CC</envar>
-environment variable before compiling the concerned package.</para>
+<para>À chaque fois que vous voulez utiliser GCC-&gcc2-version; à la place
+du compilateur installé, ajoutez <filename
+class="directory">/opt/gcc-&gcc2-version;/bin</filename> au début de votre
+<envar>PATH</envar> ou (de préférence) configurez la variable d'environnement
+<envar>CC</envar> avant de compiler le paquetage concerné.</para>
 </sect3>
 ,13 → 133,13
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The GCC-&gcc2-version; package contains the
-<command>gcc</command>-&gcc2-version; <application>C</application> and
-<application>C++</application> compilers and GCC-&gcc2-version;
-<filename>libstdc++.so</filename> that is required by some commercial and
-pre-compiled packages.</para>
+<para>Le paquetage GCC-&gcc2-version; contient les compilateurs
+<application>C</application> et <application>C++</application> de
+<command>gcc</command>-&gcc2-version; ainsi que
+<filename>libstdc++.so</filename> de GCC-&gcc2-version;, requis par
+quelques paquetages commerciaux et/ou précompilés.</para>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/prog/tk.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="tk" xreflabel="Tk-&tk-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="tk.html"?>
 <title>Tk-&tk-version;</title>
 ,28 → 23,28
 <primary sortas="a-Tk">Tk</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Tk</application></title>
+<title>Introduction à <application>Tk</application></title>
-<para>The <application>Tk</application> package contains a
-<acronym>TCL</acronym> <acronym>GUI</acronym> Toolkit.</para>
+<para>Le paquetage <application>Tk</application> contient les outils
+<acronym>GUI</acronym> de <acronym>TCL</acronym>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&tk-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&tk-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &tk-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &tk-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &tk-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&tk-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &tk-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &tk-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>Tk</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para>X (<xref linkend="xfree86"/> or <xref linkend="xorg"/>) and
+<sect3><title>Dépendances de <application>Tk</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
+<para>X (<xref linkend="xfree86"/> ou <xref linkend="xorg"/>) et
 <xref linkend="tcl"/></para></sect4>
 </sect3>
 ,10 → 51,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Tk</application></title>
+<title>Installation de <application>Tk</application></title>
-<para>Install <application>Tk</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>Tk</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>export VERSION=&tk-version; &amp;&amp;
 export V=`echo $VERSION | cut -d "." -f 1,2` &amp;&amp;
 ,7 → 65,7
 sed -i "s:${DIR}/unix:/usr/lib:" tkConfig.sh &amp;&amp;
 sed -i "s:${DIR}:/usr/include/tk${V}:" tkConfig.sh</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install &amp;&amp;
 install -d /usr/include/tk${V}/unix &amp;&amp;
 ,8 → 77,8
 ln -sf libtk${V}.so /usr/lib/libtk.so &amp;&amp;
 ln -sf wish${V} /usr/bin/wish</command></userinput></screen>
-<para>Clean up the unprivileged user's environment using the following
-commands:</para>
+<para>Nettoyez l'environnement de l'utilisateur en utilisant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>unset VERSION &amp;&amp;
 unset V &amp;&amp;
 ,48 → 94,48
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><parameter>--enable-threads</parameter>: This switch forces the package
-to build with thread support.</para>
+<para><parameter>--enable-threads</parameter>&nbsp;: ce commutateur force le
+paquetage à construire le support des threads.</para>
-<para><command>sed -i ...</command>: The <application>Tk</application> package
-assumes that the source that is used to build <application>Tk</application> is
-always kept around for compiling packages that depend on
-<application>Tk</application>. These <command>sed</command>'s remove the
-reference to the build directory and replace them by saner system wide
-locations.</para>
+<para><command>sed -i ...</command>&nbsp;: le paquetage <application>Tk</application>
+suppose que la source utilisée pour construire <application>Tk</application> est
+toujours conservée pour construire les paquetages qui dépendent de
+<application>Tk</application>. Ces commandes <command>sed</command> suppriment
+les références au répertoire de construction et les remplacer par des
+emplacements accessible à tout le monde.</para>
-<para><command>install ...</command>: These commands install the internal
-headers into a system-wide location.</para>
+<para><command>install ...</command>&nbsp;: ces commandes installent les en-têtes
+dans un emplacement accessible à tout le système.</para>
-<para><command>ln -sf ...</command>: These commands create compatibility
-symbolic links.</para>
+<para><command>ln -sf ...</command>&nbsp;: ces commandes créent des liens
+symboliques de compatibilité.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Program</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programme installé</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>wish</seg>
-<seg>libtk.so and libtkstub8.4.a</seg>
-<seg>/usr/lib/tk8.4 and /usr/include/tk8.4</seg></seglistitem>
+<seg>libtk.so et libtkstub8.4.a</seg>
+<seg>/usr/lib/tk8.4 et /usr/include/tk8.4</seg></seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="wish">
 <term><command>wish</command></term>
-<listitem><para> is a simple shell containing the
-<application>Tk</application> toolkit that creates a main window and
-then processes <application>Tcl</application> commands.</para>
+<listitem><para> est un shell simple contenant l'atelier
+<application>Tk</application> créant une fenêtre principale et générant les
+commandes <application>Tcl</application>.</para>
 <indexterm zone="tk wish">
 <primary sortas="b-wish">wish</primary></indexterm>
 </listitem>
 ,8 → 143,8
 <varlistentry id="libtk">
 <term><filename role="library">libtk.so</filename></term>
-<listitem><para>contains the <acronym>API</acronym> functions required
-by <application>Tk</application>.</para>
+<listitem><para>contient les fonctions de l'<acronym>API</acronym> requises
+par <application>Tk</application>.</para>
 <indexterm zone="tk libtk">
 <primary sortas="c-libtk">libtk.so</primary></indexterm>
 </listitem>

 /trunk/blfs/general/prog/gcc3.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="gcc3" xreflabel="GCC-&gcc3-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="gcc3.html" ?>
 <title><application><acronym>GCC</acronym></application>-&gcc3-version;</title>
 ,48 → 23,46
 <primary sortas="a-GCC-3-3">GCC-&gcc3-version;</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to
+<title>Introduction à
 <application><acronym>GCC</acronym></application>-&gcc3-version;</title>
-<para>The reason for installing
-<application><acronym>GCC</acronym></application>-&gcc3-version; is that
-some <acronym>BLFS</acronym> packages (such as compiled
-<application>Java</application> and <application>OpenOffice</application>)
-have not been updated to be compilable by
-<application><acronym>GCC</acronym></application>-&gcc-version;. Additionally,
-some pre-compiled packages may require the
-<application><acronym>GCC</acronym></application>-&gcc3-version;
-libraries.</para>
+<para>La raison pour installer
+<application><acronym>GCC</acronym></application>-&gcc3-version; est que certains
+paquetages <acronym>BLFS</acronym> (comme les paquetages compilés
+<application>Java</application> et <application>OpenOffice</application>)
+n'ont pas été mis à jour pour être compilables avec
+<application><acronym>GCC</acronym></application>-&gcc-version;. De plus,
+quelques paquetages pré-compilés pourraient nécessiter les bibliothèques
+<application><acronym>GCC</acronym></application>-&gcc3-version;.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gcc3-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&gcc3-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &gcc3-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &gcc3-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &gcc3-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&gcc3-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &gcc3-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &gcc3-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Required patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/gcc-&gcc3-version;-no_fixincludes-1.patch"/></para>
 </listitem>
-<listitem><para>Required patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/gcc-&gcc3-version;-linkonce-1.patch"/></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application><acronym>GCC</acronym>-3</application>
-dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="dejagnu"/> (required to run the full test suite)</para>
+<sect3><title>Dépendances de <application><acronym>GCC</acronym>-3</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
+<para><xref linkend="dejagnu"/> (requis pour exécuter la suite de tests complète)</para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,7 → 69,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of
+<title>Installation de
 <application><acronym>GCC</acronym>-3</application></title>
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../gcc-&gcc3-version;-no_fixincludes-1.patch &amp;&amp;
 ,11 → 82,11
     --enable-threads=posix &amp;&amp;
 make bootstrap</command></userinput></screen>
-<para>If desired, run the test suite using the following commands. The
-<command>test_summary</command> commands create log files which can be
-compared to known good results located at <ulink
+<para>Si désiré, exécutez la suite de tests en utilisant les commandes suivantes.
+Les commandes <command>test_summary</command> créent des journaux de trace pouvant
+être comparés à des résultats connus pour être satisfaisant situés dans <ulink
 url="http://linuxfromscratch.org/~randy/gcc-334-lfs-6.0-test_summary.log"/>
-and <ulink
+et <ulink
 url="http://linuxfromscratch.org/~randy/gcc-334-lfs-6.0-test_summary_short.log"/>.
