| 5,15 → 5,15 |
|---|
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| "Project-Id-Version: \n" |
| "POT-Creation-Date: 2014-10-29 00:31+0100\n" |
| "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| "PO-Revision-Date: 2014-11-25 00:08+0100\n" |
| "Last-Translator: Amaury J. <amj@tdct.org>\n" |
| "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| "Language: \n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><title> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:11 |
| 33,13 → 33,12 |
|---|
| #. type: Content of: <sect1><para> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:17 |
| msgid "" |
| "This section discusses how to configure the " |
| "<command>systemd-timedated</command> system service, which configures system " |
| "clock and timezone." |
| "This section discusses how to configure the <command>systemd-timedated</" |
| "command> system service, which configures system clock and timezone." |
| msgstr "" |
| "Cette partie discute de comment configurer le service système |
| <command>systemd-timedated</command>, qui configure l'horloge système et le fuseau |
| horaire." |
| "Cette section parle de la manière de configurer le service système " |
| "<command>systemd-timedated</command>, qui configure l'horloge et le fuseau " |
| "horaire système." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><para> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:21 |
| 48,32 → 47,34 |
|---|
| "out by running the <userinput>hwclock --localtime --show</userinput> " |
| "command. This will display what the current time is according to the " |
| "hardware clock. If this time matches whatever your watch says, then the " |
| "hardware clock is set to local time. If the output from " |
| "<command>hwclock</command> is not local time, chances are it is set to UTC " |
| "time. Verify this by adding or subtracting the proper amount of hours for " |
| "the timezone to the time shown by <command>hwclock</command>. For example, " |
| "if you are currently in the MST timezone, which is also known as GMT -0700, " |
| "add seven hours to the local time." |
| "hardware clock is set to local time. If the output from <command>hwclock</" |
| "command> is not local time, chances are it is set to UTC time. Verify this " |
| "by adding or subtracting the proper amount of hours for the timezone to the " |
| "time shown by <command>hwclock</command>. For example, if you are currently " |
| "in the MST timezone, which is also known as GMT -0700, add seven hours to " |
| "the local time." |
| msgstr "" |
| "Si vous ne pouvez pas vous rappeler si l'horloge matériel est initialisée en UTC, |
| trouvez le en lançant la commande <userinput>hwclock --localtime --show</userinput>. |
| Cela affichera si l'heure actuel est en accrod avec l'horloge matériel. Si cette heure correspond avec ce que la sortie |
| indique, alors l'ohrologe matériel est initialisé en temps local. Si la sortie de |
| <command>hwclock</command> n'est pas l'heure local, il y a des chances que ce soit initialisé en temps UTC. Vérifiez cela |
| en ajoutant ou soustrayant le bon nombre heure pour le fuseau horaire à l'heure affichée indiquée par |
| <command>hwclock</command>. Par exemple, si vous êtes actuellement dans le fuseau MST, |
| qui est également connu comme as GMT -0700, ajouté sept heures à l'heure local." |
| "Si vous ne vous souvenez pas si l'horloge matérielle est configurée en UTC " |
| "ou non, trouvez le en lançant la commande <userinput>hwclock --localtime --" |
| "show</userinput>. Cela va afficher l'heure actuelle d'après l'horloge " |
| "matérielle. Si l'heure correspond à celle de votre montre, alors votre " |
| "horloge système est configurée à l'heure locale. Si la sortie de " |
| "<command>hwclock</command> n'est pas l'heure locale, il y a des chances " |
| "qu'elle soit configurée en UTC. Vérifiez celà en ajoutant ou retirant le bon " |
| "nombre d'heures par raport à l'heure affichée par <command>hwclock</" |
| "command>. Par example si vous êtes dans le fuseaux horaire MST, qui est " |
| "aussi connu comme GMT -7, ajoutez 7 heures à l'heure locale." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><para> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:32 |
| msgid "" |
| "<command>systemd-timedated</command> reads " |
| "<filename>/etc/adjtime</filename>, and depending on the contents of the " |
| "file, it sets the clock to either UTC or local time." |
| "<command>systemd-timedated</command> reads <filename>/etc/adjtime</" |
| "filename>, and depending on the contents of the file, it sets the clock to " |
| "either UTC or local time." |
| msgstr "" |
| "<command>systemd-timedated</command> lit |
| <filename>/etc/adjtime</filename>, et en fonction du contenu du fichier, il initialise l'horloge soit en UTC soit |
| en temps local." |
| "<command>systemd-timedated</command> lit <filename>/etc/adjtime</filename>, " |
| "et en fonction de ce qui est écrit dans le fichier, met l'horloge en UTC ou " |
| "en heure locale." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><para> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:36 |
| 81,8 → 82,8 |
|---|
| "Create the <filename>/etc/adjtime</filename> file with the following " |
| "contents if your hardware clock is set to local time:" |
| msgstr "" |
| "Créez le fichier <filename>/etc/adjtime</filename> avec le contenu suivant si votre horloge matériel est initialisée |
| en temps local:" |
| "Créez le fichier <filename>/etc/adjtime</filename> avec le contenu suivant " |
| "si sotre horloge matérielle est configurée en heure locale :" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><screen> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:39 |
| 106,9 → 107,10 |
|---|
| "<command>systemd-timedated</command> will assume that hardware clock is set " |
