WebSVN - svn LFS-FR - Path Comparison - /trunk/blfs/fr Rev 7213 and /trunk/blfs/fr Rev 7214

Ignore whitespace Rev 7213 → Rev 7214

 /trunk/blfs/fr/appendices/creat-comm.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-26 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474885696.513895\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481396264.207463\n"
 #. type: Content of: <appendix><appendixinfo>
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:12
 ,6 → 43,10
 msgstr "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0"
 #. type: Content of: <appendix><important><para>
+#. Un verbe est attendu après le pronom personnel <suggestion>ON</suggestion>,
+#. pas un nom.
+#. « AN » n’est pas un verbe.
+#. « FOR » et « DAMAGES » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:23
 msgid ""
 "CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL "
 ,6 → 99,7
 #. type: Content of:
 #. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>À</suggestion> ?
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:50
 msgid ""
 "\"Collective Work\" means a work, such as a periodical issue, anthology or "
 ,6 → 118,7
 #. type: Content of:
 #. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. « musical » et « composition » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:59
 msgid ""
 "\"Derivative Work\" means a work based upon the Work or upon the Work and "
 ,6 → 279,7
 "  and 4(f)."
 #. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
+#. Ajouter une espace entre les phrases
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:153
 msgid ""
 "Restrictions.The license granted in Section 3 above is expressly made "
 ,6 → 290,22
 #. type: Content of:
 #. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. « Must » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
+#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
+#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
+#. « Must » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
+#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
+#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
+#. « Must » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
+#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
+#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
+#. « Must » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
+#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
+#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:160
 msgid ""
 "You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
 ,6 → 352,16
 #. type: Content of:
 #. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
+#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
+#. « Must » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
+#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
+#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
+#. « Must » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
+#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
+#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:183
 msgid ""
 "You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
 ,6 → 426,16
 #. type: Content of:
 #. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. « or » et « Collective » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « Must » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
+#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
+#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
+#. « copyright » et « notices » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
+#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
+#. « original » n’est pas un verbe.
+#. « or » et « Collective » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:216
 msgid ""
 "If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally"
 ,6 → 474,7
 #. type: Content of:
 #. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. « musical » et « composition » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:236
 msgid "For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:"
 msgstr "For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:"
 ,6 → 481,19
 #. type: Content of:
 #. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. « Performance » et « Royalties » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>redevances</suggestion>.
+#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
+#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
+#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>redevances</suggestion>.
+#. « public » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
+#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:242
 msgid ""
 "Performance Royalties Under Blanket Licenses. Licensor reserves the "
 ,6 → 512,33
 #. type: Content of:
 #. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>redevances</suggestion>.
+#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
+#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
+#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>redevances</suggestion>.
+#. « Cover » est un anglicisme. Employez <suggestion>couverture</suggestion>,
+#. <suggestion>pochette</suggestion> (de disque),
+#. <suggestion>emballage</suggestion>, <suggestion>enveloppe</suggestion>.
+#. « US » et « Copyright » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « Cover » est un anglicisme. Employez <suggestion>couverture</suggestion>,
+#. <suggestion>pochette</suggestion> (de disque),
+#. <suggestion>emballage</suggestion>, <suggestion>enveloppe</suggestion>.
+#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>redevances</suggestion>.
+#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
+#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
+#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>redevances</suggestion>.
+#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
+#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
+#. « US » et « Copyright » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:251
 msgid ""
 "Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive "
 ,6 → 577,19
 #. type: Content of:
 #. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>redevances</suggestion>.
+#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
+#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
+#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>redevances</suggestion>.
+#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
+#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
+#. « US » et « Copyright » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:274
 msgid ""
 "Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where"
 ,6 → 637,9
 "WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU."
 #. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
+#. « Has been » est un anglicisme. Employez <suggestion>qui a fait son
+#. temps</suggestion>, <suggestion>dépassé</suggestion>,
+#. <suggestion>démodé</suggestion> (familier).
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:302
 msgid ""
 "Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN"
 ,6 → 661,10
 #. type: Content of:
 #. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. « or » et « Collective » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « Full » est un anglicisme. Employez <suggestion>main pleine</suggestion>
+#. (cartes), <suggestion>plein</suggestion>,
+#. <suggestion>beaucoup</suggestion>.
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:315
 msgid ""
 "This License and the rights granted hereunder will terminate automatically "
 ,6 → 685,14
 #. type: Content of:
 #. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. « Anytime » est un anglicisme. Employez <suggestion>n’importe
+#. quand</suggestion>.
+#. « Has been » est un anglicisme. Employez <suggestion>qui a fait son
+#. temps</suggestion>, <suggestion>dépassé</suggestion>,
+#. <suggestion>démodé</suggestion> (familier).
+#. « Full » est un anglicisme. Employez <suggestion>main pleine</suggestion>
+#. (cartes), <suggestion>plein</suggestion>,
+#. <suggestion>beaucoup</suggestion>.
 #: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:325
 msgid ""
 "Subject to the above terms and conditions, the license granted here is "