 </para>
 ,7 → 95,7
 ../gcc-3.3.4/contrib/test_summary | \
     grep -A7 Summ >test_summary_short.log 2>&amp;1</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install &amp;&amp;
 mv /opt/gcc-&gcc3-version;/lib/libstdc++.so.5* /usr/lib &amp;&amp;
 ,42 → 107,42
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><command>mkdir ../gcc-build; cd ../gcc-build</command>: The
-<application><acronym>GCC</acronym></application> development team recommends
-building in a separate directory.</para>
+<para><command>mkdir ../gcc-build; cd ../gcc-build</command>&nbsp;: l'équipe
+de développement de <application><acronym>GCC</acronym></application> recommande
+de construire dans un répertoire séparé.</para>
 <para><parameter>--enable-shared --enable-languages=c,c++
---enable-threads=posix</parameter>: Configures
-<application><acronym>GCC</acronym></application> to build the
-<application>C</application> and <application>C++</application> compilers and
-enable the related <application>C++</application> options.</para>
+--enable-threads=posix</parameter>&nbsp;: configure
+<application><acronym>GCC</acronym></application> pour qu'il construise les
+compilateurs <application>C</application> et <application>C++</application> et
+pour qu'il active les options relatives à <application>C++</application>.</para>
 <para><command>mv /opt/gcc-&gcc3-version;/lib/libstdc++.so.5*
-/usr/lib</command>: Moves the <application>C++</application> libraries to the
-standard lib directory to avoid having to add
-<userinput>/opt/gcc-&gcc3-version;/lib</userinput> to
+/usr/lib</command>&nbsp;: déplace les bibliothèques <application>C++</application>
+dans le répertoire standard des bibliothèques pour éviter d'avoir à ajouter
+<userinput>/opt/gcc-&gcc3-version;/lib</userinput> à
 <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application><acronym>GCC</acronym></application></title>
+<title>Configurer <application><acronym>GCC</acronym></application></title>
-<sect3><title>Configuration information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
 href="../../lib-config.xml"/>
-<para>If you only need the GCC-&gcc3-version; libraries, you may delete
-<filename>/opt/gcc-&gcc3-version;</filename>.</para>
+<para>Si vous avez seulement besoin des bibliothèques GCC-&gcc3-version;, vous
+pouvez supprimer <filename>/opt/gcc-&gcc3-version;</filename>.</para>
-<para>Whenever you need to use GCC-&gcc3-version; instead of your system
-installed compiler, add
-<filename class="directory">/opt/gcc-&gcc3-version;/bin</filename> to the
-front of your <envar>PATH</envar> or (preferably) set the <envar>CC</envar>
-environment variable before compiling the concerned package.</para>
+<para>À chaque fois que vous avez besoin d'utiliser GCC-&gcc3-version; au lieu
+du compilateur de votre système, ajoutez
+<filename class="directory">/opt/gcc-&gcc3-version;/bin</filename> au début de
+votre <envar>PATH</envar> ou (de préférence) configurez la variable
+d'environnement <envar>CC</envar> avant de compiler le paqutage concerné.</para>
 </sect3>
 ,27 → 149,27
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
-<seg>c++, cpp, g++, gcc, gccbug, gcov and architecture specific names of these
-programs.</seg>
-<seg>libgcc_s.so, libiberty.a, libstdc++.[a,so], libsupc++.a and other
-support libraries and files.</seg>
+<seg>c++, cpp, g++, gcc, gccbug, gcov et les noms spécifiques à l'architecture
+de ces programmes.</seg>
+<seg>libgcc_s.so, libiberty.a, libstdc++.[a,so], libsupc++.a et d'autre
+bibliothèques et fichiers de support.</seg>
 <seg>/opt/gcc-&gcc3-version;</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
-<sect3><title>Short Descriptions</title>
-<para>The GCC-&gcc3-version; package contains the
-<command>gcc</command>-&gcc3-version; <application>C</application> and
-<application>C++</application> compilers and GCC-&gcc3-version;
-<filename>libstdc++.so</filename> that is required by some commercial and
-pre-compiled packages.</para>
+<sect3><title>Descriptions courtes</title>
+<para>Le paquetage GCC-&gcc3-version; contient les compilateurs
+<application>C</application> et <application>C++</application> de
+<command>gcc</command>-&gcc3-version; ainsi que
+<filename>libstdc++.so</filename> de GCC-&gcc3-version; requis par quelques
+paquetages commerciaux et pré-compilés.</para>
 </sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/prog/pdl.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="pdl" xreflabel="PDL">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:01 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="pdl.html" ?>
 <title><application><acronym>PDL</acronym></application>-&pdl-version;</title>
 ,7 → 23,7
 <primary sortas="a-PDL">PDL</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to
+<title>Introduction à
 <application><acronym>PDL</acronym></application></title>
 <para><application><acronym>PDL</acronym></application> (Perl Data Language)
 ,17 → 45,17
 Easy interfacing to such systems is one of the core design features of
 <application><acronym>PDL</acronym></application>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&pdl-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&pdl-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &pdl-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &pdl-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &pdl-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&pdl-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &pdl-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &pdl-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,7 → 398,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application><acronym>PDL</acronym></application></title>
+<title>Installation de <application><acronym>PDL</acronym></application></title>
 <para>Install <application><acronym>PDL</acronym></application> (and all the
 dependency <application>Perl</application> modules) by running the following
 ,7 → 408,7
 make &amp;&amp;
 make test</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
 ,9 → 415,9
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application><acronym>PDL</acronym></application></title>
+<title>Configurer <application><acronym>PDL</acronym></application></title>
-<sect3 id="pdl-config"><title>Config files</title>
+<sect3 id="pdl-config"><title>Fichiers de configuration</title>
 <para><filename>~/.perldlrc</filename> and
 <filename>local.perldlrc</filename> in the current directory</para>
 <indexterm zone="pdl pdl-config">
 ,12 → 436,12
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
 <segtitle>Installed Modules</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>pdl, pdldoc, perldl and pptemplate</seg>
 <seg>90+ individual <application>Perl</application> modules</seg>
 ,7 → 450,7
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="pdl-prog">

 /trunk/blfs/general/graphlib/freetype2.xml
 ,35 → 15,35
 <sect1 id="freetype2" xreflabel="FreeType-&freetype2-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="freetype2.html"?>
 <title>FreeType-&freetype2-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>FreeType2</application></title>
+<title>Introduction à <application>FreeType2</application></title>
-<para>The <application>FreeType2</application> package contains a library to
-allow applications to properly render
-<application>TrueType</application> fonts.</para>
+<para>Le paquetage <application>FreeType2</application> contient une bibliothèque
+permettant aux applications de rendre proprement les polices
+<application>TrueType</application>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&freetype2-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&freetype2-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &freetype2-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &freetype2-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &freetype2-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&freetype2-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &freetype2-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &freetype2-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Recommended Patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif recommandé&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/freetype-&freetype2-version;-bytecode_interpreter-1.patch"/>
 </para></listitem>
 </itemizedlist></sect3>
 ,10 → 51,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>FreeType2</application></title>
+<title>Installation de <application>FreeType2</application></title>
-<para>Install <application>FreeType2</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>FreeType2</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../freetype-&freetype2-version;-bytecode_interpreter-1.patch &amp;&amp;
 ./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 ,17 → 64,17
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>FreeType2</application> package contains
-<filename class="libraryfile">libfreetype</filename> libraries.</para>
+<para>Le paquetage <application>FreeType2</application> contient les
+bibliothèques <filename class="libraryfile">libfreetype</filename>.</para>
 </sect2>
 <sect2><title>Description</title>
-<sect3><title>FreeType2 libraries</title>
-<para><application>FreeType2</application> libraries add
-<application>TrueType</application> font capabilities to
+<sect3><title>Bibliothèques FreeType2</title>
+<para>Les bibliothèques <application>FreeType2</application> ajoutent des
+fonctions relatives aux polices <application>TrueType</application> sur
 <application>XFree86</application>.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/graphlib/aalib.xml
 ,35 → 15,35
 <sect1 id="aalib" xreflabel="AAlib-&aalib-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="aalib.html"?>
 <title>AAlib-&aalib-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>AAlib</application></title>
+<title>Introduction à <application>AAlib</application></title>
-<para><application>AAlib</application> is a library to render any graphic into
-<acronym>ASCII</acronym> Art.</para>
+<para><application>AAlib</application> est une bibliothèque pour rendre tout
+graphique en art <acronym>ASCII</acronym>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&aalib-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&aalib-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &aalib-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &aalib-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &aalib-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&aalib-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &aalib-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &aalib-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>AAlib</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
-<para>X (<xref linkend="xfree86"/> or <xref linkend="xorg"/>),
-<xref linkend="slang"/> and
+<sect3><title>Dépendances de <application>AAlib</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
+<para>X (<xref linkend="xfree86"/> ou <xref linkend="xorg"/>),
+<xref linkend="slang"/> et
 <xref linkend="gpm"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 51,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>AAlib</application></title>
+<title>Installation de <application>AAlib</application></title>
-<para>Install <application>AAlib</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>AAlib</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,14 → 63,14
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>AAlib</application> package contains the
-<filename class='libraryfile'>libaa</filename> libraries,
+<para>Le paquetage <application>AAlib</application> contient les bibliothèques
+<filename class='libraryfile'>libaa</filename>,
 <command>aalib-config</command>,
 <command>aainfo</command>,
 <command>aatest</command>,
-<command>aasavefont</command> and
+<command>aasavefont</command> et
 <command>aafire</command>.</para>
 </sect2>
 ,28 → 77,29
 <sect2><title>Description</title>
-<sect3><title>ASCII Art libraries</title>
-<para>The <acronym>ASCII</acronym> Art library is a collection of routines to
-render any graphical input in portable format to <acronym>ASCII</acronym> Art.
-It can be used through many programs and has a very well documented
-<acronym>API</acronym>, so you can easily put it into your own programs.</para>
+<sect3><title>Bibliothèques ASCII Art</title>
+<para>La bibliothèque <acronym>ASCII</acronym> Art est une collection de routines
+pour rendre (transformer) toute entrée graphique en art <acronym>ASCII</acronym>.
