Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 104 → Rev 105

/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/subscribe.xml
4,7 → 4,7
<para>Il est possible de s'abonner à chacune des listes de diffusion indiquées ci-dessus en envoyant
un email à <ulink url="mailto:listar@linuxfromscratch.org">listar@linuxfromscratch.org</ulink>
et en tapant <emphasis>subscribe nom-de-la-liste</emphasis> dans le champ Objet de
l'entête du message.</para>
l'en-tête du message.</para>
 
<para>Il est possible de s'abonner à plusieurs listes à la fois
en un seul email. Ceci peut être fait en laissant le champ Objet vide et en
18,11 → 18,10
subscribe blfs-support
subscribe alfs-discuss</literallayout></blockquote>
 
<para>Après que l'email ait été envoyé, le programme Listar répondra avec un
<para>Après que l'email a été envoyé, le programme Listar répondra avec un
email de demande de confirmation d'abonnement.
Après que cette confirmation ait été renvoyée, Listar
Après que cette confirmation a été renvoyée, Listar
retournera un autre email avec un message indiquant l'abonnement de l'utilisateur
à la/les liste(s) ainsi qu'un message d'introduction pour chacune d'entre elles.</para>
 
</sect2>
 
</sect2>
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/lfssupport.xml
1,10 → 1,10
<sect2>
<title>lfs-support</title>
 
<para>La liste de diffusion "lfs-support" apporte un support aux utilisateurs construisant
un système LFS jusqu'à la fin du livre principal. Les demandes d'aide pour
installer un programme au-delà de ce point doivent être adressées à la liste "blfs-support".
<para>La liste de diffusion "lfs-support" offre une assistance aux utilisateurs construisant
un système LFS, mais seulement pour le matériel contenu dans le livre principal. Les demandes
d'aide pour installer un programme au-delà de ce point doivent être adressées à la liste
"blfs-support".
</para>
 
</sect2>
 
</sect2>
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/blfssupport.xml
1,9 → 1,9
<sect2>
<title>blfs-support</title>
 
<para>La liste de diffusion "blfs-support" gère les demandes de support pour tous logiciels
installés mais non compris dans LFS. Cette liste n'est pas disponible pour vous aider
uniquement sur les logiciels indiqués dans BLFS mais pour tous logiciels.</para>
<para>La liste de diffusion "blfs-support" gère les demandes d'assistance pour tout logiciel
installé mais non compris dans LFS. Cette liste ne se limite pas à fournir de l'aide pour les
seuls logiciels renseignés dans BLFS, mais peut être utilisée pour tout logiciel.
</para>
 
</sect2>
 
</sect2>
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/lfsdev.xml
1,12 → 1,12
<sect2>
<title>lfs-dev</title>
 
<para>La liste de diffusion "lfs-dev" traite uniquement des sujets à propos
du livre LFS. Si le livre laisse apparaître des problèmes, qu'un bogue ou deux doivent être
<para>La liste de diffusion "lfs-dev" traite uniquement de sujets en rapport avec le
livre LFS. Si le livre laisse apparaître des problèmes, qu'un bogue ou deux doivent être
rapportés, ou que des suggestions quant à l'amélioration du livre
doivent être faites, cette liste de diffusion est la bonne.</para>
 
<para>Les demandes d'aides doivent être adressées à "lfs-support" ou à "blfs-support".</para>
<para>Les demandes d'aide doivent être adressées à "lfs-support" ou à "blfs-support".</para>
 
</sect2>
 
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/unsubscribe.xml
3,8 → 3,8
 
<para>Pour se désabonner d'une liste, envoyer un email à
<ulink url="mailto:listar@linuxfromscratch.org">listar@linuxfromscratch.org</ulink>
et taper <emphasis>unsubscribe
nom-de-la-liste</emphasis> dans le champ Objet de l'entête du message.</para>
et taper <emphasis>unsubscribe nom-de-la-liste</emphasis> dans le champ Objet de
l'en-tête du message.</para>
 
<para>Il est possible de se désabonner de plusieurs listes à la fois
en un seul email. Ceci peut être fait en laissant le champ Objet vide et en
18,9 → 18,9
unsubscribe blfs-support
unsubscribe alfs-discuss</literallayout></blockquote>
 
<para>Après que l'email ait été envoyé, le programme Listar répondra avec un
<para>Après que l'email a été envoyé, le programme Listar répondra avec un
email de demande de confirmation de désabonnement.
Après que cette confirmation ait été renvoyée, Listar
Après que cette confirmation a été renvoyée, Listar
retournera un autre email avec un message indiquant le désabonnement de l'utilisateur de(s) liste(s).</para>
 