 /trunk/blfs/fr/appendices/glossary.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-26 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 18:58+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474885701.093806\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481396298.867107\n"
 #. type: Content of: <glossary><glossaryinfo>
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:10
 ,6 → 43,7
 msgstr "<acronym>669</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « 669 » et « Module » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:24
 msgid "UNIS/Composer 669 Module"
 msgstr "UNIS/Composer 669 Module"
 ,6 → 104,7
 msgstr "<acronym>ANSI</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « National » et « Standards » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:78
 msgid "American National Standards Institute"
 msgstr "American National Standards Institute"
 ,6 → 450,8
 msgstr "<acronym>DES</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « Encryption » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>cryptage</suggestion>, <suggestion>chiffrement</suggestion>.
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:385
 msgid "Data Encryption Standard"
 msgstr "Data Encryption Standard"
 ,6 → 742,12
 msgstr "<acronym>GDK</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « Kit » est un anglicisme. Employez <suggestion>trousse</suggestion> (de
+#. toilette, de réparation, de cycliste), <suggestion>bazar</suggestion>
+#. (familier ; objets hétéroclites de peu de valeur),
+#. <suggestion>cahier</suggestion> (d’information, de presse),
+#. <suggestion>pochette</suggestion> (de documentation ; congrès),
+#. <suggestion>prêt-à-monter</suggestion> (meuble, etc.).
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:653
 msgid "<acronym>GTK</acronym>+ Drawing Kit"
 msgstr "<acronym>GTK</acronym>+ Drawing Kit"
 ,6 → 978,13
 msgstr "<acronym>IDE</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « Drive » est un anglicisme. Employez <suggestion>coup de
+#. départ</suggestion> (golf), <suggestion>coup droit</suggestion> (tennis),
+#. <suggestion>énergie</suggestion>, <suggestion>détermination</suggestion>,
+#. <suggestion>motivation</suggestion>, <suggestion>feu sacré</suggestion>
+#. (sens figuré), <suggestion>position marche</suggestion> (transmission
+#. automatique), <suggestion>marche avant</suggestion> (transmission
+#. automatique).
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:873
 msgid "Integrated Drive Electronics"
 msgstr "Integrated Drive Electronics"
 ,6 → 1085,7
 msgstr "<acronym>ISDN</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « Services » et « Digital » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:958
 msgid "Integrated Services Digital Network"
 msgstr "Integrated Services Digital Network"
 ,6 → 1096,7
 msgstr "<acronym>ISO</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « International » et « Standards » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:967
 msgid "International Standards Organisation"
 msgstr "International Standards Organisation"
 ,6 → 1147,12
 msgstr "<acronym>JDK</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « Kit » est un anglicisme. Employez <suggestion>trousse</suggestion> (de
+#. toilette, de réparation, de cycliste), <suggestion>bazar</suggestion>
+#. (familier ; objets hétéroclites de peu de valeur),
+#. <suggestion>cahier</suggestion> (d’information, de presse),
+#. <suggestion>pochette</suggestion> (de documentation ; congrès),
+#. <suggestion>prêt-à-monter</suggestion> (meuble, etc.).
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:1012
 msgid "Java Development Kit"
 msgstr "Java Development Kit"
 ,6 → 1383,7
 msgstr "<acronym>MIME</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « Mail » et « Extensions » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:1221
 msgid "Multipurpose Internet Mail Extensions"
 msgstr "Multipurpose Internet Mail Extensions"
 ,6 → 1629,7
 msgstr "<acronym>OSF</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:1438
 msgid "Open Software Foundation"
 msgstr "Open Software Foundation"
 ,6 → 1920,7
 msgstr "<acronym>RGB</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « Green » est un anglicisme. Employez <suggestion>vert</suggestion> (golf).
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:1699
 msgid "Red Green Blue"
 msgstr "Red Green Blue"
 ,6 → 1931,7
 msgstr "<acronym>RGBA</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « Green » est un anglicisme. Employez <suggestion>vert</suggestion> (golf).
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:1708
 msgid "Red Green Blue Alpha"
 msgstr "Red Green Blue Alpha"
 ,6 → 2002,7
 msgstr "<acronym>S3M</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « 3 » et « Module » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:1771
 msgid "ScreamTracker Version 3 Module"
 msgstr "ScreamTracker Version 3 Module"
 ,6 → 2073,13
 msgstr "<acronym>SDK</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
+#. « Kit » est un anglicisme. Employez <suggestion>trousse</suggestion> (de
+#. toilette, de réparation, de cycliste), <suggestion>bazar</suggestion>
+#. (familier ; objets hétéroclites de peu de valeur),
+#. <suggestion>cahier</suggestion> (d’information, de presse),
+#. <suggestion>pochette</suggestion> (de documentation ; congrès),
+#. <suggestion>prêt-à-monter</suggestion> (meuble, etc.).
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:1836
 msgid "Software Development Kit"
 msgstr "Software Development Kit"
 ,6 → 2260,9
 msgstr "<acronym>TTS</acronym>"
 #. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
+#. « Speech » est un anglicisme. Employez <suggestion>allocution</suggestion>,
+#. <suggestion>discours</suggestion>, <suggestion>sermon</suggestion>,
+#. <suggestion>remontrances</suggestion>.
 #: blfs-en/appendices/glossary.xml:1998
 msgid "Text To Speech"
 msgstr "Text To Speech"

