Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 442 → Rev 443

/branches/LFS-5_0/lfs/preface/organization.xml
2,7 → 2,7
<title>Structure</title>
<?dbhtml filename="organization.html" dir="preface"?>
 
<para>Ce livre est divisé en quatre parties:</para>
<para>Ce livre est divisé en quatre parties&nbsp;:</para>
 
<sect2>
<title>Partie I - Introduction</title>
10,7 → 10,7
<para>
La première partie donne quelques informations importantes, par exemple sur la
façon d'installer, ainsi que sur le livre (journal des modifications,
remerciements, listes de diffusion associées, et ainsi de suite)
remerciements, listes de diffusion associées, et ainsi de suite).
</para>
</sect2>
 
18,8 → 18,8
<title>Partie II - Préparation de la construction</title>
 
<para>
La deuxième partie décrit comment préparer le processus de construction:
création d'une partition, téléchargement des packages, et compilation d'outils
La deuxième partie décrit comment préparer le processus de construction&nbsp;:
création d'une partition, téléchargement des packages et compilation d'outils
temporaires.
</para>
</sect2>
28,7 → 28,7
<title>Partie III - Construction du système LFS</title>
 
<para>
La troisième partie vous guidera à travers la construction du système LFS:
La troisième partie vous guidera à travers la construction du système LFS&nbsp;:
compilation et installation de tous les packages un par un, configuration des
scripts de démarrage et installation du noyau. Le système Linux résultant sera
la fondation sur laquelle vous pourrez construire d'autres logiciels, pour
40,14 → 40,15
<title>Partie IV - Annexes</title>
 
<para>La quatrième partie consiste en deux annexes. La première est une liste
alphabétique de tous les packages installés -- chaque package donnant son site
alphabétique de tous les packages installés, chaque package donnant son site
officiel de téléchargement, son contenu et ses dépendances d'installation. La
deuxième annexe liste tous les programmes et bibliothèques installés par ces
packages en ordre alphabêtique, de façon à ce que vous puissiez à quel package
appartient un certain programme ou une certaine bibliothèque.</para>
packages en ordre alphabétique, de façon à ce que vous puissiez retrouver à
quel package appartient un certain programme ou une certaine bibliothèque.
</para>
 
<para>(Une grande partie de l'annexe A est intégrée aux parties II et III. Ceci
augmente la taille du livre, mais nous croyons que cela le rend plus facile à
augmente la taille du livre mais nous croyons que cela le rend plus facile à
lire. Vous n'avez pas besoin de vous référer à l'annexe lors de
l'installation. Ce va-et-vient serait gênant, et spécialement si vous utilisez
la version texte du livre.)</para>
/branches/LFS-5_0/lfs/preface/prerequisites.xml
5,14 → 5,16
<para>
Ce livre suppose que son lecteur possède un bon ensemble de connaissances
sur l'utilisation et l'installation de systèmes Linux. Avant de commencer à
construire votre système LFS, vous devriez lire les HOWTO suivant:</para>
construire votre système LFS, vous devriez lire les guides pratiques
suivants&nbsp;:</para>
 
<itemizedlist>
<listitem><para>Software-Building-HOWTO</para>
 
<para>C'est un guide complet sur la construction et l'installation "générique"
de logiciels UNIX sous Linux. Ce HOWTO est disponible sur
<ulink url="&tldp-root;HOWTO/Software-Building-HOWTO.html"/>.</para></listitem>
<para>C'est un guide complet sur la construction et l'installation
«&nbsp;générique&nbsp;» de logiciels UNIX sous Linux. Ce guide pratique est
disponible sur <ulink url="&tldp-root;HOWTO/Software-Building-HOWTO.html"/>.
</para></listitem>
 
<listitem><para>The Linux Users' Guide</para>
 
21,7 → 23,7
url="http://espc22.murdoch.edu.au/~stewart/guide/guide.html"/>.
</para></listitem>
 
<listitem><para>L'astuce essentielle à lire avant</para>
<listitem><para>L'astuce essentielle à lire avant tout</para>
 
<para>C'est une astuce LFS écrite spécifiquement pour les nouveaux utilisateurs
Linux. C'est principalement une liste de liens de sources excellentes
28,7 → 30,7
d'informations sur une grande gamme de thèmes. Toute personne essayant
d'installer LFS devrait au moins avoir une certaine compréhension de la majorité
des thèmes de cette astuce. Elle est disponible sur
<ulink url="&hints-root;essential_prereading.txt"/></para></listitem>
<ulink url="&hints-root;essential_prereading.txt"/>.</para></listitem>
 
</itemizedlist>
 
/branches/LFS-5_0/lfs/preface/foreword.xml
9,7 → 9,7
Finalement, j'ai réalisé que si je souhaitais avoir une complète satisfaction de
mon système Linux, je devrais construire mon propre système à partir de rien,
en utilisant uniquement les codes source. Je me suis résolu à n'utiliser aucun
package pré-compilé, aucun CDRom ou disque de démarrage qui aurait installé
package pré-compilé, aucun CD-Rom ou disque de démarrage qui aurait installé
quelques utilitaires simples. J'utiliserai mon système Linux courant pour
développer le mien.</para>
 
17,10 → 17,10
paru une tâche impossible. Après avoir traité toutes sortes de problèmes, comme
les erreurs de dépendances et de compilation, un système Linux personnalisé et
complètement opérationnel était créé. Je l'ai appelé Linux From
Scratch (Linux Par Le Début, ou Linux à Partir de Rien), ou, plus simplement,
Scratch (Linux Par Le Début, ou Linux à Partir de Rien) ou, plus simplement,
LFS.</para>
 