</sect2>
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/lfschat.xml
1,7 → 1,7
<sect2>
<title>lfs-chat</title>
 
<para>La liste "lfs-chat" est une place destinée aux membres de la communauté LFS
<para>La liste "lfs-chat" est un endroit destiné aux membres de la communauté LFS
(ce qui vous inclus) pour parler de tout. Cela n'a même pas besoin de
concerner l'informatique. Tout peut y être, rien n'est hors de propos.</para>
 
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/blfsdev.xml
3,11 → 3,10
 
<para>La liste de diffusion "blfs-dev" s'occupe des problèmes liés au livre BLFS
(Beyond LFS, c'est-à-dire après LFS). Si des problèmes surviennent avec ce livre, que ce
soient des bugs ou suggestions pour améliorer ce livre, cette liste de diffusion est là
soient des bugs ou des suggestions pour améliorer ce livre, cette liste de diffusion est là
pour ça.</para>
 
<para>Toutes demandes d'aide concernant l'installation ou la configuration de programmes
non inclus dans LFS doivent être postées sur la liste de diffusion blfs-support.</para>
 
</sect2>
 
</sect2>
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/acknowledgements.xml
1,104 → 1,104
+<sect1 id="ch01-acknowledgments">
+<title>Remerciements</title>
+<?dbhtml filename="acknowledgements.html" dir="chapter01"?>
+
+<para>Nous voudrions remercier les personnes et les organisations
+suivantes pour leurs contributions au projet Linux From
+Scratch:</para>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:strider@linux.com">Mark Stone</ulink>
+&lt;mstone@linux.com&gt; pour le don du serveur linuxfromscratch.org.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="http://www.valinux.com">VA Linux
+Systems</ulink> pour assurer la maintenance de la machine et la
+bande passante du serveur linuxfromscratch.org.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:hrx@hrxnet.de">Hagen Herrschaft</ulink>
+&lt;hrx@hrxnet.de&gt; pour la maintenance du miroir de.linuxfromscratch.org.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:markh@linuxfromscratch.org">Mark
+Hymers</ulink> &lt;markh@linuxfromscratch.org&gt; pour avoir été plus
+que d'une grande aide dans l'édition de ce livre.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:marc_heerdink@softhome.net">Marc
+Heerdink</ulink> &lt;marc_heerdink@softhome.net&gt; pour avoir aussi
+été d'une grande aide dans l'édition de ce livre.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="http://www.dreamwvr.com/services">DREAMWVR.COM</ulink>
+pour leur parrainage et l'apport de diverses ressources au projet LFS et
+projets affiliés.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:jan.niemann@tu.bs.de">Jan
+Niemann</ulink> &lt;jan.niemann@tu.bs.de&gt; pour la maintenance du
+miroir www.de.linuxfromscratch.org.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:westermann@linux-provider.net">Torsten
+Westermann</ulink> &lt;westermann@linux-provider.net&gt; pour la maintenance
+du miroir lfs.linux-provider.net.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:ian@ichilton.co.uk">Ian
+Chilton</ulink> &lt;ian@ichilton.co.uk&gt; pour la maintenance des miroirs
+www.us.linuxfromscratch.org et www.linuxfromscratch.co.uk.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:dag@stenstad.net">Dag
+Stenstad</ulink> &lt;dag@stenstad.net&gt; pour avoir fourni le miroir
+www.no.linuxfromscratch.org, et
+<ulink url="mailto:ian@ichilton.co.uk">Ian Chilton</ulink>
+&lt;ian@ichilton.co.uk&gt; pour assurer sa maintenance.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:Antonin.Sprinzl@tuwien.ac.at">Antonin
+Sprinzl</ulink> &lt;Antonin.Sprinzl@tuwien.ac.at&gt; pour la maintenance
+du miroir www.at.linuxfromscratch.org.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:jason@dstc.edu.au">Jason
+Andrade</ulink> &lt;jason@dstc.edu.au&gt; pour la maintenance du miroir
+www.au.linuxfromscratch.org.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:ian@wpi.edu">Ian
+Cooper</ulink> &lt;ian@wpi.edu&gt; pour la maintenance du miroir
+www.us2.linuxfromscratch.org mirror.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="http://www.valinux.com">VA Linux
+Systems</ulink> qui,
+au nom de <ulink url="http://www.linux.com">Linux.com</ulink>, a fait don
+d'une station de travail VA Linux 420 (anciennement StartX SP2)
+pour ce projet.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:johan@linuxfromscratch.org">Johan
+Lenglet</ulink> &lt;johan@linuxfromscratch.org&gt; pour la direction du
+projet LFS de traduction française.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:highos@linuxfromscratch.org">Jesse Tie Ten
+Quee</ulink> &lt;highos@linuxfromscratch.org&gt; pour le don d'un graveur Yamaha
+CDRW 8824E.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="http://www.oreilly.com">O'Reilly</ulink> pour
+le don de livres sur SQL et PHP.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Robert Briggs pour le don des noms de domaines
+linuxfromscratch.org et linuxfromscratch.com.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:bkenoah@oswd.org">Frank
+Skettino</ulink> &lt;bkenoah@oswd.org&gt; à <ulink
+url="http://www.oswd.org">OSWD</ulink> pour la conception initiale du site
+web LFS.</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:garrett@linux.com">Garrett
+LeSage</ulink> &lt;garrett@linux.com&gt; pour la création du logo LFS.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para><ulink url="mailto:dean@vipersoft.co.uk">Dean
+Benson</ulink> &lt;dean@vipersoft.co.uk&gt; pour l'aide financière apportée
+lors de l'installation de l'organisation sans but lucratif LFS.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Sans compter les autres personnes membres des diverses listes
+de diffusions LFS qui, par leurs suggestions, leurs tests et leurs rapports
+de bogues, permettent la réalisation de ce livre.</para></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
</sect1>
\ No newline at end of file
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/how.xml
2,10 → 2,10
@@ -21,10 +21,10 @@
@@ -34,7 +34,7 @@
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/blfsbook.xml
1,11 → 1,10
<sect2>
<title>blfs-book</title>
 