 /trunk/blfs/fr/appendices/mit-lic.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-26 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 18:58+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474885707.268109\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481396307.003153\n"
 #. type: Content of: <appendix><appendixinfo>
 #: blfs-en/appendices/mit-lic.xml:12
 ,6 → 38,13
 msgstr "Copyright &copy; &copyrightdate; &copyholder;"
 #. type: Content of: <appendix><para>
+#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
+#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
+#. « Deal » est un anglicisme. Employez <suggestion>marché</suggestion>,
+#. <suggestion>affaire</suggestion>, <suggestion>accord</suggestion>.
+#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
+#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
+#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
 #: blfs-en/appendices/mit-lic.xml:20
 msgid ""
 "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy"
 ,6 → 62,7
 "furnished to do so, subject to the following conditions:"
 #. type: Content of: <appendix><para>
+#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
 #: blfs-en/appendices/mit-lic.xml:27
 msgid ""
 "The above copyright notice and this permission notice shall be included in "
 ,6 → 72,9
 "all copies or substantial portions of the Software."
 #. type: Content of: <appendix><para>
+#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
+#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
+#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
 #: blfs-en/appendices/mit-lic.xml:30
 msgid ""
 "THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR"

 /trunk/blfs/fr/book/organization.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-26 10:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 18:59+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474886008.190468\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481396340.768863\n"
 #. type: Content of: <sect1><sect1info>
 #: blfs-en/book/organization.xml:12
 ,6 → 89,7
 msgstr "Partie IV - Le réseau de base"
 #. type: Content of: <sect1><para>
+#. « outils » et « réseau » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/book/organization.xml:41
 msgid ""
 "Here we cover how to connect to a network when you aren't using the simple "
 ,6 → 107,8
 msgstr "Partie V - Serveurs"
 #. type: Content of: <sect1><para>
+#. On met généralement une virgule devant « etc. ». Employez <suggestion>,
+#. etc.</suggestion>
 #: blfs-en/book/organization.xml:47
 msgid ""
 "Here we deal with setting up mail and other servers (such as "
 ,7 → 115,7
 "<application>SSH</application>, <application>Apache</application>, etc.)."
 msgstr ""
 "Nous traitons ici du paramétrage de serveurs de courrier ou autres (tels que"
-" <application>SSH</application>, <application>Apache</application> etc.)."
+" <application>SSH</application>, <application>Apache</application>, etc.)."
 #. type: Content of: <sect1><bridgehead>
 #: blfs-en/book/organization.xml:50