+Elle peut être utilisée au travers de nombreux programmes et dispose d'une
+<acronym>API</acronym> très bien documentée, donc vous pouvez facilement l'intégrer
+dans vos propres programmes.</para>
 </sect3>
 <sect3><title>aalib-config</title>
-<para><command>aalib-config</command> provides configuration info for
-<application>AAlib</application>.</para></sect3>
+<para><command>aalib-config</command> fournit des informations de configuration
+pour <application>AAlib</application>.</para></sect3>
 <sect3><title>aainfo</title>
-<para><command>aainfo</command> provides information for your current settings
-related to <application>AAlib</application>.</para></sect3>
+<para><command>aainfo</command> fournit des informations sur votre paramètrage
+actuel, en relation avec <application>AAlib</application>.</para></sect3>
 <sect3><title>aatest</title>
-<para><command>aatest</command> shows the abilities of <application>AAlib
-</application> in a little test.</para></sect3>
+<para><command>aatest</command> affiche les capacités d'<application>AAlib
+</application> dans un petit test.</para></sect3>
 <sect3><title>aafire</title>
-<para><command>aafire</command> is another little toy of <application>AAlib
-</application>, rendering an animated fire in ASCII Art.</para></sect3>
+<para><command>aafire</command> est un autre petit jouet d'<application>AAlib
+</application>, montrant un feu animé en Art ASCII.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/graphlib/graphlib.xml
 ,12 → 7,13
 <chapter id="general-graphlib">
 <?dbhtml filename="graphlib.html"?>
-<title>Graphics and Font Libraries</title>
+<title>Bibliothèques graphiques et de gestion des polices</title>
-<para>Depending on what your system will be used for, you may or
-may not require the graphics and font libraries. Most desktop machines will
-want them for use with graphical applications.  Most servers on the
-other hand, will not require them.</para>
+<para>Suivant l'utilité de votre système, vous pourrez avoir besoin de
+bibliothèques graphiques et de bibliothèques sur les polices de caractères.
+La plupart des machines de bureau les voudront pour utiliser des applications
+graphiques. D'un autre côté, la plupart des serveurs n'en ont pas besoin.
+</para>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="libjpeg.xml"/>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="libpng.xml"/>

 /trunk/blfs/general/graphlib/libmng.xml
 ,36 → 15,36
 <sect1 id="libmng" xreflabel="libmng-&libmng-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libmng.html"?>
 <title>libmng-&libmng-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libmng</application></title>
+<title>Introduction à <application>libmng</application></title>
-<para>The <application>libmng</application> libraries are used by programs
-wanting to read and write Multiple-image Network Graphics
-(<acronym>MNG</acronym>) files which are the animation
-equivalents to <acronym>PNG</acronym> files.</para>
+<para>Les bibliothèques <application>libmng</application> sont utilisées par
+les programmes voulant lire et écrire des fichiers au format <acronym>MNG</acronym>
+qui sont l'équivalent des fichiers <acronym>PNG</acronym> en ce qui concerne
+les animations.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libmng-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libmng-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &libmng-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libmng-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &libmng-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libmng-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &libmng-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libmng-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>libmng</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para><xref linkend="libjpeg"/> and <xref linkend="lcms"/></para>
+<sect3><title>Dépendances de <application>libmng</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
+<para><xref linkend="libjpeg"/> et <xref linkend="lcms"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 51,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libmng</application></title>
+<title>Installation de <application>libmng</application></title>
-<para>Install <application>libmng</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>libmng</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>chmod 755 autogen.sh &amp;&amp;
 sh autogen.sh &amp;&amp;
 ,32 → 67,33
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><command>sh autogen.sh</command>: This package does not ship
-with a configure script. The autotool files need to be generated
-before configuring the package.</para>
+<para><command>sh autogen.sh</command>&nbsp;: ce paquetage n'est pas livré avec
+un script configure. Les fichiers autotool ont besoin d'être générés avant de
+configurer le paquetage.</para>
-<para><command>cp doc/man/*.X /usr/share/man/manX</command>: The
-install procedure doesn't install the man pages so they are copied
-manually.</para>
+<para><command>cp doc/man/*.X /usr/share/man/manX</command>&nbsp;: la procédure
+d'installation n'installe pas les pages man donc elles sont copiées
+manuellement.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>libmng</application> package contains
-<filename>libmng</filename> libraries.</para>
+<para>Le paquetage <application>libmng</application> contient les bibliothèques
+<filename>libmng</filename>.</para>
 </sect2>
 <sect2><title>Description</title>
-<sect3><title>MNG libraries</title>
-<para><filename>libmng</filename> provides functions for programs wishing to
-read and write <acronym>MNG</acronym> files which are animation files without
-the patent problems associated with certain other formats.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèques MNG</title>
+<para><filename>libmng</filename> fournit des fonctions pour les programmes
+souhaitant lire et écrire des fichiers <acronym>MNG</acronym> qui sont des fichiers
+d'animation sans les problèmes de brevets associés à certains autres
+formats.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/graphlib/librsvg.xml
 ,48 → 15,47
 <sect1 id="librsvg" xreflabel="librsvg-&librsvg-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: igor $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="librsvg.html"?>
 <title>librsvg-&librsvg-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>librsvg</application></title>
+<title>Introduction à <application>librsvg</application></title>
-<para>The <application>librsvg</application> package contains
-<filename class="libraryfile">librsvg</filename> libraries and tools used to
-manipulate, convert and view Scalable Vector Graphic
-(<acronym>SVG</acronym>) images.</para>
+<para>Le paquetage <application>librsvg</application> contient les bibliothèques
+et outils utilisés pour manipuler, convertir et visualiser des images
+<acronym>SVG</acronym>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&librsvg-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&librsvg-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &librsvg-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &librsvg-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &librsvg-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&librsvg-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &librsvg-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &librsvg-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>librsvg</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>librsvg</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="gtk2"/>,
 <xref linkend="libxml2"/>,
-<xref linkend="libart_lgpl"/> and
+<xref linkend="libart_lgpl"/> et
 <xref linkend="popt"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="libcroco"/>,
 <xref linkend="libgsf"/>,
 <xref linkend="gnome-vfs"/>,
 <xref linkend="libgnomeprintui"/>,
 <xref linkend="mozilla"/>,
-<xref linkend="gtk-doc"/> and
+<xref linkend="gtk-doc"/> et
 <xref linkend="docbook-utils"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 63,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>librsvg</application></title>
+<title>Installation de <application>librsvg</application></title>
-<para>Install <application>librsvg</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>librsvg</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc \
     --disable-gtk-doc &amp;&amp;
 ,21 → 76,20
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><option>--disable-gtk-doc</option>: This option prevents the rebuilding
-of documentation during the <command>make</command> command.</para>
+<para><option>--disable-gtk-doc</option>&nbsp;: cette option empêche la
+reconstruction de la documentation lors de l'exécution de la commande
+<command>make</command>.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>librsvg</application> package contains
-<command>rsvg</command>,
-<command>rsvg-view</command> and
-<filename class="libraryfile">librsvg</filename> libraries, modules and
-plugins.</para>
+<para>Le paquetage <application>librsvg</application> contient
+<command>rsvg</command>, <command>rsvg-view</command> et les bibliothèques
+<filename class="libraryfile">librsvg</filename>, modules et plugins.</para>
 </sect2>
 ,17 → 96,18
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>rsvg</title>
-<para><command>rsvg</command> is used to covert <acronym>SVG</acronym> images
-into <acronym>PNG</acronym>, <acronym>JPEG</acronym> and
-<acronym>ICO</acronym> raster images.</para></sect3>
+<para><command>rsvg</command> est utilisé pour convertir les images
+<acronym>SVG</acronym> en images <acronym>PNG</acronym>, <acronym>JPEG</acronym>
+et <acronym>ICO</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>rsvg-view</title>
-<para><command>rsvg-view</command> is used to view an <acronym>SVG</acronym>
-file in an <application>X</application> window.</para></sect3>
+<para><command>rsvg-view</command> est utilisé pour visualiser un fichier
+<acronym>SVG</acronym> dans une fenêtre <application>X</application>.</para></sect3>
-<sect3><title>librsvg libraries</title>
-<para><filename class="libraryfile">librsvg</filename> libraries
-provide the functions to render Scalable Vector Graphics.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèques librsvg</title>
+<para>Les bibliothèques <filename class="libraryfile">librsvg</filename>
+fournissent les fonctions pour faire un rendu de fichiers <acronym>SVG</acronym>.