<para>La liste de diffusion "blfs-book" est utilisé par les éditeurs du livre BLFS
<para>La liste de diffusion "blfs-book" est utilisée par les éditeurs du livre BLFS
pour coordonner la maintenance du livre BLFS, par exemple pour des problèmes en relation
avec XML.
Les discussions sur ce qui doit être ajouté ou supprimé doivent avoir lieu sur blfs-dev.
</para>
 
</sect2>
 
</sect2>
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/maillists.xml
2,7 → 2,7
<title>Listes de diffusion et archives</title>
<?dbhtml filename="maillists.html" dir="chapter01"?>
 
<para>Le serveur linuxfromscratch.org accueille les listes de diffusion publics
<para>Le serveur linuxfromscratch.org accueille les listes de diffusion publiques
suivantes:</para>
 
<itemizedlist>
50,5 → 50,4
&c1-ma-unsubscribe;
&c1-ma-othermodes;
 
</sect1>
 
</sect1>
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/newsserver.xml
3,11 → 3,10
<?dbhtml filename="newsserver.html" dir="chapter01"?>
 
<para>Toutes les listes de diffusion hébergées par linuxfromscratch.org sont aussi
accessibles via le serveur NNTP. Tous les messages postés à la liste de diffusion
sont copiés vers le newsgroup correspondant et vice versa.</para>
accessibles via le serveur NNTP. Tous les messages postés sur la liste de diffusion
sont copiés vers le newsgroup correspondant, et vice versa.</para>
 
<para>Le serveur news peut être accédé par
<emphasis>news.linuxfromscratch.org</emphasis></para>
 
</sect1>
 
</sect1>
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/conventions.xml
3,13 → 3,13
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/howtopost.xml
5,7 → 5,7
envoyer un message sur celle-ci.
Néanmoins, si vous envoyez un message à une liste où vous n'êtes pas inscrit, indiquez-le
dans votre message, de manière à ce que les membres de la liste puissent vous inclure dans
l'entête en tant que Copie Conforme, pour que vous receviez votre réponse.</para>
l'en-tête en tant que Copie Conforme, pour que vous receviez votre réponse.</para>
 
<para>L'adresse d'envoi pour une liste est de la forme
<emphasis>listname@linuxfromscratch.org</emphasis>, où
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/contactinfo.xml
1,28 → 1,13
+<sect1 id="ch01-contactinfo">
+<title>Contacts et informations</title>
+<?dbhtml filename="contactinfo.html" dir="chapter01"?>
+
+<para>Envoyez de préférence tous vos emails vers l'une des listes
+de diffusion. Voir <xref linkend="ch01-maillists"/> pour plus
+d'informations sur les listes de diffusion disponibles.</para>
+
+<para>Si vous avez besoin de joindre Gerard Beekmans personnellement,
+envoyez un email à <ulink url="mailto:gerard@linuxfromscratch.org">
+gerard@linuxfromscratch.org</ulink>.</para>
+
+</sect1>
\ No newline at end of file
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/versions.xml
4,8 → 4,8
 