 /trunk/blfs/fr/book/preface.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:02+0000\n"
+"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471379329.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481396545.948058\n"
 #. type: Content of: <preface><title>
 #: blfs-en/book/preface.xml:14
 ,9 → 86,10
 "linkend=\"introduction\"/> du livre."
 #. type: Content of: <preface><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/book/preface.xml:40
 msgid "Enjoy using BLFS."
-msgstr "amusez-vous bien à utiliser BLFS."
+msgstr "Amusez-vous bien à utiliser BLFS."
 #. type: Content of: <preface><blockquote><literallayout>
 #: blfs-en/book/preface.xml:43
 ,6 → 168,8
 "utilisateurs d'adopter le slogan «&nbsp;Votre distrib, vos règles&nbsp;»."
 #. type: Content of: <preface><para>
+#. « Place pour (l’)amélioration » est un anglicisme (room for improvement).
+#. Employez <suggestion>laisser à désirer</suggestion>.
 #: blfs-en/book/preface.xml:76
 msgid ""
 "Our goal is to continue to provide the best resource available that shows "
 ,11 → 185,11
 "vous montrer comment intégrer beaucoup d'applications libres importantes. "
 "Comme ces applications sont mises à jour constamment et vu que de nouvelles "
 "applications sont développées, ce livre ne sera jamais fini. En outre, il y "
-"a toujours de la place pour l'amélioration des explications des nuances sur "
-"la façon d'installer les différents paquets. Pour faire ces améliorations, "
-"nous avons besoin de votre retour.  Je vous encourage à participer aux "
-"différentes listes de diffusion, aux groupes de nouvelles et aux canaux IRC "
-"pour aider à atteindre ces buts."
+"a toujours moyen d'améliorer les explications des nuances sur la façon "
+"d'installer les différents paquets. Pour faire ces améliorations, nous avons"
+" besoin de votre retour. Je vous encourage à participer aux différentes "
+"listes de diffusion, aux groupes de nouvelles et aux canaux IRC pour aider à"
+" atteindre ces buts."
 #. type: Content of: <preface><blockquote><literallayout>
 #: blfs-en/book/preface.xml:86
 ,6 → 204,8
 "Éditeur BLFS (juin 2004&ndash;décembre 2006)"
 #. type: Content of: <preface><para>
+#. Si « informations » est l’antécédent du relatif « que », vérifiez l’accord
+#. du participe « trouvé » en genre.
 #: blfs-en/book/preface.xml:91
 msgid ""
 "My introduction to the [B]LFS project was actually by accident. I was trying"
 ,9 → 216,9
 "thereafter was hooked. I've not used any other Linux distribution for "
 "personal use since."
 msgstr ""
-"Ma découverte du projet [B]LFS s'est réellement faite par accident.  "
+"Ma découverte du projet [B]LFS s'est réellement faite par accident. "
 "J'essayais de construire un environnement <application>GNOME</application> "
-"en utilisant des HowTos et d'autres informations que j'ai trouvé sur "
+"en utilisant des HowTos et d'autres informations que j'ai trouvées sur "
 "Internet. J'ai rencontré deux fois des problèmes et une recherche sur Google"
 " m'a amené à de vieux messages de la liste de diffusion BLFS. Pris par la "
 "curiosité, j'ai visité le site Internet de Linux From Scratch et j'ai "
 ,6 → 239,9
 " expérience BLFS est autant glorifiante pour vous qu'elle l'a été pour moi."
 #. type: Content of: <preface><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/book/preface.xml:104
 msgid ""
 "The BLFS project has grown significantly the last couple of years.  There "
 ,15 → 255,15
 " in you receiving an invitation to join the team."
 msgstr ""
 "Le projet BLFS s'est agrandi de façon significative ces deux dernières "
-"années.  Il y a plus d'instructions de paquets et de dépendances liées "
-"qu'avant.  Le projet a besoin de votre participation pour poursuivre son "
+"années. Il y a plus d'instructions de paquets et de dépendances liées "
+"qu'avant. Le projet a besoin de votre participation pour poursuivre son "
 "succès. Si vous vous apercevez que vous vous amusez à construire BLFS, merci"
 " de penser à aider de la façon dont vous pouvez. BLFS a besoin de centaines "
 "d'heures de maintenance pour rester au moins à moitié à jour. Si vous avez "
 "confiance en vos capacités de rédaction, merci d'envisager de rejoindre "
 "l'équipe BLFS. Une simple contribution aux discussions sur la liste de "
-"diffusion avec des conseils et/ou en fournissant des correctifs au XML du "
-"livre vous rapporteront probablement une invitation à rejoindre l'équipe."
+"diffusion avec des conseils ou en fournissant des correctifs au XML du livre"
+" vous rapporteront probablement une invitation à  rejoindre l'équipe."
 #. type: Content of: <preface><blockquote><literallayout>
 #: blfs-en/book/preface.xml:116

