Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 6680 → Rev 6681

/branches/LFS_7.6_Systemd/chapter05/gcc-pass1.po
3,28 → 3,26
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-29 00:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-30 14:36+0100\n"
"Last-Translator: Amaury J. <amj@tdct.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:14
#, , no-wrap
#, no-wrap
msgid "&gcc-url;"
msgstr "&gcc-url;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:12
#,
msgid ""
"<productname>gcc</productname> <productnumber>&gcc-version;</productnumber> "
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
34,55 → 32,46
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:17
#,
msgid "GCC-&gcc-version; - Pass 1"
msgstr "GCC-&gcc-version; - Passe 1"
 
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:20
#,
msgid "GCC"
msgstr "GCC"
 
#. type: Content of: <sect1><indexterm><secondary>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:21
#,
msgid "tools, pass 1"
msgstr "outils, passe 1"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:32
#,
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:33
#,
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:36
#,
msgid "&gcc-ch5p1-sbu;"
msgstr "&gcc-ch5p1-sbu;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:37
#,
msgid "&gcc-ch5p1-du;"
msgstr "&gcc-ch5p1-du;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:44
#,
msgid "Installation of Cross GCC"
msgstr "Installation de GCC croisé"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:46
#,
msgid ""
"GCC now requires the GMP, MPFR and MPC packages. As these packages may not "
"be included in your host distribution, they will be built with GCC. Unpack "
97,7 → 86,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:52
#,
msgid ""
"There are frequent misunderstandings about this chapter. The procedures are "
"the same as every other chapter as explained earlier (<xref "
113,7 → 101,7
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:58
#, , no-wrap
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">tar -xf ../mpfr-&mpfr-version;.tar.xz\n"
"mv -v mpfr-&mpfr-version; mpfr\n"
131,23 → 119,21
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:65
#,
msgid ""
"The following command will change the location of GCC's default dynamic "
"linker to use the one installed in <filename "
"class=\"directory\">/tools</filename>. It also removes <filename "
"class=\"directory\">/usr/include</filename> from GCC's include search path. "
"Issue:"
"linker to use the one installed in <filename class=\"directory\">/tools</"
"filename>. It also removes <filename class=\"directory\">/usr/include</"
"filename> from GCC's include search path. Issue:"
msgstr ""
"La commande suivante modifiera l'emplacement de l'éditeur de liens dynamique "
"par défaut de GCC pour utiliser celui installé dans <filename "
"class=\"directory\">/tools</filename>. Elle supprime aussi <filename "
"class=\"directory\">/usr/include</filename> du chemin de recherche include "
"de GCC. Lancez&nbsp;:"
"par défaut de GCC pour utiliser celui installé dans <filename class="
"\"directory\">/tools</filename>. Elle supprime aussi <filename class="
"\"directory\">/usr/include</filename> du chemin de recherche include de "
"GCC. Lancez&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:71
#, , no-wrap
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">for file in \\\n"
" $(find gcc/config -name linux64.h -o -name linux.h -o -name sysv4.h)\n"
179,38 → 165,35
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:85
#,
msgid ""
"In case the above seems hard to follow, let's break it down a bit. First we "
"find all the files under the <filename "
"class=\"directory\">gcc/config</filename> directory that are named either "
"<filename>linux.h</filename>, <filename>linux64.h</filename> or "
"<filename>sysv4.h</filename>. For each file found, we copy it to a file of "
"the same name but with an added suffix of <quote>.orig</quote>. Then the "
"first sed expression prepends <quote>/tools</quote> to every instance of "
"<quote>/lib/ld</quote>, <quote>/lib64/ld</quote> or "
"<quote>/lib32/ld</quote>, while the second one replaces hard-coded instances "
"of <quote>/usr</quote>. Next, we add our define statements which alter the "
"default startfile prefix to the end of the file. Note that the trailing "
"<quote>/</quote> in <quote>/tools/lib/</quote> is required. Finally, we use "
"<command>touch</command> to update the timestamp on the copied files. When "
"used in conjunction with <command>cp -u</command>, this prevents unexpected "
"changes to the original files in case the commands are inadvertently run "
"twice."
