| 7,7 → 7,7 |
|---|
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| "POT-Creation-Date: 2019-10-26 20:02+0000\n" |
| "PO-Revision-Date: 2019-11-13 12:29+0000\n" |
| "PO-Revision-Date: 2019-11-14 09:36+0000\n" |
| "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n" |
| "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| "Language: fr\n" |
| 16,7 → 16,7 |
|---|
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| "X-Generator: Pootle 2.8\n" |
| "X-POOTLE-MTIME: 1573648164.475222\n" |
| "X-POOTLE-MTIME: 1573724186.618013\n" |
| |
| #. type: Content of the iptables-download-http entity |
| #: blfs-en/postlfs/security/iptables.xml:7 |
| 409,6 → 409,9 |
|---|
| "A Personal Firewall is designed to let you access all the services offered " |
| "on the Internet, but keep your box secure and your data private." |
| msgstr "" |
| "Un pare-feu personnel est conçu pour vous permettre d'accéder à tous les " |
| "services offerts sur internet, mais de garder votre ordinateur sécurisé et " |
| "vos données privées." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para> |
| #: blfs-en/postlfs/security/iptables.xml:228 |
| 418,6 → 421,10 |
|---|
| "filtering-HOWTO.html\"> Linux 2.4 Packet Filtering HOWTO</ulink>. It is " |
| "still applicable to the Linux 3.x kernels." |
| msgstr "" |
| "Voici une version légèrement modifiée de la recommandation de Rusty Russell " |
| "sur <ulink url=\"http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO/packet-" |
| "filtering-HOWTO.html\">le guide de Packet Filter de Linux 2.4</ulink>. Elle " |
| "est toujours d'actualité pour les noyaux 3.x." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen> |
| #: blfs-en/postlfs/security/iptables.xml:235 |
| 742,6 → 749,9 |
|---|
| "that wasn't initiated from your computer, but as long as you are simply " |
| "surfing the Internet you are unlikely to exceed its limits." |
| msgstr "" |
| "Ce script est assez simple, il jette tout le trafic entrant dans votre " |
| "ordinateur s'il n'a pas été initié par votre ordinateur, mais tant que vous " |
| "vous contentez de surfer sur internet, vous ne dépasserez pas les limites." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para> |
| #: blfs-en/postlfs/security/iptables.xml:397 |
| 749,6 → 759,8 |
|---|
| "If you frequently encounter certain delays at accessing FTP servers, take a " |
| "look at <xref linkend=\"fw-BB-4-ipt\"/>." |
| msgstr "" |
| "Si vous rencontrez régulièrement des délais lors de l'accès à des serveurs " |
| "FTP, regardez <xref linkend=\"fw-BB-4-ipt\"/>." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para> |
| #: blfs-en/postlfs/security/iptables.xml:402 |
| 758,6 → 770,11 |
|---|
| " access to services on your machine, such as <command>ssh</command> or " |
| "<command>ping</command>, take a look at <xref linkend=\"fw-busybox-ipt\"/>." |
| msgstr "" |
| "Même si vous avez des démons ou des services qui tournent sur votre système," |
| " ils seront inaccessibles de n'importe où en dehors de l'ordinateur lui-" |
| "même. Si vous voulez permettre l'accès aux services sur votre machine, comme" |
| " <command>ssh</command> ou <command>ping</command>, regardez <xref " |
| "linkend=\"fw-busybox-ipt\"/>." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title> |
| #: blfs-en/postlfs/security/iptables.xml:413 |