<para>
Ceci est le livre LFS version &version; datée du &releasedate;. Si cette version
est ancienne de plus d'un mois, une version plus récente est probablement disponible
en téléchargement. Allez voir l'un de nos sites miroirs ci-dessous pour des versions
a plus d'un mois, une version plus récente est probablement disponible en
téléchargement. Allez voir l'un de nos sites miroirs ci-dessous pour des versions
remises &agrave; jour.</para>
 
</sect1>
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/othermodes.xml
25,10 → 25,10
Commande de désactivation: <emphasis>unset nom-de-la-liste digest</emphasis>
</literallayout>
 
<para>Le mode "Digest" peut être appliqué à toutes les listes pour lesquelles
<para>Le mode "Digest" peut être appliqué à toutes les listes auxquelles
l'utilisateur s'est abonné. Le mode Digest vous empêche
de recevoir les messages à chaque fois qu'ils sont postés
sur la liste et vous fait envoyer un unique email par jour contenant
sur la liste et vous fait recevoir un unique email par jour contenant
tous les messages postés sur la liste durant cette journée.</para>
 
<para>Le second mode Digest est appellé "Digest2". Si l'utilisateur active ce mode,
48,8 → 48,8
 
<para>Lorsqu'un utilisateur est en déplacement pour un temps et qu'il ne souhaite plus recevoir
d'email sans toutefois être désabonné de la liste, il peut
basculer vers le mode "vacation". Ceci a le même effet que de désabonner
sans avoir à le faire ainsi qu'à devoir se réabonner de nouveau par la suite.</para>
basculer vers le mode "vacation". Cela revient à se désabonner, sans avoir à le faire et sans
avoir à se réabonner de nouveau par la suite.
</para>
 