"find all the files under the <filename class=\"directory\">gcc/config</"
"filename> directory that are named either <filename>linux.h</filename>, "
"<filename>linux64.h</filename> or <filename>sysv4.h</filename>. For each "
"file found, we copy it to a file of the same name but with an added suffix "
"of <quote>.orig</quote>. Then the first sed expression prepends <quote>/"
"tools</quote> to every instance of <quote>/lib/ld</quote>, <quote>/lib64/ld</"
"quote> or <quote>/lib32/ld</quote>, while the second one replaces hard-coded "
"instances of <quote>/usr</quote>. Next, we add our define statements which "
"alter the default startfile prefix to the end of the file. Note that the "
"trailing <quote>/</quote> in <quote>/tools/lib/</quote> is required. "
"Finally, we use <command>touch</command> to update the timestamp on the "
"copied files. When used in conjunction with <command>cp -u</command>, this "
"prevents unexpected changes to the original files in case the commands are "
"inadvertently run twice."
msgstr ""
"Au cas où ce qui précède vous semble compliqué à suivre, décortiquons-le un "
"peu. On cherche tout d'abord tous les fichiers sous le répertoire <filename "
"class=\"directory\">gcc/config</filename> nommés soit "
"<filename>linux.h</filename>, <filename>linux64.h</filename> ou "
"<filename>sysv4.h</filename>. Pour chaque fichier trouvé, on le copie dans "
"un fichier du même nom, mais avec en plus le suffixe <quote>.orig</quote>. "
"Puis la première expression sed envoie <quote>/tools</quote> dans toutes les "
"occurrences <quote>/lib/ld</quote>, <quote>/lib64/ld</quote> ou "
"<quote>/lib32/ld</quote>, tandis que la deuxième remplace les lignes "
"<quote>/usr</quote> codées en dur. Ensuite, nous ajoutons nos instructions "
"define qui modifient le préfixe des startfiles par défaut à la fin du "
"fichier. Notez que le suffixe <quote>/</quote> dans "
"<quote>/tools/lib/</quote> est requis. Enfin, nous utilisons "
"class=\"directory\">gcc/config</filename> nommés soit <filename>linux.h</"
"filename>, <filename>linux64.h</filename> ou <filename>sysv4.h</filename>. "
"Pour chaque fichier trouvé, on le copie dans un fichier du même nom, mais "
"avec en plus le suffixe <quote>.orig</quote>. Puis la première expression "
"sed envoie <quote>/tools</quote> dans toutes les occurrences <quote>/lib/ld</"
"quote>, <quote>/lib64/ld</quote> ou <quote>/lib32/ld</quote>, tandis que la "
"deuxième remplace les lignes <quote>/usr</quote> codées en dur. Ensuite, "
"nous ajoutons nos instructions define qui modifient le préfixe des "
"startfiles par défaut à la fin du fichier. Notez que le suffixe <quote>/</"
"quote> dans <quote>/tools/lib/</quote> est requis. Enfin, nous utilisons "
"<command>touch</command> pour mettre à jour l'horodatage des fichiers "
"copiés. Utilisé avec <command>cp -u</command>, ceci empêche des "
"modifications non prévues des fichiers originaux au cas où les commandes "
218,11 → 201,9
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:102
#,
msgid ""
"GCC doesn't detect stack protection correctly, which causes problems for the "
"build of Glibc-&glibc-version;, so fix that by issuing the following "
"command:"
"build of Glibc-&glibc-version;, so fix that by issuing the following command:"
msgstr ""
"GCC ne détecte pas bien la pile de protection, ce qui pose problème pour la "
"construction de Glibc-&glibc-version;, corrigez donc cela en lançant la "
230,33 → 211,23
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:106
#, , no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i '/k prot/agcc_cv_libc_provides_ssp=yes' "
"gcc/configure</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i '/k prot/agcc_cv_libc_provides_ssp=yes' "
"gcc/configure</userinput>"
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i '/k prot/agcc_cv_libc_provides_ssp=yes' gcc/configure</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i '/k prot/agcc_cv_libc_provides_ssp=yes' gcc/configure</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:108
#,
msgid "Also fix a problem identified upstream:"
msgstr "Corrigez aussi un problème identifié en amont&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:110
#, , no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i 's/if \\((code.*))\\)/if (\\1 \\&amp;\\&amp; "
"\\!DEBUG_INSN_P (insn))/' gcc/sched-deps.c</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i 's/if \\((code.*))\\)/if (\\1 \\&amp;\\&amp; "
"\\!DEBUG_INSN_P (insn))/' gcc/sched-deps.c</userinput>"
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's/if \\((code.*))\\)/if (\\1 \\&amp;\\&amp; \\!DEBUG_INSN_P (insn))/' gcc/sched-deps.c</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's/if \\((code.*))\\)/if (\\1 \\&amp;\\&amp; \\!DEBUG_INSN_P (insn))/' gcc/sched-deps.c</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:112
#,
msgid ""
"The GCC documentation recommends building GCC outside of the source "
"directory in a dedicated build directory:"
266,7 → 237,7
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:115
#, , no-wrap
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">mkdir -v ../gcc-build\n"
"cd ../gcc-build</userinput>"
276,16 → 247,14