/trunk/blfs/fr/general/genlib/appstream-glib.po
4,7 → 4,7
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-15 16:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-15 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:04+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
13,7 → 13,7
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1476521970.034926\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1481396673.920702\n"

#. type: Content of the appstream-glib-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:10
60,6 → 60,7
msgstr "Introduction à Appstream-GLib"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « XML » et « standardisée » ne semblent pas bien accordés en genre.
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:34
msgid ""
"The <application>Appstream-GLib</application> package contains a library "
114,6 → 115,7
msgstr "Estimation du temps de construction : &appstream-glib-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de Appstream-GLib » s’élide en <suggestion>d’Appstream-GLib</suggestion>.
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:77
msgid "Appstream-GLib Dependencies"
msgstr "Dépendances de Appstream-GLib"
170,6 → 172,7
msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/appstream-glib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de Appstream-GLib » s’élide en <suggestion>d’Appstream-GLib</suggestion>.
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:110
msgid "Installation of Appstream-GLib"
msgstr "Installation de Appstream-GLib"

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/apr-util.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471423482.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481396757.491033\n"
 #. type: Content of the apr-util-download-ftp entity
 #: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:9
 ,6 → 72,9
 msgstr "Introduction à Apr Util"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « clients » et « sous-jacentes » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « quelques soient » est incorrect. Employez <suggestion>Quels que
+#. soient</suggestion> ou <suggestion>Quelles que soient les</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:34
 msgid ""
 "The Apache Portable Runtime Utility Library provides a predictable and "
 ,10 → 84,10
 msgstr ""
 "La bibliothèque <foreignphrase>Apache Portable Runtime "
 "Utility</foreignphrase> fournit une interface prévisible et cohérente avec "
-"des interfaces de bibliothèques clients sous-jacentes. Cette interface de "
+"des interfaces de bibliothèques clientes sous-jacentes. Cette interface de "
 "programmation d'application assure la prévisibilité d'un comportement voire "
-"identique quelques soient les bibliothèques disponibles sur une plate-forme "
-"donnée."
+"identique quelles que soient les bibliothèques disponibles sur une plate-"
+"forme donnée."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:42
 ,6 → 125,7
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &apr-util-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de Apr » s’élide en <suggestion>d’Apr</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:76
 msgid "Apr Util Dependencies"
 msgstr "Dépendances de Apr Util"
 ,6 → 156,7
 msgstr "Facultatives"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:90
 msgid ""
 "<xref linkend=\"db\"/>, <ulink "
 ,6 → 177,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/apr-util\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de Apr » s’élide en <suggestion>d’Apr</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:105
 msgid "Installation of Apr Util"
 msgstr "Installation de Apr Util"
 ,6 → 328,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « de APR-util » s’élide en <suggestion>d’APR-util</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/apr-util.xml:190
 msgid ""
 "is an APR-util script designed to allow easy command line access to APR-util"