</sect2>
 
</sect2>
/branches/LFS-3_3b/lfs/chapter01/lfsannounce.xml
5,7 → 5,7
</sect2>
\ No newline at end of file
/branches/LFS-3_3b/lfs/preface/organpart3.xml
1,10 → 1,6
-
-
-
-
-
+<sect2 id="pre-organ3">
+<title>Partie III - Annexes</title>
+
+<para>La troisième partie contient différentes annexes.</para>
+
+</sect2>
\ No newline at end of file
/branches/LFS-3_3b/lfs/preface/organization.xml
1,16 → 1,15
+<sect1 id="pre-organization">
+<title>Organisation</title>
+<?dbhtml filename="organization.html" dir="preface"?>
+
+<para>Ce livre est divisé en plusieurs parties. Bien que toutes les annexes soient regroupées
+dans la deuxième partie (ce qui alourdit quelque peu le livre), nous pensons qu'il est plus
+facile de le lire ainsi. Cela vous évite d'avoir à cliquer sur une annexe puis de retourner d'où vous
+veniez dans la deuxième partie, ce qui est une vrai corvée, particulièrement si vous lisez la version
+TXT de ce livre.</para>
+
+&pf-oz-organpart1;
+&pf-oz-organpart2;
+&pf-oz-organpart3;
+
+</sect1>
\ No newline at end of file
/branches/LFS-3_3b/lfs/preface/preface.xml
1,20 → 1,10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+<preface id="preface">
+<title>Préface</title>
+<?dbhtml filename="preface.html" dir="preface"?>
+
+&pf-foreword;
+&pf-whoread;
+&pf-whonotread;
+&pf-organization;
+
+</preface>
\ No newline at end of file
/branches/LFS-3_3b/lfs/preface/foreword.xml
1,25 → 1,26
+<sect1 id="pf-foreword">
+<title>Avant-propos</title>
+<?dbhtml filename="foreword.html" dir="preface"?>
+
+<para>
+Ayant utilisé certaines distributions de Linux, je n'ai jamais été satisfait par aucune d'entre elles.
+Je n'aimais pas la façon dont les scripts de boot étaient arrangés, je n'aimais pas la manière dont
+certains programmes étaient configurés par défaut, et d'autres choses de ce genre. J'en suis arrivé
+à la conclusion que si je voulais être entièrement satisfait d'un système linux, il me fallait créer
+mon propre système depuis le début, idéalement en n'utilisant que le code source. Sans utiliser de
+package pré-compilé. Sans l'aide d'aucun CD-ROM ni d'aucune disquette d'amorce qui installeraient
+quelques utilitaires de base. J'utiliserais mon système Linux actuel et m'en servirais pour construire
+le mien.
+</para>
+
+<para>
+Ceci, au premier abord, peut sembler très difficile et parfois impossible. Après avoir réglé les
+problèmes de dépendance, problèmes de compilation, etc..., un système Linux personnalisé a été créé avec
+succès. J'ai nommé ce système le système LFS, c'est à dire "Linux From Scratch" (Linux Par Le Début).
+</para>
+
+<para>J'espère que vous prendrez plaisir à travailler sur LFS!</para>
+
+<literallayout>-- Gerard Beekmans gerard@linuxfromscratch.org</literallayout>
+
</sect1>
\ No newline at end of file
/branches/LFS-3_3b/lfs/preface/whoread.xml
1,59 → 1,60
+<sect1 id="pre-whoread">
+<title>Qui voudrait lire ce livre</title>
+<?dbhtml filename="whoread.html" dir="preface"?>
+
+<para>Il y a beaucoup de raisons qui pousseraient quelqu'un à vouloir lire
+ce livre afin d'installer un système LFS. La question que beaucoup de
+personnes se posent est "pourquoi se fatiguer à installer manuellement un
+système Linux depuis le début alors qu'il suffit de télécharger une
+distribution existante?". C'est une question censée à laquelle
+j'espère pouvoir vous répondre.</para>
+
+<para>La raison principale de l'existence de LFS est d'apprendre comment
+fonctionne un système Linux de l'intérieur. Construire un système LFS vous
+apprend tout ce qui fait que Linux fonctionne, comment les choses interagissent
+et dépendent les unes des autres. Et le plus important, vous apprend à le
+personnaliser afin qu'il soit à votre goût et réponde à vos besoins.
+</para>
+
+<para>Un autre avantage clé de LFS est que vous êtes maître de votre système sans
+avoir à dépendre d'une implémentation créée par quelqu'un d'autre.
+Vous êtes maintenant sur le siège conducteur et êtes capable de décider chaque
+chose, comme la disposition des répertoires ainsi que la configuration des fichiers
+de démarrage. Vous saurez également exactement où, pourquoi et comment les programmes
+sont installés.</para>
+
+<para>Un autre avantage de LFS est que vous pouvez créer un système Linux compact.
+Quand vous installez une distribution courante, vous finirez par
+installer beaucoup de programmes que vous n'utiliserez jamais de votre vie. Ils
+sont juste là et occupent un espace disque précieux. Il n'est pas difficile
+d'avoir un système LFS installé pour moins de 100 Mo. Celà vous semble-t-il beaucoup ?
+Certains d'entre nous ont travaillé afin de créer un système LFS minuscule. Nous
+avons installé un système juste suffisant pour faire fonctionner le serveur web Apache;
+l'espace disque total occupé était approximativement de 8 Mo. Avec plus de dépouillement
+encore, cela peut être ramené à 5 Mo ou moins. Essayez donc d'en faire autant avec une
+distribution courante!</para>
+
+<para>Si nous devions comparer une distribution Linux à un hamburger que vous
+achetez au supermarché ou au restaurant fast-food, vous le mangeriez sans précisément
+savoir ce que vous mangez, alors que LFS vous donne tous les ingrédients pour faire un
+hamburger vous-même. Cela vous permet de prudemment l'inspecter, d'enlever les ingrédients
+non désirés, et par la même occasion vous permet de rajouter des ingrédients qui
+correspondent mieux à la saveur que vous attendez de cet hamburger. Quand vous êtes
+satisfait des ingrédients, vous passez à l'étape suivante en les combinant ensemble.
+Vous avez désormais la chance de pouvoir le faire de la façon dont vous le souhaite :
+grillez-le, faites-le cuire au four, faites-le frire, faites-le au barbecue, ou mangez-le
+cru.</para>
+
+<para>Une autre analogie que nous pouvons utiliser est de comparer LFS à une maison
+construite. LFS vous donnera les murs de la maison, mais c'est à vous d'installer la
+plomberie, le système électrique, la cuisine, la baignoire, le papier-peint, etc.</para>
+
+<para>Un autre avantage d'un système Linux personnalisé est un surcroît de sécurité. Vous
+compilerez le système complet à partir de la base, ce qui vous permet de tout vérifier,
+si vous le voulez, et d'appliquer tous les patchs de sécurité que vous voulez ou devez
+appliquer. Vous n'avez pas à attendre que quelqu'un d'autre vous fournisse un package
+réparant une faille de sécurité. Cependant, vous n'avez aucune garantie que le nouveau
+package résolve le problème (adéquatement). Vous ne pourrez jamais savoir si une faille de
+sécurité est réparée si vous ne le faites pas vous-même.</para>
+
</sect1>
\ No newline at end of file
/branches/LFS-3_3b/lfs/preface/whonotread.xml
1,29 → 1,29
<sect1 id="pre-whonotread">
<title>Qui ne voudrait pas lire ce livre</title>
<?dbhtml filename="whonotread.html" dir="preface"?>
 