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:118
#,
msgid "Prepare GCC for compilation:"
msgstr "Préparez la compilation de GCC&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:120
#, , no-wrap
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">../gcc-&gcc-version;/configure "
"\\\n"
"<userinput remap=\"configure\">../gcc-&gcc-version;/configure \\\n"
" --target=$LFS_TGT \\\n"
" --prefix=/tools \\\n"
" --with-sysroot=$LFS \\\n"
309,8 → 278,7
" --disable-libstdc++-v3 \\\n"
" --enable-languages=c,c++</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"configure\">../gcc-&gcc-version;/configure "
"\\\n"
"<userinput remap=\"configure\">../gcc-&gcc-version;/configure \\\n"
" --target=$LFS_TGT \\\n"
" --prefix=/tools \\\n"
" --with-sysroot=$LFS \\\n"
336,19 → 304,16
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:144
#,
msgid "The meaning of the configure options:"
msgstr "Voici la signification des options de configure&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:147
#,
msgid "<parameter>--with-newlib</parameter>"
msgstr "<parameter>--with-newlib</parameter>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:149
#,
msgid ""
"Since a working C library is not yet available, this ensures that the "
"inhibit_libc constant is defined when building libgcc. This prevents the "
360,80 → 325,70
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:156
#,
msgid "<parameter>--without-headers</parameter>"
msgstr "<parameter>--without-headers</parameter>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:158
#,
msgid ""
"When creating a complete cross-compiler, GCC requires standard headers "
"compatible with the target system. For our purposes these headers will not "
"be needed. This switch prevents GCC from looking for them."
msgstr ""
"Lors de la compilation d'un compilateur croisé complet, GCC exige des "
"en-têtes standards compatibles avec le système cible. Pour nos objectifs, "
"ces en-têtes ne seront pas nécessaires. Ce paramètre empêche GCC de les "
"chercher."
"Lors de la compilation d'un compilateur croisé complet, GCC exige des en-"
"têtes standards compatibles avec le système cible. Pour nos objectifs, ces "
"en-têtes ne seront pas nécessaires. Ce paramètre empêche GCC de les chercher."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:166
#,
msgid "<parameter>--with-local-prefix=/tools</parameter>"
msgstr "<parameter>--with-local-prefix=/tools</parameter>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:168
#,
msgid ""
"The local prefix is the location in the system that GCC will search for "
"locally installed include files. The default is "
"<filename>/usr/local</filename>. Setting this to "
"<filename>/tools</filename> helps keep the host location of "
"<filename>/usr/local</filename> out of this GCC's search path."
"locally installed include files. The default is <filename>/usr/local</"
"filename>. Setting this to <filename>/tools</filename> helps keep the host "
"location of <filename>/usr/local</filename> out of this GCC's search path."
msgstr ""
"Le préfixe local est l'emplacement du système où GCC cherchera les fichiers "
"include installés en local. Par défaut, c'est "
"<filename>/usr/local</filename>. Définir ceci sur "
"<filename>/tools</filename> aide à garder l'emplacement de l'hôte "
"<filename>/usr/local</filename> en-dehors du chemin de recherche de GCC."
"include installés en local. Par défaut, c'est <filename>/usr/local</"
"filename>. Définir ceci sur <filename>/tools</filename> aide à garder "
"l'emplacement de l'hôte <filename>/usr/local</filename> en-dehors du chemin "
"de recherche de GCC."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:176
#,
msgid "<parameter>--with-native-system-header-dir=/tools/include</parameter>"
msgstr "<parameter>--with-native-system-header-dir=/tools/include</parameter>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:178
#,
msgid ""
"By default GCC searches <filename>/usr/include</filename> for system "
"headers. In conjunction with the sysroot switch, this would translate "
"normally to <filename>$LFS/usr/include</filename>. However the headers that "
"will be installed in the next two sections will go to "
"<filename>$LFS/tools/include</filename>. This switch ensures that gcc will "
"find them correctly. In the second pass of GCC, this same switch will ensure "
"that no headers from the host system are found."
"will be installed in the next two sections will go to <filename>$LFS/tools/"
"include</filename>. This switch ensures that gcc will find them correctly. "
"In the second pass of GCC, this same switch will ensure that no headers from "
"the host system are found."
msgstr ""
"Par défaut, GCC cherche les en-têtes du système dans "
"<filename>/usr/include</filename>. Associé au paramètre sysroot, ceci ne "
"serait pas traduit en <filename>$LFS/usr/include</filename>. Cependant, les "
"en-têtes qui seront installées aux deux prochaines sections iront dans "
"<filename>$LFS/tools/include</filename>. Ce paramètre garantit que gcc les "
"trouvera correctement. Dans la deuxième passe de GCC, ce même paramètre "
"garantira qu'aucune en-tête du système hôte ne soit trouvée."