+</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/graphlib/libart_lgpl.xml
 ,29 → 15,29
 <sect1 id="libart_lgpl" xreflabel="libart_lgpl-&libart_lgpl-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libart_lgpl.html"?>
 <title>libart_lgpl-&libart_lgpl-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libart_lgpl</application></title>
+<title>Introduction à <application>libart_lgpl</application></title>
-<para>The <application>libart_lgpl</application> package contains the
-<filename class="libraryfile">libart</filename> libraries. These are
-useful for high-performance <acronym>2D</acronym> graphics.</para>
+<para>Le paquetage <application>libart_lgpl</application> contient les
+bibliothèques <filename class="libraryfile">libart</filename>. Elles sont utiles
+pour les graphiques <acronym>2D</acronym> à haute performance.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libart_lgpl-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libart_lgpl-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &libart_lgpl-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libart_lgpl-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &libart_lgpl-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libart_lgpl-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &libart_lgpl-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libart_lgpl-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,10 → 44,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libart_lgpl</application></title>
+<title>Installation de <application>libart_lgpl</application></title>
-<para>Install <application>libart_lgpl</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>libart_lgpl</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,20 → 56,20
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>libart_lgpl</application> package contains
-<filename class="libraryfile">libart_lgpl</filename> libraries.</para>
+<para>Le paquetage <application>libart_lgpl</application> contient les
+bibliothèques <filename class="libraryfile">libart_lgpl</filename>.</para>
 </sect2>
 <sect2><title>Description</title>
-<sect3><title>libart_lgpl libraries</title>
-<para><filename class="libraryfile">libart_lgpl</filename> library is
-used as the anti-aliased render engine for
-<application>libgnomecanvas</application> and as a graphics support
-library for many other packages.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèques libart_lgpl</title>
+<para>La bibliothèque <filename class="libraryfile">libart_lgpl</filename> est
+utilisée comme moteur de rendu disposant d'un anti-alias par
+<application>libgnomecanvas</application> et comme bibliothèque de support pour
+le graphisme pour de nombreux autres paquetages.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/graphlib/libpng.xml
 ,7 → 16,7
 <sect1 id="libpng" xreflabel="libpng-&libpng-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: larry $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libpng.html"?>
 ,28 → 23,30
 <title>libpng-&libpng-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libpng</application></title>
+<title>Introduction à <application>libpng</application></title>
-<para>The <application>libpng</application> package contains libraries used
-by other programs for reading and writing <acronym>PNG</acronym> files.</para>
+<para>Le paquetage <application>libpng</application> contient des bibliothèques
+utilisées par d'autres programmes pour lire et écrire des fichiers
+<acronym>PNG</acronym>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libpng-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&libpng-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 Sum: &libpng-md5;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libpng-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &libpng-md5;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libpng-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &libpng-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libpng-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Required Patch to explicitly link libpng against system libraries: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis pour lier explicitement libpng aux
+bibliothèques du système&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/libpng-&libpng-version;-link_to_proper_libs-1.patch"/></para></listitem>
 </itemizedlist></sect3>
 ,10 → 53,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libpng</application></title>
+<title>Installation de <application>libpng</application></title>
-<para>Install <application>libpng</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>libpng</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../libpng-&libpng-version;-link_to_proper_libs-1.patch &amp;&amp;
 make prefix=/usr ZLIBINC=/usr/include \
 ,25 → 66,24
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><parameter>ZLIBINC=/usr/include ZLIBLIB=/usr/lib</parameter>: This
-forces <application>libpng</application> to look for the
-<application>zlib</application> includes and libraries where they are
-installed.</para>
+<para><parameter>ZLIBINC=/usr/include ZLIBLIB=/usr/lib</parameter>&nbsp;: ceci
+force <application>libpng</application> à rechercher les fichiers include et les
+bibliothèques de <application>zlib</application> là où ils sont installés.</para>
-<para><parameter>-f scripts/makefile.linux</parameter>: This points
-<command>make</command> at the <application>Linux</application> version of the
-<filename>Makefile</filename> as <application>libpng</application> doesn't use
-an <application>autoconf</application> routine. Instead it has various
-<filename>Makefile</filename>s for different platforms.</para>
+<para><parameter>-f scripts/makefile.linux</parameter>&nbsp;: ceci indique à
+<command>make</command> la version <application>Linux</application> du
+<filename>Makefile</filename> car <application>libpng</application> n'utilise
+pas une routine <application>autoconf</application>. À la place, il dispose de
+plusieurs <filename>Makefile</filename> pour les différentes plateformes.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application>libpng</application></title>
+<title>Configurer <application>libpng</application></title>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="../../lib-config.xml"/>
 ,10 → 92,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>libpng</application> package contains
-<filename class="libraryfile">libpng</filename> libraries and
+<para>Le paquetage <application>libpng</application> contient les bibliothèques
+<filename class="libraryfile">libpng</filename> et
 <command>libpng-config</command>.</para>
 </sect2>
 ,18 → 102,17
 <sect2><title>Description</title>
-<sect3><title>libpng libraries</title>
-<para>The <filename class="libraryfile">libpng</filename> libraries are
-a collection of routines used to
-create and manipulate <acronym>PNG</acronym> format graphics files. The
-<acronym>PNG</acronym> format was designed as a
-replacement for <acronym>GIF</acronym> and, to a lesser extent,
-<acronym>TIFF</acronym>, with many improvements and extensions and lack of
-patent problems.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèques libpng</title>
+<para>Les bibliothèques <filename class="libraryfile">libpng</filename> sont une
+collection de routines utilisées pour créer et manipuler des fichiers graphiques
+au format <acronym>PNG</acronym>. Le format <acronym>PNG</acronym> a été conçu
+comme un remplacement de <acronym>GIF</acronym> et, dans une moindre mesure,
+<acronym>TIFF</acronym>, avec de nombreuses améliorations et extensions et sans
+le problème des brevets.</para></sect3>
 <sect3><title>libpng-config</title>
-<para><command>libpng-config</command> provides configuration info for
-<application>libpng</application>.</para></sect3>
+<para><command>libpng-config</command> fournit des informations de configuration
+sur <application>libpng</application>.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/graphlib/fontconfig.xml
 ,43 → 15,43
 <sect1 id="fontconfig" xreflabel="Fontconfig-&fontconfig-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="fontconfig.html"?>
 <title>Fontconfig-&fontconfig-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Fontconfig</application></title>
+<title>Introduction à <application>Fontconfig</application></title>
-<para>The <application>Fontconfig</application> package is a library
-for configuring and customizing font access.</para>
+<para>Le paquetage <application>Fontconfig</application> est une bibliothèque de
+configuration et d'accès personnalisé aux polices.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&fontconfig-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&fontconfig-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &fontconfig-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &fontconfig-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &fontconfig-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&fontconfig-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &fontconfig-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &fontconfig-time;</para></listitem></itemizedlist>
-<note><para>The numbering system of <application>Fontconfig</application> is
-unusual. The beta versions of the package are numbered with a 9x in the last
-portion of the release number. This means that 2.2.96 is a beta release and
-the most current release is of the form 2.2.3</para></note>
+<note><para>Le système de numérotation de <application>Fontconfig</application>
+est inhabituel. Les versions beta de ce paquetage sont numérotés avec un 9x
+dans la dernière partie du numéro de version. Ceci signifie que 2.2.96 est une
+version beta et que la version la plus à jour est de la forme 2.2.3</para></note>
 </sect3>
-<sect3><title><application>Fontconfig</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para><xref linkend="freetype2"/> and <xref linkend="expat"/></para>
+<sect3><title>Dépendances de <application>Fontconfig</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
+<para><xref linkend="freetype2"/> et <xref linkend="expat"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="docbook-utils"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 59,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Fontconfig</application></title>
+<title>Installation de <application>Fontconfig</application></title>
-<para>Install <application>Fontconfig</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>Fontconfig</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr \
     --sysconfdir=/etc --disable-docs &amp;&amp;
 ,14 → 71,14
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><option>--disable-docs</option>: This switch avoids building the
-documentation. If you wish to build the documentation using
-<application>DocBook-utils</application>, you may need to remove the
-<application>OpenSP</application> catalog definitions from the system
-<acronym>SGML</acronym> catalogs. Use the following command before building
-the package to accomplish this:</para>
+<para><option>--disable-docs</option>&nbsp;: ce commutateur évite de construire
+la documentation. Si vous souhaitez construire la documentation en utilisant
+<application>DocBook-utils</application>, vous pourriez avoir besoin de supprimer
+les définitions de catalogues d'<application>OpenSP</application> des catalogues
+systèmes <acronym>SGML</acronym>. Utilisez la commande suivante avant de
+construire le paquetage pour accomplir ceci&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>sed -i.orig \
     -e "/CATALOG \/etc\/sgml\/OpenSP-1.5.1.cat/d" \
 ,20 → 88,20
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application>Fontconfig</application></title>
+<title>Configurer <application>Fontconfig</application></title>
-<sect3><title>Config files</title>
+<sect3><title>Fichiers de configuration</title>
 <para><filename>/etc/fonts/*</filename></para>
 </sect3>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
-<para>The configuration file for <application>Fontconfig</application> is
-<filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Generally you do not want to edit
-this file. To put a new font directory in the configuration, update the
-<filename>/etc/fonts/local.conf</filename> file with your local information.
-The default location of fonts in <application>Fontconfig</application> is:
-</para>
+<para>Le fichier de configuration pour <application>Fontconfig</application> est
+<filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Généralement, vous ne devrez pas
+éditer ce fichier. Pour placer un nouveau répertoire de polices dans la
+configuration, mettez à jour le fichier <filename>/etc/fonts/local.conf</filename>
+avec vos informations locales. L'emplacement par défaut des polices dans
+<application>Fontconfig</application> est&nbsp;:</para>
 <itemizedlist spacing='compact'>
 <listitem><para>/usr/share/fonts</para></listitem>
 ,11 → 108,12
 <listitem><para>~/.fonts</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<note><para><application>X</application> also includes an internal (and
-older) version of <application>Fontconfig</application> and unless it is
-explicitly disabled when building <application>XFree86</application>, the
-internal version is created leaving two slightly incompatible libraries on
-your system. It is recommended that you only install one version.</para></note>
+<note><para><application>X</application> inclut aussi une version interne (et
+plus ancienne) de <application>Fontconfig</application> et, sauf si elle est
+explicitement désactivée lors de la construction
+d'<application>XFree86</application>, la version interne est créée en laissant
+deux bibliothèques légèrement incompatibles sur votre système. Il est recommandé
+de n'installer qu'une seule version.</para></note>
 </sect3>
 ,11 → 120,11
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>Fontconfig</application> package contains the
-<filename class='libraryfile'>libfontconfig</filename> library,
-<command>fc-cache</command>, and <command>fc-list</command>.</para>
+<para>Le paquetage <application>Fontconfig</application> contient la bibliothèque
+<filename class='libraryfile'>libfontconfig</filename>,
+<command>fc-cache</command> et <command>fc-list</command>.</para>
 </sect2>
 ,11 → 131,11
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>fc-cache</title>
-<para><command>fc-cache</command> is a command to create font information
-caches.</para></sect3>
+<para><command>fc-cache</command> est une commande pour créer des caches
+d'informations sur les polices.</para></sect3>
 <sect3><title>fc-list</title>
-<para><command>fc-list</command> is a command to list fonts.</para></sect3>
+<para><command>fc-list</command> est une commande pour lister les polices.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/graphlib/giflib.xml
 ,13 → 15,13
 <sect1 id="giflib" xreflabel="giflib-&giflib-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="giflib.html"?>
 <title>giflib-&giflib-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>giflib</application></title>
+<title>Introduction à <application>giflib</application></title>
 <para>The <application>giflib</application> package contains libraries for
 reading and writing <acronym>GIF</acronym>s as well as
 ,22 → 30,22
 <acronym>GIF</acronym> files while the programs are useful for conversion
 purposes as well as cleaning up images.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&giflib-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&giflib-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &giflib-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &giflib-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &giflib-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&giflib-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &giflib-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &giflib-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 <sect3><title><application>giflib</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para>X (<xref linkend="xfree86"/> or <xref linkend="xorg"/>)</para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,7 → 53,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>giflib</application></title>
+<title>Installation de <application>giflib</application></title>
 <para>Install <application>giflib</application> by running the following
 commands:</para>
 ,7 → 65,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <para>The giflib package contains
 <command>gif2epsn</command>,

 /trunk/blfs/general/graphlib/imlib.xml
 ,36 → 15,36
 <sect1 id="imlib" xreflabel="Imlib-&imlib-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="imlib.html"?>
 <title>Imlib-&imlib-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Imlib</application></title>
+<title>Introduction à <application>Imlib</application></title>
-<para>The <application>Imlib</application> package contains image libraries.