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/apr.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-15 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:04+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476522004.784804\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481396676.304436\n"
 #. type: Content of the apr-md5sum entity
 #: blfs-en/general/genlib/apr.xml:11
 ,6 → 120,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/apr\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de Apr » s’élide en <suggestion>d’Apr</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/apr.xml:85
 msgid "Installation of Apr"
 msgstr "Installation de Apr"

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/aspell.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:06+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471423499.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481396764.402651\n"
 #. type: Content of the aspell-md5sum entity
 #: blfs-en/general/genlib/aspell.xml:11
 ,6 → 134,7
 "url=\"https://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de Aspell » s’élide en <suggestion>d’Aspell</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/aspell.xml:91
 msgid "Aspell Dependencies"
 msgstr "Dépendances de Aspell"
 ,6 → 155,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/aspell\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de Aspell » s’élide en <suggestion>d’Aspell</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/aspell.xml:104
 msgid "Installation of Aspell"
 msgstr "Installation de Aspell"

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/boost.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-29 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:07+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477756698.354988\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481396866.423537\n"
 #. type: Content of the boost-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/boost.xml:7
 ,6 → 205,7
 "./b2 stage threading=multi link=shared</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Ajouter une espace entre les phrases
 #: blfs-en/general/genlib/boost.xml:118
 msgid ""
 "To run the Boost.Build's regression test (<xref linkend=\"python2\"/> is "
 ,7 → 214,7
 msgstr ""
 "Pour lancer les tests de regression de Boost.Build (<xref "
 "linkend=\"python2\"/> requis), tapez <command>pushd tools/build/test; python"
-" test_all.py; popd</command>. Tous les tests (131) devraient réussir."
+" test_all.py; popd</command>. Les 131 tests devraient tous réussir."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/general/genlib/boost.xml:124
 ,13 → 262,15
 "C'est nécessaire pour construire quelques paquets de KDE."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Faire application » est un anglicisme (to make an application). Employez
+#. <suggestion>poser sa candidature</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/boost.xml:151
 msgid ""
 "<parameter>threading=multi</parameter>: This parameter ensures that "
 "<application>Boost</application> is built with multithreading support."
 msgstr ""
-"<parameter>threading=multi</parameter>&nbsp;: ce paramètre fait que "
-"<application>Boost</application> est construit avec le support du "
+"<parameter>threading=multi</parameter>&nbsp;: ce paramètre assure que "
+"<application>Boost</application> soit bien construit avec le support du "
 "multithreading."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 ,6 → 292,8
 "bibliothèques statiques."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Le verbe « lancez » devrait être à l’infinitif après la préposition « pour
+#. »
 #: blfs-en/general/genlib/boost.xml:165
 msgid ""
 "<option>-jN</option>: This switch may be added to the <command>b2</command> "
 ,7 → 300,7
 "command lines, to run up to N processes in parallel."
 msgstr ""
 "<option>-jN</option>&nbsp;: Ce paramètre peut être utilisé dans la ligne de "
-"commande <command>b2</command>, pour lancez N processus en parallèle."
+"commande <command>b2</command>, pour lancer N processus en parallèle."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/general/genlib/boost.xml:171

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/clucene.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 08:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471423508.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481396896.405491\n"
 #. type: Content of the clucene-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/clucene.xml:7
 ,6 → 121,11
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/clucene.xml:62
 msgid ""
 "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/clucene-&clucene-"
 ,6 → 219,8
 msgstr "Explication des commandes"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Comme par exemple » est un pléonasme. Employez
+#. <suggestion>comme</suggestion>, <suggestion>par exemple</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/clucene.xml:109
 msgid ""
 "<parameter>-DBUILD_CONTRIBS_LIB=ON</parameter>: This cmake variable enables "
 ,7 → 230,7
 "<parameter>-DBUILD_CONTRIBS_LIB=ON</parameter>&nbsp;: Cette variable cmake "
 "active la construction de la bibliothèque de contribution CLucene nécessaire"
 " pour lancer les applications qui utilisent l’analyseur de texte spécifique "
-"au langage comme LibreOffice par exemple."
+"au langage comme LibreOffice."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/general/genlib/clucene.xml:118