<para>J'espère que vous prendrez plaisir à travailler sur votre LFS!</para>
<para>J'espère que vous prendrez plaisir à travailler sur votre LFS&nbsp;!</para>
 
<literallayout>
--
/branches/LFS-5_0/lfs/preface/audience.xml
7,9 → 7,9
 
<para>Il y a beaucoup de raisons qui pousseraient quelqu'un à vouloir lire
ce livre. La raison principale est d'installer un système LFS. La question
que beaucoup de personnes se posent est "pourquoi se fatiguer à installer
que beaucoup de personnes se posent est «&nbsp;pourquoi se fatiguer à installer
manuellement un système Linux depuis le début alors qu'il suffit de télécharger
une distribution existante?". C'est une bonne question.</para>
une distribution existante&nbsp;?&nbsp;». C'est une bonne question.</para>
 
<para>Une raison importante de l'existence de LFS est d'apprendre comment
fonctionne un système Linux de l'intérieur. Construire un système LFS vous
29,13 → 29,13
compact. Quand vous installez une distribution courante, vous finissez par
installer beaucoup de programmes que vous n'utiliserez jamais de votre vie. Ils
sont juste là et occupent un espace disque précieux. Il n'est pas difficile
de construire un système LFS de moins de 100 Mo. Cela vous semble-t-il toujours
beaucoup ? Certains d'entre nous ont travaillé afin de créer un système LFS
minuscule. Nous avons installé un système juste suffisant pour faire
de construire un système LFS de moins de 100&nbsp;Mo. Cela vous semble-t-il
toujours beaucoup&nbsp;? Certains d'entre nous ont travaillé afin de créer un
système LFS minuscule. Nous avons installé un système juste suffisant pour faire
fonctionner le serveur web Apache; l'espace disque total occupé était
approximativement de 8 Mo. Avec plus de dépouillement encore, cela peut être
ramené à 5 Mo ou moins. Essayez donc d'en faire autant avec une distribution
courante!</para>
approximativement de 8&nbsp;Mo. Avec plus de dépouillement encore, cela peut
être ramené à 5&nbsp;Mo ou moins. Essayez donc d'en faire autant avec une
distribution courante!</para>
 
<para>Si nous devions comparer une distribution Linux à un hamburger que vous
achetez au restaurant fast-food, vous n'avez aucune idée de ce que vous mangez.
46,7 → 46,7
êtes satisfait des ingrédients, vous passez à l'étape suivante en les combinant
ensemble. Vous avez désormais la chance de pouvoir le faire de la façon dont
vous le souhaitez: grillez-le, faites-le cuire au four, faites-le frire,
faites-le au barbecue, ou mangez-le cru.</para>
faites-le au barbecue ou mangez-le cru.</para>
 
<para>Une autre analogie que nous pouvons utiliser est de comparer LFS à une
maison construite. LFS vous donnera les murs de la maison, mais c'est à vous
58,7 → 58,7
permet de tout vérifier, si vous le voulez, et d'appliquer tous les correctifs
de sécurité que vous voulez ou devez appliquer. Vous n'avez pas à attendre que
quelqu'un d'autre vous fournisse un package réparant une faille de sécurité.
Malgrès tout vous n'avez aucune garantie que le nouveau package résolve le
Malgré tout vous n'avez aucune garantie que le nouveau package résolve le
problème de manière adéquate. Vous ne pourrez jamais savoir si une faille de
sécurité est réparée si vous ne le faites pas vous-même.</para>
 
71,9 → 71,10
sources, alors vous ne voudrez probablement pas lire ce livre. Notre but est de
construire les fondations d'un système complet et utilisable. Si vous souhaitez
seulement connaître ce qui se passe lorsque votre ordinateur démarre, alors nous
vous recommandons le document HOWTO <quote>From-PowerUp-To-Bash-Prompt</quote>.
Ce HOWTO construit un système basique similaire à celui de ce livre, mais il
s'occupe de la création d'un système capable de démarrer jusqu'au prompt BASH.
vous recommandons le guide pratique <quote>From-PowerUp-To-Bash-Prompt</quote>.
Ce guide pratique construit un système basique similaire à celui de ce livre,
mais il s'occupe de la création d'un système capable de démarrer jusqu'au
prompt du shell Bash.
</para>
 
<para>Pendant que vous réfléchissez à celui que vous allez lire, cherchez votre
80,11 → 81,11
objectif. Si vous souhaitez construire un système Linux tout en apprenant, alors
ce livre est certainement le meilleur choix. Si votre objectif est strictement
éducatif, et que vous n'avez aucune envie d'utiliser le système en question,
alors le HOWTO <quote>From-PowerUp-To-Bash-Prompt</quote> est probablement le
meilleur choix.</para>
alors le guide pratique <quote>From-PowerUp-To-Bash-Prompt</quote> est
probablement le meilleur choix.</para>
 
<para>Le HOWTO <quote>From-PowerUp-To-Bash-Prompt</quote> est disponible sur
<ulink url="http://axiom.anu.edu.au/~okeefe/p2b/"/>.</para>
<para>Le guide pratique <quote>From-PowerUp-To-Bash-Prompt</quote> est
disponible sur <ulink url="http://axiom.anu.edu.au/~okeefe/p2b/"/>.</para>
 
</sect2>