-These are useful for loading, rendering and dithering a wide variety of image
-data formats.</para>
+<para>Le paquetage <application>Imlib</application> contient des bibliothèques
+d'images. Elles sont utiles pour charger, rendre ou travailler une grande vériété
+de formats d'images.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&imlib-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&imlib-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &imlib-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &imlib-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &imlib-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&imlib-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &imlib-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &imlib-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>Imlib</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para><xref linkend="GTK"/> and
-<xref linkend="libungif"/> or <xref linkend="giflib"/></para>
+<sect3><title>Dépendances d'<application>Imlib</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
+<para><xref linkend="GTK"/> et
+<xref linkend="libungif"/> ou <xref linkend="giflib"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 51,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Imlib</application></title>
+<title>Installation de <application>Imlib</application></title>
-<para>Install <application>Imlib</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>Imlib</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc/imlib &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,16 → 63,16
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><parameter>--sysconfdir=/etc/imlib</parameter>: This installs and
-combines the configuration files into
-<filename class="directory">/etc/imlib</filename> instead
-of <filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
+<para><parameter>--sysconfdir=/etc/imlib</parameter>&nbsp;: ceci installe et
+combine les fichiers de configuration dans
+<filename class="directory">/etc/imlib</filename> au lieu de
+<filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
 </sect2>
-<sect2><title>Configuring <application>Imlib</application></title>
-<sect3><title>Config files</title>
+<sect2><title>Configurer <application>Imlib</application></title>
+<sect3><title>Fichiers de configuration</title>
 <para><filename>/etc/imlib/imrc</filename></para>
 </sect3>
 ,20 → 79,21
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>Imlib</application> package contains
+<para>Le paquetage <application>Imlib</application> contient
 <filename class="libraryfile">libImlib</filename>,
-<filename class="libraryfile">libgdk_imlib</filename> and
-<filename class="libraryfile">libimlib-*</filename> libraries.</para>
+<filename class="libraryfile">libgdk_imlib</filename> et les bibliothèques
+<filename class="libraryfile">libimlib-*</filename>.</para>
 </sect2>
 <sect2><title>Description</title>
-<sect3><title>libimlib-* libraries</title>
-<para><filename class="libraryfile">libimlib-*</filename> libraries provide the functions for
-programs to display and edit a wide variety of image data formats.</para>
+<sect3><title>Bibliothèques libimlib-*</title>
+<para>Les bibliothèques <filename class="libraryfile">libimlib-*</filename>
+fournissent les fonctions permettant aux programmes d'afficher et d'éditer
+un grand nombre de formats d'images.</para>
 </sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/graphlib/libjpeg.xml
 ,29 → 15,30
 <sect1 id="libjpeg" xreflabel="libjpeg-&libjpeg-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libjpeg.html"?>
 <title>libjpeg-&libjpeg-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libjpeg</application></title>
+<title>Introduction à <application>libjpeg</application></title>
-<para>The <application>libjpeg</application> package contains libraries
-that allow compression of image files based on the Joint Photographic Experts
-Group standard. It is a "lossy" compression algorithm.</para>
+<para>Le paquetage <application>libjpeg</application> contient des bibliothèques
+autorisant la compression de fichiers image basée sur le standard
+<acronym>JPEG</acronym> (<foreignphrase>Joint Photographic Experts
+Group</foreignphrase>). C'est un algorithme de compression à perte.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&libjpeg-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&libjpeg-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &libjpeg-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libjpeg-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &libjpeg-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libjpeg-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &libjpeg-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libjpeg-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 ,10 → 45,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libjpeg</application></title>
+<title>Installation de <application>libjpeg</application></title>
-<para>Install <application>libjpeg</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>libjpeg</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --enable-static --enable-shared &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,17 → 57,18
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
-<para><parameter>--enable-static --enable-shared</parameter>: These switches
-tell libjpeg to build both shared and static libraries.</para>
+<para><parameter>--enable-static --enable-shared</parameter>&nbsp;: ces
+commutateurs indiquent à libjpeg de construire à la fois les bibliothèques
+partagées et statiques.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application>libjpeg</application></title>
+<title>Configurer <application>libjpeg</application></title>
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<sect3><title>Informations de configuration</title>
 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="../../lib-config.xml"/>
 ,12 → 77,12
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The libjpeg package contains <command>cjpeg</command>,
+<para>Le paquetage libjpeg contient <command>cjpeg</command>,
 <command>djpeg</command>, <command>jpegtran</command>,
-<command>rdjpgcom</command>, <command>wrjpgcom</command> and
-<filename>libjpeg</filename> libraries.</para>
+<command>rdjpgcom</command>, <command>wrjpgcom</command> et les
+bibliothèques <filename>libjpeg</filename>.</para>
 </sect2>
 ,35 → 89,33
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>cjpeg</title>
-<para><command>cjpeg</command> compresses image files to produce a
-<acronym>JPEG</acronym>/<acronym>JFIF</acronym> file on the standard
-output.  Currently supported input file formats are:
-<acronym>PPM</acronym> (PBMPLUS color
-format), <acronym>PGM</acronym> (PBMPLUS gray-scale
-format), <acronym>BMP</acronym>, and Targa.</para></sect3>
+<para><command>cjpeg</command> compresse des fichiers image pour produire un
+fichier <acronym>JPEG</acronym>/<acronym>JFIF</acronym> sur la sortie standard.
+Actuellement, les formats de fichiers supportés en entrée sont&nbsp;:
+<acronym>PPM</acronym> (format couleur PBMPLUS), <acronym>PGM</acronym> (format
+PBMPLUS en niveau de gris), <acronym>BMP</acronym> et Targa.</para></sect3>
 <sect3><title>djpeg</title>
-<para><command>djpeg</command> decompresses image files from
-<acronym>JPEG/JFIF</acronym> format to either <acronym>PPM</acronym>
-(PBMPLUS color format), <acronym>PGM</acronym> (PBMPLUS gray-scale
-format), <acronym>BMP</acronym>, or Targa
-format.</para></sect3>
+<para><command>djpeg</command> décompresse des fichiers image à partir du format
+<acronym>JPEG/JFIF</acronym> vers les formats <acronym>PPM</acronym>
+(format couleur PBMPLUS), <acronym>PGM</acronym> (format PBMPLUS en niveau de
+gris), <acronym>BMP</acronym> ou Targa.</para></sect3>
 <sect3><title>jpegtran</title>
-<para><command>jpegtran</command> is used for lossless transformation of
-<acronym>JPEG</acronym> files.</para></sect3>
+<para><command>jpegtran</command> est utilisé pour des transformations sans
+perte des fichiers <acronym>JPEG</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>rdjpgcom</title>
-<para><command>rdjpgcom</command> displays text comments from within a
-<acronym>JPEG</acronym> file.</para></sect3>
+<para><command>rdjpgcom</command> affiche des commentaires texte à l'intérieur
+d'un fichier <acronym>JPEG</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>wrjpgcom</title>
-<para><command>wrjpgcom</command> inserts text comments into a
-<acronym>JPEG</acronym> file.</para></sect3>
+<para><command>wrjpgcom</command> insère des commentaires texte dans un fichier
+<acronym>JPEG</acronym>.</para></sect3>
-<sect3><title>jpeg libraries</title>
-<para>These libraries are used by many programs for reading and writing
-jpeg format files.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèques jpeg</title>
+<para>Ces bibliothèques sont utilisées par d'autres programmes pour lire et
+écrire des fichiers au format jpeg.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/graphlib/imlib2.xml
 ,40 → 15,40
 <sect1 id="imlib2" xreflabel="Imlib2-&imlib2-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="imlib2.html"?>
 <title>Imlib2-&imlib2-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>Imlib2</application></title>
+<title>Introduction à <application>Imlib2</application></title>
-<para><application>Imlib2</application> is a graphics library for fast file
-loading, saving, rendering and manipulation.</para>
+<para><application>Imlib2</application> est une bibliothèque graphique pour un
+chargement, une sauvegarde, un rendu et une manipulation rapides des fichiers.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&imlib2-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&imlib2-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &imlib2-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &imlib2-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &imlib2-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&imlib2-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &imlib2-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &imlib2-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>Imlib2</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para>X (<xref linkend="xfree86"/> or <xref linkend="xorg"/>) and
+<sect3><title>Dépendances d'<application>Imlib2</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
+<para>X (<xref linkend="xfree86"/> ou <xref linkend="xorg"/>) et
 <xref linkend="libjpeg"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="libtiff"/> and
-<xref linkend="libungif"/> or <xref linkend="giflib"/></para>
+<sect4><title>Optionnel</title>
+<para><xref linkend="libtiff"/> et
+<xref linkend="libungif"/> ou <xref linkend="giflib"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 55,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>Imlib2</application></title>
+<title>Installation de <application>Imlib2</application></title>
-<para>Install <application>Imlib2</application> by running the
-following commands:</para>
+<para>Installez <application>Imlib2</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,12 → 70,12
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <para>
-This package contains <filename class="libraryfile">libImlib2</filename>
-library as well as various filters and image loader libraries.