| "to UTC and adjust the file according to that." |
| msgstr "" |
| "Si <filename>/etc/adjtime</filename> n'est pas présent au premier démarrage, |
| <command>systemd-timedated</command> considérera que l'horloge matériel est initialisée en UTC et ajustera le fichier |
| en fonction de cela." |
| "Si le fichier <filename>/etc/adjtime</filename> n'est pas préqent au " |
| "premier démarage, <command>systemd-timedated</command> va considérer que " |
| "l'horloge matérielle est configurée en UTC et ajuster le fichier en accord " |
| "avec cela." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><para> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:49 |
| 117,8 → 119,9 |
|---|
| "<command>systemd-timedated</command> if your hardware clock is set to UTC or " |
| "local time:" |
| msgstr "" |
| "VOus pouvez également utilise la commande l'utilitaire <command>timedatectl</command> pour signaler à " |
| "<command>systemd-timedated</command> si votre horloge matériel est initialisée en UTC ou en temps local:" |
| "VOus pouvez également utilise la commande l'utilitaire <command>timedatectl</" |
| "command> pour signaler à <command>systemd-timedated</command> si votre " |
| "horloge matériel est initialisée en UTC ou en temps local:" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><screen> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:53 |
| 131,7 → 134,8 |
|---|
| "<command>timedatectl</command> can also be used to change system time and " |
| "time zone." |
| msgstr "" |
| "<command>timedatectl</command> peut également être utilisé pour changer l'heure système et le fuseau horaire." |
| "<command>timedatectl</command> peut également être utilisé pour changer " |
| "l'heure système et le fuseau horaire." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><para> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:58 |
| 174,24 → 178,24 |
|---|
| "Please note that <command>timedatectl</command> command can be used only on " |
| "a system booted with systemd." |
| msgstr "" |
| "Merci de noter que la commande <command>timedatectl</command> peut être utilisée seulement sur un système" |
| " démarré avec systemd." |
| "Merci de noter que la commande <command>timedatectl</command> peut être " |
| "utilisée seulement sur un système démarré avec systemd." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><title> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:76 |
| msgid "Network Time Synchronization" |
| msgstr "" |
| msgstr "Synchronisation réseau du temps" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:78 |
| msgid "" |
| "Starting with version 213, systemd ships a daemon called " |
| "<command>systemd-timesyncd</command> which can be used to synchronize the " |
| "system time with remote NTP servers." |
| "Starting with version 213, systemd ships a daemon called <command>systemd-" |
| "timesyncd</command> which can be used to synchronize the system time with " |
| "remote NTP servers." |
| msgstr "" |
| "Depuis la version 213, systemd livre un démon appelé" |
| "<command>systemd-timesyncd</command> qui peut être utilisé pour synchroniser l'heure" |
| "système avec les serveurs NTP distants." |
| "Depuis la version 213, systemd livre un démon appelé<command>systemd-" |
| "timesyncd</command> qui peut être utilisé pour synchroniser l'heuresystème " |
| "avec les serveurs NTP distants." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:82 |
| 200,11 → 204,10 |
|---|
| "daemon, but as a client only implementation of the SNTP protocol which can " |
| "be used for less advanced tasks and on resource limited systems." |
| msgstr "" |
| "Le démon n'est pas conçu comme un remplaçant au bon démon NTP existant, mais comme un client |
| "implémentant le protocole SNTP qui peut être utilisé pour des taches moins avancées et sur les systèmes" |
| "aux ressources limitées." |
| "Le deamon n'est pas prévu pour remplacer le deamon bien établit NTP, mais " |
| "comme client du protacole SNTP qui peut êtres utilisé pour les tâches moins " |
| "avancées et sur les systèmes à resources limitées." |
| |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:87 |
| msgid "" |
| 212,8 → 215,8 |
|---|
| "daemon is enabled by default. If you want to disable it, issue the following " |
| "command:" |
| msgstr "" |
| "Depuis la version 216, le démon <command>systemd-timesyncd</command> est activé par défaut" |
| "Si vous voulez le désactiver, tapez la commande suivante:" |
| "Depuis la version 216, le démon <command>systemd-timesyncd</command> est " |
| "activé par défautSi vous voulez le désactiver, tapez la commande suivante:" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><screen> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:92 |
| 227,14 → 230,15 |
|---|
| "change the NTP servers that <command>systemd-timesyncd</command> " |
| "synchronizes with." |
| msgstr "" |
| "Le fichier <filename>/etc/systemd/timesyncd.conf</filename> peut être utilisé pour changer" |
| "les serveurs NTP avec lesquels <command>systemd-timesyncd</command> se synchronisent" |
| "Le fichier <filename>/etc/systemd/timesyncd.conf</filename> peut être " |
| "utilisé pour changerles serveurs NTP avec lesquels <command>systemd-" |
| "timesyncd</command> se synchronisent" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: lfs-en/chapter07/clock.xml:98 |
| msgid "" |
| "Please note that when system clock is set to Local Time, " |
| "<command>systemd-timesyncd</command> won't update hardware clock." |
| "Please note that when system clock is set to Local Time, <command>systemd-" |
| "timesyncd</command> won't update hardware clock." |
| msgstr "" |
| "Merci de noter que quand l'horloge système est initialisée en temps local," |
| "<command>systemd-timesyncd</command> ne mettra pas à jour l'horloge système." |