"Par défaut, GCC cherche les en-têtes du système dans <filename>/usr/include</"
"filename>. Associé au paramètre sysroot, ceci ne serait pas traduit en "
"<filename>$LFS/usr/include</filename>. Cependant, les en-têtes qui seront "
"installées aux deux prochaines sections iront dans <filename>$LFS/tools/"
"include</filename>. Ce paramètre garantit que gcc les trouvera correctement. "
"Dans la deuxième passe de GCC, ce même paramètre garantira qu'aucune en-tête "
"du système hôte ne soit trouvée."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:188
#,
msgid "<parameter>--disable-shared</parameter>"
msgstr "<parameter>--disable-shared</parameter>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:190
#,
msgid ""
"This switch forces GCC to link its internal libraries statically. We do this "
"to avoid possible issues with the host system."
443,21 → 398,19
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:197
#,
msgid ""
"<parameter>--disable-decimal-float, --disable-threads, --disable-libatomic, "
"--disable-libgomp, --disable-libitm, --disable-libquadmath, "
"--disable-libsanitizer, --disable-libssp, --disable-libvtv, "
"--disable-libcilkrts, --disable-libstdc++-v3</parameter>"
"--disable-libgomp, --disable-libitm, --disable-libquadmath, --disable-"
"libsanitizer, --disable-libssp, --disable-libvtv, --disable-libcilkrts, --"
"disable-libstdc++-v3</parameter>"
msgstr ""
"<parameter>--disable-decimal-float, --disable-threads, --disable-libatomic, "
"--disable-libgomp, --disable-libitm, --disable-libquadmath, "
"--disable-libsanitizer, --disable-libssp, --disable-libvtv, "
"--disable-libcilkrts, --disable-libstdc++-v3</parameter>"
"--disable-libgomp, --disable-libitm, --disable-libquadmath, --disable-"
"libsanitizer, --disable-libssp, --disable-libvtv, --disable-libcilkrts, --"
"disable-libstdc++-v3</parameter>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:203
#,
msgid ""
"These switches disable support for the decimal floating point extension, "
"threading, libatomic, libgomp, libitm, libquadmath, libsanitizer, libssp, "
466,7 → 419,7
"for the task of cross-compiling the temporary libc."
msgstr ""
"Ces paramètres désactivent le support de l'extension des virgules flottantes "
"décimales, de threading, respec@ivement pour libatomic, libgomp, libitm, "
"décimales, de threading, respectivement pour libatomic, libgomp, libitm, "
"libquadmath, libsanitizer, libssp, libvtv, libcilkrts et la bibliothèque "
"standard C++. Ces fonctions ne vont pas se compiler lors de la construction "
"d'un compilateur croisé et elles sont inutiles pour compiler de façon "
474,13 → 427,11
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:213
#,
msgid "<parameter>--disable-multilib</parameter>"
msgstr "<parameter>--disable-multilib</parameter>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:215
#,
msgid ""
"On x86_64, LFS does not yet support a multilib configuration. This switch "
"is harmless for x86."
490,13 → 441,11
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:221
#,
msgid "<parameter>--enable-languages=c,c++</parameter>"
msgstr "<parameter>--enable-languages=c,c++</parameter>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:223
#,
msgid ""
"This option ensures that only the C and C++ compilers are built. These are "
"the only languages needed now."
506,23 → 455,21
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:230
#,
msgid "Compile GCC by running:"
msgstr "Compilez GCC en lançant&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:232
#, , no-wrap
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:234
#,
msgid ""
"Compilation is now complete. At this point, the test suite would normally be "
"run, but, as mentioned before, the test suite framework is not in place "
"yet. The benefits of running the tests at this point are minimal since the "
"run, but, as mentioned before, the test suite framework is not in place yet. "
"The benefits of running the tests at this point are minimal since the "
"programs from this first pass will soon be replaced."
msgstr ""
"La compilation est maintenant terminée. À ce point, la suite de tests "
533,22 → 480,20
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:240
#,
msgid "Install the package:"
msgstr "Installez le paquet&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:242
#, , no-wrap
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:259
#,
msgid ""
"Details on this package are located in <xref linkend=\"contents-gcc\" "
"role=\".\"/>"
"Details on this package are located in <xref linkend=\"contents-gcc\" role="
"\".\"/>"
msgstr ""
"Les détails sur ce paquet sont disponibles dans <xref "
"linkend=\"contents-gcc\" role=\".\"/>"
"Les détails sur ce paquet sont disponibles dans <xref linkend=\"contents-gcc"
"\" role=\".\"/>"