-</para>
+Ce paquetage contient la bibliothèque <filename
+class="libraryfile">libImlib2</filename> ainsi que de nombreux filtres et
+bibliothèques de chargement d'images.</para>
 </sect2>
 ,9 → 82,9
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>libImlib2</title>
-<para><filename class="libraryfile">libImlib2</filename>
-provides the functions for programs to deal with various image data
-formats.</para></sect3>
+<para><filename class="libraryfile">libImlib2</filename> fournit les fonctions
+pour que les programmes sachent gérer les différents formats d'images.
+</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/graphlib/lcms.xml
 ,36 → 15,36
 <sect1 id="lcms" xreflabel="lcms-&lcms-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="lcms.html"?>
 <title>lcms-&lcms-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>lcms</application></title>
+<title>Introduction à <application>lcms</application></title>
-<para>The lcms library is used by other programs to provide
-color management facilities.</para>
+<para>La bibliothèque lcms est utilisée par d'autres programmes pour fournir
+des fonctions de gestion des couleurs.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&lcms-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&lcms-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &lcms-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &lcms-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &lcms-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&lcms-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &lcms-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &lcms-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>lcms</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>lcms</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="libtiff"/>,
-<xref linkend="libjpeg"/> and
-<xref linkend="python"/> (with
+<xref linkend="libjpeg"/> et
+<xref linkend="python"/> (avec
 <ulink url="http://www.swig.org/">SWIG</ulink>)</para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 52,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>lcms</application></title>
+<title>Installation de <application>lcms</application></title>
-<para>Install <application>lcms</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>lcms</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,35 → 64,36
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The lcms package contains the
-<filename class="libraryfile">liblcms</filename> libraries,
+<para>Le paquetage lcms contient les bibliothèques
+<filename class="libraryfile">liblcms</filename>,
 <command>icc2ps</command>, <command>icclink</command>,
-<command>icctrans</command>, <command>wtpt</command> and optionally,
-<command>tifficc</command>, <command>jpegicc</command> and the
-<filename class="libraryfile">lcms</filename> Python module.</para>
+<command>icctrans</command>, <command>wtpt</command> et optionellement,
+<command>tifficc</command>, <command>jpegicc</command> et le module Python
+<filename class="libraryfile">lcms</filename>.</para>
 </sect2>
 <sect2><title>Description</title>
-<sect3><title>liblcms library</title>
-<para>The <filename class="libraryfile">liblcms</filename> libraries are used
-by other programs to provide color management facilities.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèque liblcms</title>
+<para>Les bibliothèques <filename class="libraryfile">liblcms</filename>
+sont utilisées par les autres programmes pour fournir des fonctions de gestion
+des couleurs.</para></sect3>
 <sect3><title>icc2ps</title>
-<para><command>icc2ps</command> generates PostScript
-<acronym>CRD</acronym> or <acronym>CSA</acronym> from
-<acronym>ICC</acronym> profiles.</para></sect3>
+<para><command>icc2ps</command> génère du PostScript
+<acronym>CRD</acronym> ou <acronym>CSA</acronym> à partir des profiles
+<acronym>ICC</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>icclink</title>
-<para><command>icclink</command> links two or more profiles into a
-single device link profile.</para></sect3>
+<para><command>icclink</command> lie deux profiles ou plus dans un seul profile.
+</para></sect3>
 <sect3><title>icctrans</title>
-<para><command>icctrans</command> is a Color Space conversion
-calculator.</para></sect3>
+<para><command>icctrans</command> est une calculatrice de conversion Color
+Space.</para></sect3>
 <sect3><title>wtpt</title>
 <para><command>wtpt</command> shows media white of profiles, identifying
 ,12 → 100,12
 black body locus.</para></sect3>
 <sect3><title>tifficc</title>
-<para><command>tifficc</command> is an <acronym>ICC</acronym> profile
-applier for <acronym>TIFF</acronym> files.</para></sect3>
+<para><command>tifficc</command> est un profile <acronym>ICC</acronym>
+s'appliquant aux fichiers <acronym>TIFF</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>jpegicc</title>
-<para><command>jpegicc</command> is an <acronym>ICC</acronym> profile
-applier for <acronym>JPEG</acronym> files.</para></sect3>
+<para><command>jpegicc</command> est un profile <acronym>ICC</acronym>
+s'appliquant aux fichiers <acronym>JPEG</acronym>.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/graphlib/libtiff.xml
 ,38 → 15,38
 <sect1 id="libtiff" xreflabel="libtiff-&libtiff-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libtiff.html"?>
 <title>libtiff-&libtiff-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libtiff</application></title>
+<title>Introduction à <application>libtiff</application></title>
-<para>The <application>libtiff</application> package contains the
-<acronym>TIFF</acronym> libraries and associated utilities. The libraries are
-used by many programs for reading and writing <acronym>TIFF</acronym> files
-and the utilities are useful for general work with
-<acronym>TIFF</acronym> files.</para>
+<para>Le paquetage <application>libtiff</application> contient les bibliothèques
+<acronym>TIFF</acronym> et les outils associés. Les bibliothèques sont utilisées
+par de nombreux programmes pour lire et écrire des fichiers
+<acronym>TIFF</acronym> et les outils sont utilisés dans un cadre général autour
+des fichiers <acronym>TIFF</acronym>.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&libtiff-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&libtiff-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &libtiff-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libtiff-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &libtiff-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libtiff-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &libtiff-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libtiff-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>libtiff</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>libtiff</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="libjpeg"/>,
-X (<xref linkend="xfree86"/> or <xref linkend="xorg"/>) and
+X (<xref linkend="xfree86"/> ou <xref linkend="xorg"/>) et
 <xref linkend="freeglut"/>
 </para>
 </sect4>
 ,10 → 55,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libtiff</application></title>
+<title>Installation de <application>libtiff</application></title>
-<para>Install <application>libtiff</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>libtiff</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,9 → 67,9
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>libtiff</application> package contains
+<para>Le paquetage <application>libtiff</application> contient
 <command>bmp2tiff</command>,
 <command>fax2ps</command>,
 <command>fax2tiff</command>,
 ,8 → 92,8
 <command>tiffinfo</command>,
 <command>tiffmedian</command>,
 <command>tiffset</command>,
-<command>tiffsplit</command> and
-<filename class="libraryfile">libtiff</filename> libraries.</para>
+<command>tiffsplit</command> et les bibliothèques
+<filename class="libraryfile">libtiff</filename>.</para>
 </sect2>
 ,100 → 100,102
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>bmp2tiff</title>
-<para><command>bmp2tiff</command> converts a Microsoft Windows Device
-Independent Bitmap image file to a <acronym>TIFF</acronym> image.</para></sect3>
+<para><command>bmp2tiff</command> convertit un fichier BMP
+(<foreignphrase>Microsoft Windows Device Independent Bitmap</foreignphrase>) en
+une image <acronym>TIFF</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>fax2ps</title>
-<para><command>fac2ps</command> converts a <acronym>TIFF</acronym>
-facsimile to compressed PostScript file.</para></sect3>
+<para><command>fac2ps</command> convertit un fax <acronym>TIFF</acronym>
+en un fichier PostScript compressé.</para></sect3>
 <sect3><title>fax2tiff</title>
-<para><command>fax2tiff</command> creates a <acronym>TIFF</acronym>
-Class F fax file from raw fax data.</para></sect3>
+<para><command>fax2tiff</command> crée un fichier <acronym>TIFF</acronym> fax
+de classe F à partir de données fax brutes.</para></sect3>
 <sect3><title>gif2tiff</title>
-<para><command>gif2tiff</command> creates a <acronym>TIFF</acronym> file
-from a <acronym>GIF87</acronym> format image file.</para></sect3>
+<para><command>gif2tiff</command> crée un fichier <acronym>TIFF</acronym> à
+partir d'un fichier au format <acronym>GIF87</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>pal2rgb</title>
-<para><command>pal2rgb</command> converts a palette color
-<acronym>TIFF</acronym> image to a full color image.</para></sect3>
+<para><command>pal2rgb</command> convertit image <acronym>TIFF</acronym> dotée
+d'une palette de couleurs en une image couleur.</para></sect3>
 <sect3><title>ppm2tiff</title>
-<para><command>ppm2tiff</command> creates a <acronym>TIFF</acronym> file
-from a <acronym>PPM</acronym> image file.</para></sect3>
+<para><command>ppm2tiff</command> crée un fichier <acronym>TIFF</acronym> à
+partir d'un fichier image <acronym>PPM</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>ras2tiff</title>
-<para><command>ras2tiff</command> creates a <acronym>TIFF</acronym> file
-from a Sun rasterfile.</para></sect3>
+<para><command>ras2tiff</command> crée un fichier <acronym>TIFF</acronym> à
+partir d'un fichier rasterfile de Sun.</para></sect3>
 <sect3><title>raw2tiff</title>
-<para><command>raw2tiff</command> converts a raw byte sequence into
+<para><command>raw2tiff</command> convertit une séquence d'octets brutes en
 <acronym>TIFF</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>rgb2ycbcr</title>
-<para><command>rgb2ycbcr</command> converts non-YCbCr
-<acronym>TIFF</acronym> images to a YCbCr <acronym>TIFF</acronym>
-image.</para></sect3>
+<para><command>rgb2ycbcr</command> convertit des images <acronym>TIFF</acronym>
+non YCbCr en image <acronym>TIFF</acronym> YCbCr.</para></sect3>
 <sect3><title>thumbnail</title>
-<para><command>thumbnail</command> creates a <acronym>TIFF</acronym>
-file with thumbnail images.</para></sect3>
+<para><command>thumbnail</command> crée un fichier <acronym>TIFF</acronym> avec
+des images miniatures.</para></sect3>
 <sect3><title>tiff2bw</title>
-<para><command>tiff2bw</command> converts a color
-<acronym>TIFF</acronym> image to grayscale.</para></sect3>
+<para><command>tiff2bw</command> convertit une image <acronym>TIFF</acronym>
+couleur en niveau de gris.</para></sect3>
 <sect3><title>tiff2pdf</title>
-<para><command>tiff2pdf</command> converts a <acronym>TIFF</acronym>
-image to a <acronym>PDF</acronym> document.</para></sect3>
+<para><command>tiff2pdf</command> convertit une image <acronym>TIFF</acronym>
+en un document <acronym>PDF</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>tiff2ps</title>
-<para><command>tiff2ps</command> converts a <acronym>TIFF</acronym>
-image to a PostScript file.</para></sect3>
+<para><command>tiff2ps</command> convertit une image <acronym>TIFF</acronym>
+en un fichier PostScript.</para></sect3>
 <sect3><title>tiff2rgba</title>
-<para><command>tiff2rgba</command> converts a wide variety of
-<acronym>TIFF</acronym> images into an <acronym>RGBA</acronym>
-<acronym>TIFF</acronym> image.</para></sect3>
+<para><command>tiff2rgba</command> convertit une grande variété d'images
+<acronym>TIFF</acronym> en une image <acronym>TIFF</acronym>
+<acronym>RGBA</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>tiffcmp</title>
-<para><command>tiffcmp</command> compares two <acronym>TIFF</acronym>
-files.</para></sect3>
+<para><command>tiffcmp</command> compare deux fichiers <acronym>TIFF</acronym>.