<para>
Les personnes ne voulant pas construire un système linux en entier depuis le début ne
voudront probablement pas lire ce livre. Si cependant vous voulez en apprendre plus au
sujet de ce qui se produit dans les coulisses, en particulier ce qui se passe entre le
moment où vous allumez un ordinateur et le moment où la ligne de commande apparait,
vous pouvez vouloir lire le <quote>From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO</quote>.
Ce HOWTO construit un système de base, d'une manière similaire à ce que ce
livre-ci utilise, mais il se concentre plus sur l'installation d'un système de démarrage
au lieu d'un système complet.
</para>
<para>Afin de décider de lire ce livre ou le From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO,
posez-vous cette question : "Mon objectif principal est-il d'avoir un système Linux
opérationnel que je vais construire moi-même, et ainsi apprendre ce que chaque composant
d'un système fait ? Ou alors mon objectif principal est juste d'apprendre ?".
Si vous voulez construire et apprendre, lisez ce livre. Si vous voulez
simplement apprendre les bases, alors le From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO
est probablement un meilleur choix.
</para>
 
<para>Le <quote>From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO</quote> est disponible sur
<ulink url="http://www.netspace.net.au/~gok/power2bash/">http://www.netspace.net.au/~gok/power2bash/</ulink>
</para>
 
</sect1>
<sect1 id="pre-whonotread">
<title>Qui ne voudrait pas lire ce livre</title>
<?dbhtml filename="whonotread.html" dir="preface"?>
 
<para>
Les personnes ne voulant pas construire un système linux en entier depuis le début ne
voudront probablement pas lire ce livre. Si cependant vous voulez en apprendre plus au
sujet de ce qui se produit dans les coulisses, en particulier sur ce qui se passe entre le
moment où vous allumez un ordinateur et le moment où la ligne de commande apparaît,
vous devriez lire le <quote>From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO</quote>.
Ce HOWTO décrit l'assemblage d'un système de base, d'une manière similaire à celle utilisée
dans ce livre-ci, mais il se concentre plus sur l'installation d'un système de démarrage
que sur celle d'un système complet.
</para>
 
<para>Afin de décider de lire ce livre ou le From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO,
posez-vous cette question : "Mon objectif principal est-il d'avoir un système Linux
opérationnel que je vais construire moi-même, et ainsi apprendre le rôle de chacun de ses
composants, ou alors est-il juste d'apprendre ?".
Si vous voulez construire et apprendre, lisez ce livre. Si vous voulez
simplement apprendre les bases, alors le From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO
est probablement un meilleur choix.
</para>
 
<para>Le <quote>From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO</quote> est disponible sur
<ulink url="http://www.netspace.net.au/~gok/power2bash/">http://www.netspace.net.au/~gok/power2bash/</ulink>
</para>
 
</sect1>
/branches/LFS-3_3b/lfs/preface/organpart1.xml
1,9 → 1,9
+<sect2 id="pre-organ1">
+<title>Partie I - Introduction</title>
+
+<para>La première partie donne les informations générales à propos de ce livre (les versions,
+où se le procurer, le journal des modifications, les listes de diffusions, et comment nous contacter).
+Elle explique également certains aspects importants qu'il faut lire avant de commencer à créer
+son système LFS.</para>
+
</sect2>
\ No newline at end of file
/branches/LFS-3_3b/lfs/preface/organpart2.xml
1,8 → 1,8
+<sect2 id="pre-organ2">
+<title>Partie II - Installation du système LFS</title>
+
+<para>La seconde partie va vous guider à travers l'installation du système LFS, qui deviendra
+la base du reste du système. Quel que soit l'usage que vous ferez de votre nouveau système LFS,
+il devra être construit sur les fondations installées dans cette partie.</para>
+
</sect2>
\ No newline at end of file