Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 567 → Rev 568

/trunk/lfs/chapter01/changelog.xml
13,8 → 13,8
Pour le savoir, merci de vérifier la présence d'une nouvelle version sur
l'un des miroirs via <ulink url="&lfs-root;"/>.</para>
 
<para>Ci-dessous se trouve une liste des modifications apportées depuis la vers
ion précédente du livre avec un résumé suivi d'une explication plus
<para>Ci-dessous se trouve une liste des modifications apportées depuis la
version précédente du livre avec un résumé suivi d'une explication plus
détaillée.</para>
 
<itemizedlist>
83,7 → 83,7
 
<listitem><para>5 novembre 2005 [matt]&nbsp;: ajout d'une note sur la vérification
de la propreté des outils de construction dans le chapitre 5 en expliquant que, si
TCL échoue lors de sa construction, c'est une indication queun outil de construction
TCL échoue lors de sa construction, c'est un signe qu'un outil de construction
est cassé (bogue 1581).</para></listitem>
 
<listitem><para>4 novembre 2005 [matt]&nbsp;: corrections des instructions sur
/trunk/lfs/chapter01/how.xml
33,7 → 33,7
linkend="chapter-final-preps"/> discute de la configuration pour un
environnement de travail approprié. Merci de lire le <xref
linkend="chapter-final-preps"/> avec attention car il explique plusieurs
problèmes importants dont le développeur doit être au courant avant de commencer
problèmes importants dont le développeur doit être conscient avant de commencer
à travailler sur le <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> et les chapitres
suivants.</para>
 
64,15 → 64,15
<para>Dans le <xref linkend="chapter-building-system"/>, le système LFS complet
est construit. Le programme <command>chroot</command> (changement de racine) est
utilisé pour entrer dans un environnement virtuel et pour lancer un nouveau shell
dont le répertoire racine sera initialisé à la partition LFS. Ceci ressemble au
redémarrage et à l'instruction au noyau de monter la partition LFS comme partition
racine. Le système ne redémarre pas réellement mais change la racine parce que
la création d'un système démarrable (amorçable) réclame un travail supplémentaire qui n'est
pas encore nécessaire. L'avantage principal est que <quote>chroot</quote>
permet à l'utilisateur de continuer à utiliser l'hôte pendant la construction
de LFS. En attendant que la compilation d'un paquet se termine, un utilisateur
peut passer sur une console virtuelle (VC) différente ou un bureau X et
continuer à utiliser son ordinateur comme d'habitude.</para>
dont le répertoire racine sera initialisé à la partition LFS. C'est comme un
redémarrage, l'ordre est donné au noyau de monter la partition LFS en tant que
partition racine. Le système ne redémarre pas réellement mais change la racine
parce que la création d'un système démarrable (amorçable) réclame un travail
supplémentaire qui n'est pas encore nécessaire. L'avantage principal est que
<quote>chroot</quote> permet à l'utilisateur de continuer à utiliser l'hôte
pendant la construction de LFS. En attendant que la compilation d'un paquet se
termine, un utilisateur peut passer sur une console virtuelle (VC) différente
ou un bureau X et continuer à utiliser son ordinateur comme d'habitude.</para>
 
<para>Pour terminer l'installation, les scripts de démarrage sont configurés
dans le <xref linkend="chapter-bootscripts"/>, le noyau et le chargeur de
81,10 → 81,10
l'expérience LFS après ce livre. Après l'implémentation des étapes de ce livre,
l'ordinateur sera prêt à redémarrer dans le nouveau système LFS.</para>
 
<para>Ceci expose rapidement le processus. Des informations détaillées sur chaque
étape sont discutées dans les chapitres suivants avec les descriptions des
<para>Voilà le processus en quelques mots. Des informations détaillées sur chaque
étape sont fournies dans les chapitres suivants avec les descriptions des
paquets. Les éléments qui peuvent sembler compliqués seront clarifiés et
tout ira à sa place, alors que le lecteur s'embarquera pour l'aventure
tout se mettra en place à mesure que le lecteur s'embarquera pour l'aventure
LFS.</para>
 
</sect1>
/trunk/lfs/chapter01/administrativa.xml
26,8 → 26,8
<para>Le serveur <uri>linuxfromscratch.org</uri> gère quelques listes
de diffusion utilisées pour le développement du projet LFS. Ces listes
incluent, entre autres, les listes de développement et de support. Si la FAQ
ne résout pas votre problème, la prochaine étape serait de chercher dans les
liste de discussion (<ulink url="&lfs-root;search.html"/>).</para>
ne résoud pas votre problème, la prochaine étape consiste à chercher dans les
listes de discussion (<ulink url="&lfs-root;search.html"/>).</para>
 
<para>Pour connaître les listes disponibles, les conditions d'abonnement,
l'emplacement des archives et quelques autres informations, allez sur
77,10 → 77,10
<sect2 id="ch-scatter-mirrors" xreflabel="Chapitre 1 - Sites miroirs">
<title>Sites miroirs</title>
 
<para>Le projet LFS a un bon nombre de miroirs configurés tout autour du
monde pour faciliter l'accès au site web ainsi que le téléchargement des
<para>Le projet LFS a un bon nombre de miroirs configurés de par le monde
pour faciliter l'accès au site web ainsi que le téléchargement des
paquetages requis. Merci de visiter le site web de LFS sur <ulink
url="&lfs-root;mirrors.html"/> pour obtenir une liste des miroirs à jour.</para>
url="&lfs-root;mirrors.html"/> pour obtenir une liste à jour des miroirs.</para>
 
</sect2>
 
/trunk/lfs/prologue/typography.xml
64,7 → 64,7
<filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>. Ces deux pages man comprennent
des informations différentes. Quand le livre utilise
<filename>passwd(5)</filename>, il fait spécifiquement référence à
specifically referring to <filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>.
<filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>.
<command>man passwd</command> affichera la première page man qu'il trouvera et
qui aura une correspondance avec <quote>passwd</quote>, à priori
<filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename>. Dans cet exemple, vous devrez
/trunk/lfs/prologue/audience.xml
22,8 → 22,8
apprend à le personnaliser afin qu'il soit à votre goût et réponde à vos
besoins.</para>
 
<para>Un avantage clé de LFS est qu'il permet aux utilisateurs d'avoir plus
de contrôle sur votre système sans avoir à dépendre d'une implémentation créée
<para>Un avantage clé de LFS est qu'il permet à l'utilisateur d'avoir plus
de contrôle sur son système sans avoir à dépendre d'une implémentation créée
par quelqu'un d'autre. Avec LFS, <emphasis>vous</emphasis> êtes maintenant sur
le siège du conducteur et <emphasis>vous</emphasis> êtes capable de décider chaque aspect de votre système,
comme la disposition des répertoires ou la configuration des scripts de