+</para></sect3>
 <sect3><title>tiffcp</title>
-<para><command>tiffcp</command> copies (and possibly converts) a
-<acronym>TIFF</acronym> file.</para></sect3>
+<para><command>tiffcp</command> copie (et, si possible, convertit) un fichier
+<acronym>TIFF</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>tiffdither</title>
-<para><command>tiffdither</command> converts a grayscale image to
-bilevel using dithering.</para></sect3>
+<para><command>tiffdither</command> convertit une image en niveau de gris en
+deux niveaux en utilisant la méthode du <quote>dithering</quote>.
+</para></sect3>
 <sect3><title>tiffdump</title>
-<para><command>tiffdump</command> prints verbatim information about
-<acronym>TIFF</acronym> files.</para></sect3>
+<para><command>tiffdump</command> affiche des informations brutes sur les
+fichiers <acronym>TIFF</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>tiffgt</title>
-<para><command>tiffgt</command> displays an image stored in a
-<acronym>TIFF</acronym> file in an <application>X</application>
-window.</para></sect3>
+<para><command>tiffgt</command> affiche une image stockée dans un fichier
+<acronym>TIFF</acronym> dans une fenêtre <application>X</application>.
+</para></sect3>
 <sect3><title>tiffinfo</title>
-<para><command>tiffinfo</command> prints information about
-<acronym>TIFF</acronym> files.</para></sect3>
+<para><command>tiffinfo</command> affiche des informations sur les fichiers
+<acronym>TIFF</acronym>.</para></sect3>
 <sect3><title>tiffmedian</title>
-<para><command>tiffmedian</command> applies the median cut algorithm to
-data in a <acronym>TIFF</acronym> file.</para></sect3>
+<para><command>tiffmedian</command> applique un algorithme (<foreignphase>medium
+cut</foreignphrase>) aux données d'un fichier <acronym>TIFF</acronym>.
+</para></sect3>
 <sect3><title>tiffsplit</title>
-<para><command>tiffsplit</command> splits a multi-image
-<acronym>TIFF</acronym> into single-image <acronym>TIFF</acronym>
-files.</para></sect3>
+<para><command>tiffsplit</command> divise un fichier <acronym>TIFF</acronym>
+contenant plusieurs images en plusieurs fichiers <acronym>TIFF</acronym> ne
+contenant qu'une seule image.</para></sect3>
-<sect3><title>libtiff libraries</title>
-<para>The libtiff libraries are used by many programs to read and write
-<acronym>TIFF</acronym> files.</para></sect3>
+<sect3><title>Bibliothèques libtiff</title>
+<para>Les bibliothèques libtiff sont utilisées par un grand nombre de programmes
+pour lire et écrire des fichiers <acronym>TIFF</acronym>.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/graphlib/libungif.xml
 ,13 → 15,13
 <sect1 id="libungif" xreflabel="libungif-&libungif-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="libungif.html"?>
 <title>libungif-&libungif-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>libungif</application></title>
+<title>Introduction à <application>libungif</application></title>
 <para>The <application>libungif</application> package contains libraries for
 reading all <acronym>GIF</acronym>s and writing non-compressed ones as well as
 ,22 → 41,22
 uses, not surprisingly, the <application>libpng</application> library) which
 has no patent issues at all.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&libungif-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&libungif-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &libungif-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &libungif-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &libungif-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&libungif-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &libungif-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &libungif-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
 <sect3><title><application>libungif</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para>X (<xref linkend="xfree86"/> or <xref linkend="xorg"/>)</para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,7 → 64,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>libungif</application></title>
+<title>Installation de <application>libungif</application></title>
 <para>Install <application>libungif</application> by running the following
 commands:</para>
 ,7 → 76,7
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <para>The libungif package contains
 <command>gif2epsn</command>,

 /trunk/blfs/general/genutils/hd2u.xml
 ,33 → 15,33
 <sect1 id="hd2u" xreflabel="hd2u-&hd2u-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="hd2u.html"?>
 <title>hd2u-&hd2u-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>hd2u</application></title>
+<title>Introduction à <application>hd2u</application></title>
-<para>The <application>hd2u</application> package contains
-an any to any text format converter.</para>
+<para>Le paquetage <application>hd2u</application> contient un converteur de
+format texte.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&hd2u-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&hd2u-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &hd2u-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &hd2u-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &hd2u-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&hd2u-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &hd2u-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &hd2u-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>hd2u</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>hd2u</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
 <para><xref linkend="popt"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,10 → 49,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>hd2u</application></title>
+<title>Installation de <application>hd2u</application></title>
-<para>Install <application>hd2u</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>hd2u</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make &amp;&amp;
 ,9 → 61,9
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>hd2u</application> package contains
+<para>Le paquetage <application>hd2u</application> contient
 <command>dos2unix</command>.</para>
 </sect2>
 ,9 → 71,9
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>dos2unix</title>
-<para><command>dos2unix</command> converts text between various
-<acronym>OS formats</acronym> (such as converting from <acronym>DOS</acronym>
-format to Unix).</para></sect3>
+<para><command>dos2unix</command> convertit du texte entre différents
+<acronym>formats de systèmes d'exploitation</acronym> (comme convertir du format
+<acronym>DOS</acronym> au format Unix).</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genutils/pilot-link.xml
 ,7 → 15,7
 <sect1 id="pilot-link" xreflabel="pilot-link-&pilot-link-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="pilot-link.html"?>
 <title>pilot-link-&pilot-link-version;</title>
 ,40 → 23,40
 <primary sortas="a-Pilot-link">Pilot-link</primary></indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>pilot-link</application></title>
+<title>Introduction à <application>pilot-link</application></title>
-<para>The <application>pilot-link</application> package provides a suite of
-tools containing a series of conduits, libraries, and language bindings for
-moving information to and from your Palm device and your desktop or
-server/workstation system, as well as across a network.</para>
+<para>Le paquetage <application>pilot-link</application> fournit une suite
+d'outils contenant une série de conduits, bibliothèques et de liens de langage
+pour déplacer des informations à partir et vers votre périphérique Palm et
+votre bureau (ou système de travail/serveur), ainsi que via un réseau.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&pilot-link-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&pilot-link-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &pilot-link-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &pilot-link-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &pilot-link-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&pilot-link-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &pilot-link-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &pilot-link-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><para>Required patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/pilot-link-&pilot-link-version;-bindings_fix-1.patch"/></para>
 </listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>pilot-link</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect3><title>Dépendances de <application>pilot-link</application></title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="libpng"/>,
 <xref linkend="j2sdk"/>,
 <xref linkend="tcl"/>,
-<xref linkend="python"/> and
+<xref linkend="python"/> et
 <ulink url="http://perens.com/FreeSoftware/">Electric Fence</ulink></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,16 → 64,16
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>pilot-link</application></title>
+<title>Installation de <application>pilot-link</application></title>
-<para>Install <application>pilot-link</application> by running the following
-commands:</para>
+<para>Installez <application>pilot-link</application> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../pilot-link-&pilot-link-version;-bindings_fix-1.patch &amp;&amp;
 ./configure --prefix=/usr &amp;&amp;
 make</command></userinput></screen>
-<para>Now, as the root user:</para>
+<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root&nbsp;:</para>
 <screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
 ,33 → 80,33
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<title>Explications des commandes</title>
 <para><option>--with-perl --with-java --with-tcl=/usr/lib
---with-python</option>: Use any or all of these options to enable the
-respective language bindings desired.</para>
+--with-python</option>&nbsp;: utilisez une ou toutes ces options pour activer
+les liens de langage respectifs désirés.</para>
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Configuring <application>pilot-link</application></title>
+<title>Configurer <application>pilot-link</application></title>
-<sect3 id="pilot-link-kernel"><title>Configuration Information</title>
+<sect3 id="pilot-link-kernel"><title>Informations de configuration</title>
 <indexterm zone="pilot-link pilot-link-kernel">
-<primary sortas="d-USB-Palm-devices">USB Palm devices</primary></indexterm>
+<primary sortas="d-USB-Palm-devices">Périphériques Palm USB</primary></indexterm>
-<para>You may need to configure the <quote>USB_SERIAL_VISOR</quote> device
-into the kernel before your system can communicate with your Palm device. Add
-this device by enabling the following kernel parameter setting, found under
-the <quote>Device Drivers</quote> &ndash;
+<para>Vous devez configurez le périphérique <quote>USB_SERIAL_VISOR</quote> au
+niveau du noyau avant que votre système ne communique avec votre périphérique
+Palm. Ajoutez ce périphérique en activant la configuration noyau suivante dans
+la section <quote>Device Drivers</quote> &ndash;
 <quote><acronym>USB</acronym> support </quote> &ndash;
-<quote><acronym>USB</acronym> Serial Converter support</quote> section, and
-rebuilding the kernel (and modules, if applicable):</para>
+<quote><acronym>USB</acronym> Serial Converter support</quote> et reconstruisez
+le noyau (et les modules si nécessaires)&nbsp;:</para>
 <screen>USB Handspring Visor / Palm m50x / Sony Client Driver</screen>
-<para>For additional information about connecting your <acronym>USB</acronym>
-Palm device (it is however, somewhat dated), see:
+<para>Pour plus d'informations sur la connexion de votre périphérique Palm
+<acronym>USB</acronym> (qui est, néanmoins, un peu vieux), voir&nbsp;:
 <ulink url="http://www.pilot-link.org/README.usb"/>.</para>
 </sect3>
 ,13 → 113,13
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
 <segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Bindings</segtitle>
-<segtitle>Installed Directory</segtitle>
+<segtitle>Programmes installés</segtitle>
+<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+<segtitle>Liens de langage installés</segtitle>
+<segtitle>Répertoire installé</segtitle>
 <seglistitem>
 <seg>addresses, ccexample, debugsh, dlpsh, hinotes, ietf2datebook,
 ,31 → 129,30
 pilot-archive, pilot-clip, pilot-datebook, pilot-dedupe, pilot-file,
 pilot-foto, pilot-prc, pilot-schlep, pilot-undelete, pilot-xfer, pitclsh,
 read-expenses, read-ical, read-notepad, read-palmpix, read-todos, reminders
-and sync-plan</seg>
-<seg>libpisock.[so,a], libpisock++.[so,a] and libpisync.[so,a]</seg>
-<seg>libjpisock.so <acronym>JDK</acronym> library, libpitcl.[so,a]
-<application>Tcl</application> library,
-<application>Python</application> and <application>Perl</application>
-modules</seg>
+et sync-plan</seg>
+<seg>libpisock.[so,a], libpisock++.[so,a] et libpisync.[so,a]</seg>
+<seg>libjpisock.so <acronym>JDK</acronym>, libpitcl.[so,a]
+<application>Tcl</application>, et les modules
+<application>Python</application> et <application>Perl</application>
+</seg>
 <seg>/usr/share/pilot-link</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 <variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
 <?dbfo list-presentation="list"?>
 <varlistentry id="pilot-link-programs">
 <term><command>pilot-link programs and utilities</command></term>
-<listitem><para>Describing the functionality of each
-<application>pilot-link</application> program and utility would take several
-pages. Instead, after you've installed the package, review the
-<application>pilot-link</application> man page
-(<command>man pilot-link</command>). If you wish to review before installing
-the package, unpack the tarball and issue
-<command>man doc/man/pilot-link.7.in</command>.</para>
+<listitem><para>Décrire les fonctionnalités de chaque programme et outil
+<application>pilot-link</application> prendrait plusieurs pages. À la place,
+après avoir installé le paquetage, lisez la page man de
+<application>pilot-link</application> (<command>man pilot-link</command>). Si
+vous souhaitez la lire avant d'installer le paquetage, déballez l'archive tar
+et exécutez <command>man doc/man/pilot-link.7.in</command>.</para>
 <indexterm zone="pilot-link pilot-link-programs">
-<primary sortas="b-pilot-link-programs">pilot-link programs</primary>
+<primary sortas="b-pilot-link-programs">Programmes pilot-link</primary>
 </indexterm></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>

 /trunk/blfs/general/genutils/bc.xml
 ,36 → 15,36
 <sect1 id="bc" xreflabel="bc-&bc-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="bc.html"?>
 <title>bc-&bc-version;</title>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>bc</application></title>
+<title>Introduction à <application>bc</application></title>
-<para>The <application>bc</application> package contains
-an arbitrary precision numeric processing language.</para>
+<para>Le paquetage <application>bc</application> contient un langage
+de traitement numérique à précision arbitraire.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink
 url="&bc-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink
 url="&bc-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &bc-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &bc-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &bc-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&bc-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &bc-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &bc-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title>Additional downloads</title>
+<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
 <itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Required Patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/bc-&bc-version;-flex_invocation-1.patch"/></para></listitem>
-<listitem><para>Required Patch: <ulink
+<listitem><para>Correctif requis&nbsp;: <ulink
 url="&patch-root;/bc-&bc-version;-readline-1.patch"/></para></listitem>
 </itemizedlist></sect3>
 ,9 → 51,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <command>bc</command></title>
+<title>Installation de <command>bc</command></title>
-<para>Install <command>bc</command> by running the following commands:</para>
+<para>Installez <command>bc</command> en exécutant les commandes
+suivantes&nbsp;:</para>
 <screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../bc-&bc-version;-flex_invocation-1.patch &amp;&amp;
 patch -Np1 -i ../bc-&bc-version;-readline-1.patch &amp;&amp;
 ,11 → 65,10
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Contents</title>
+<title>Contenu</title>
-<para>The <application>bc</application> package contains
-<command>bc</command> and
-<command>dc</command>.</para>
+<para>Le paquetage <application>bc</application> contient
+<command>bc</command> et <command>dc</command>.</para>
 </sect2>
 ,10 → 75,11
 <sect2><title>Description</title>
 <sect3><title>bc</title>
-<para><command>bc</command> is a calculator.</para></sect3>
+<para><command>bc</command> est une calculatrice.</para></sect3>
 <sect3><title>dc</title>
-<para><command>dc</command> is a reverse-polish calculator.</para></sect3>
+<para><command>dc</command> est une calculatrice en notation polonaise
+inversée.</para></sect3>
 </sect2>

 /trunk/blfs/general/genutils/desktop-file-utils.xml
 ,7 → 16,7
 xreflabel="desktop-file-utils-&desktop-file-utils-version;">
 <sect1info>
 <othername>$LastChangedBy: larry $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 05:57:00 $</date>
+<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
 </sect1info>
 <?dbhtml filename="desktop-file-utils.html"?>
 <title>desktop-file-utils-&desktop-file-utils-version;</title>
 ,36 → 25,36
 </indexterm>
 <sect2>
-<title>Introduction to <application>desktop-file-utils</application></title>
+<title>Introduction à <application>desktop-file-utils</application></title>
-<para>The <application>desktop-file-utils</application> package contains
-command line utilities for working with <ulink
-url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">desktop
-entries</ulink>. These utilities are used by
-<application><acronym>GNOME</acronym></application>-2 and other applications
-to manipulate the <acronym>MIME</acronym>-types application databases and help
-adhere to the desktop entries standards specification.</para>
+<para>Le paquetage <application>desktop-file-utils</application> contient des
+outils en ligne de commande pour travailler avec les <ulink
+url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">entrées de
+bureau</ulink>. Ces outils sont utilisés par
+<application><acronym>GNOME</acronym></application>-2 et d'autres applications
+pour manipuler les bases de données de types <acronym>MIME</acronym>et aider à
+l'adhésion des spécifications du standard en matière d'entrées de bureau.</para>
-<sect3><title>Package information</title>
+<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
 <itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><para>Download (HTTP):
+<listitem><para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;:
 <ulink url="&desktop-file-utils-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP):
+<listitem><para>Téléchargement (FTP)&nbsp;:
 <ulink url="&desktop-file-utils-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &desktop-file-utils-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &desktop-file-utils-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
+<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5&nbsp;: &desktop-file-utils-md5sum;</para></listitem>
+<listitem><para>Taille du téléchargement&nbsp;:&desktop-file-utils-size;</para></listitem>
+<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;:
 &desktop-file-utils-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
+<listitem><para>Estimation du temps de construction&nbsp;:
 &desktop-file-utils-time;</para></listitem></itemizedlist>
 </sect3>
-<sect3><title><application>desktop-file-utils</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para><xref linkend="glib2"/> and <xref linkend="popt"/></para>
+<sect3><title>Dépendances de <application>desktop-file-utils</application></title>
+<sect4><title>Requis</title>
+<para><xref linkend="glib2"/> et <xref linkend="popt"/></para>
 </sect4>
-<sect4><title>Optional</title>
+<sect4><title>Optionnel</title>
 <para><xref linkend="emacs"/></para>
 </sect4>
 </sect3>
 ,15 → 62,15
 </sect2>
 <sect2>
-<title>Installation of <application>desktop-file-utils</application></title>
+<title>Installation de <application>desktop-file-utils</application></title>
-<para>Install <application>desktop-file-utils</application> by running the

Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 556 → Rev 557