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/enchant.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 08:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471423516.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481396905.670334\n"
 #. type: Content of the enchant-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/enchant.xml:7
 ,6 → 125,7
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &enchant-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de enchant » s’élide en <suggestion>d’enchant</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/enchant.xml:59
 msgid "enchant Dependencies"
 msgstr "Dépendances de enchant"
 ,6 → 174,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/enchant\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de enchant » s’élide en <suggestion>d’enchant</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/enchant.xml:79
 msgid "Installation of enchant"
 msgstr "Installation de enchant"

/trunk/blfs/fr/general/genlib/exempi.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 08:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:08+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
16,7 → 16,7
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471423519.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1481396916.161970\n"

#. type: Content of the exempi-download-http entity
#: blfs-en/general/genlib/exempi.xml:7
70,6 → 70,7
msgstr "Introduction à Exempi"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « de Adobe » s’élide en <suggestion>d’Adobe</suggestion>.
#: blfs-en/general/genlib/exempi.xml:32
msgid ""
"<application>Exempi</application> is an implementation of XMP (Adobe's "
114,6 → 115,7
msgstr "Estimation du temps de construction : &exempi-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de Exempi » s’élide en <suggestion>d’Exempi</suggestion>.
#: blfs-en/general/genlib/exempi.xml:59
msgid "Exempi Dependencies"
msgstr "Dépendances de Exempi"
144,6 → 146,7
msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/exempi\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de Exempi » s’élide en <suggestion>d’Exempi</suggestion>.
#: blfs-en/general/genlib/exempi.xml:77
msgid "Installation of Exempi"
msgstr "Installation de Exempi"

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/gcab.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-16 08:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:08+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476607081.007244\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481396935.040260\n"
 #. type: Content of the gcab-md5sum entity
 #: blfs-en/general/genlib/gcab.xml:11
 ,6 → 65,7
 msgstr "Introduction à Gcab"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « bibliothèque » et « utilisés » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/genlib/gcab.xml:35
 msgid ""
 "The <application>Gcab</application> package contains a program and a library"

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/glib2.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-06 04:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-07 18:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1481134049.210157\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481396995.939542\n"
 #. type: Content of the glib2-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:7
 ,6 → 78,7
 msgstr "Introduction à GLib"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « niveau » et « utiles » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:33
 msgid ""
 "The <application>GLib</application> package contains low-level libraries "
 ,11 → 175,13
 "et <ulink url=\"https://www.gnu.org/software/indent/\">GNU Indent</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de Additional » s’élide en <suggestion>d’Additional</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:97
 msgid "Additional Runtime Dependencies"
 msgstr "Dépendances de Additional Runtime"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Incohérence : « du » ne peut pas se touver devant « le ».
 #: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:99
 msgid ""
 "Quoted directly from the <filename>INSTALL</filename> file: <quote>Some of "
 ,7 → 190,7
 "utilities</quote>, which are part of <xref linkend=\"shared-mime-info\"/> "
 "and <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/>, respectively."
 msgstr ""
-"Cité directement du le fichier <filename>INSTALL</filename>&nbsp;: "
+"Cité directement depuis le fichier <filename>INSTALL</filename>&nbsp;: "
 "<quote>Certaines fonctionnalités de GIO liées aux types mime exigent "
 "<command>update-mime-database</command> et les outils <command>update-"
 "desktop-database</command></quote>, qui font partie respectivement de <xref "
 ,6 → 358,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>Peut-être</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:209
 msgid ""
 "can be used to start applications and to send messages to already-running "
 ,12 → 401,15
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:234
 msgid ""
 "is used to generate code and/or documentation for one or more "
 "<application>D-Bus</application> interfaces."
 msgstr ""
-"est utilisé pour générer du code et/ou de la documentation pour une ou "
+"est utilisé pour générer du code et de la documentation pour une ou "
 "plusieurs interfaces <application>D-Bus</application>."
 #. type: Content of:

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/gsl.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 08:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471423543.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397046.465725\n"
 #. type: Content of the gsl-md5sum entity
 #: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:11
 ,6 → 63,7
 msgstr "Introduction à Gsl"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « La » et « GNU » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:35
 msgid ""
 "The GNU Scientific Library (GSL) is a numerical library for C and C++ "
 ,11 → 70,10
 "programmers. It provides a wide range of mathematical routines such as "
 "random number generators, special functions and least-squares fitting."
 msgstr ""
-"La GNU Scientific Library (GSL, bibliothèque scientifique GNU) est une "
-"bibliothèque numérique pour les programmeurs en C et en C++. Elle fournit "
-"une vaste gamme de routines mathématiques telles que des générateurs de "
-"nombres aléatoires, des fonctions spéciales et la méthode des moindres "
-"carrés."
+"La bibliothèque scientifique GNU (GSL) est une bibliothèque numérique pour "
+"les programmeurs en C et en C++. Elle fournit une vaste gamme de routines "
+"mathématiques telles que des générateurs de nombres aléatoires, des "
+"fonctions spéciales et la méthode des moindres carrés."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:42
 ,13 → 259,15
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « la » et « GNU » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:166
 msgid ""
 "is a demonstration program for the GNU Scientific Library that computes a "
 "histogram from data taken from stdin."
 msgstr ""
-"est un programme de démonstration de la GNU Scientific Library en train de "
-"faire un histogramme à partir de données issues de l'entrée standard."
+"est un programme de démonstration de la bibliothèque scientifique GNU en "
+"train de faire un histogramme à partir de données issues de l'entrée "
+"standard."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
 ,13 → 282,15
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « la » et « GNU » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/genlib/gsl.xml:179
 msgid ""
 "is a demonstration program for the GNU Scientific Library that generates "
 "random samples from various distributions."
 msgstr ""
-"est un programme de démonstration de la GNU Scientific Library en train de "
-"générer des échantillons aléatoires à partir de diverses distributions."
+"est un programme de démonstration de la bibliothèque scientifique GNU en "
+"train de générer des échantillons aléatoires à partir de diverses "
+"distributions."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/icu.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-19 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:11+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479567758.890745\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397105.217227\n"
 #. type: Content of the icu-md5sum entity
 #: blfs-en/general/genlib/icu.xml:10
 ,6 → 118,11
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/icu.xml:81
 msgid ""
 "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/icu4c-&icu-"
 ,6 → 132,7
 "version;-fix_enumeration-1.patch\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de ICU » s’élide en <suggestion>d’ICU</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/icu.xml:87
 msgid "ICU Dependencies"
 msgstr "Dépendances de ICU"
 ,6 → 157,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/icu\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de ICU » s’élide en <suggestion>d’ICU</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/icu.xml:101
 msgid "Installation of ICU"
 msgstr "Installation de ICU"
 ,6 → 222,12
 msgstr "Explication des commandes"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/genlib/icu.xml:132
 msgid ""
 "<envar>CC=gcc CXX=g++</envar>: If you prefer to use <command>gcc</command> "
 ,8 → 236,8
 " in the configure line."
 msgstr ""
 "<envar>CC=gcc CXX=g++</envar>&nbsp;: si vous préférez utiliser "
-"<command>gcc</command> et/ou <command>g++</command> au lieu de "
-"<command>clang</command> et/ou <command>clang++</command>, s'ils sont "
+"<command>gcc</command> ou <command>g++</command> au lieu de "
+"<command>clang</command> et <command>clang++</command>, s'ils sont "
 "installés, utilisez une ou les deux variables dans la ligne de "
 "configuration."
 ,9 → 375,10
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Ne placez pas d'espace avant le point
 #: blfs-en/general/genlib/icu.xml:227
 msgid "generates an ICU memory-mappable data file."
-msgstr "génère un fichier de données ICU adressable en mémoire ."
+msgstr "génère un fichier de données ICU adressable en mémoire."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/js2.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-30 11:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:11+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477826351.535516\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397118.721763\n"
 #. type: Content of the JS2-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/js2.xml:7
 ,6 → 151,8
 msgstr "Installation de JS"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
+#. Après l’auxiliaire « avez », le verbe devrait être au participe passé
+#. Le verbe « installez » devrait être à l’infinitif.
 #: blfs-en/general/genlib/js2.xml:98
 msgid ""
 "This package can be installed without problems, if you have installed <xref "
 ,7 → 159,7
 "linkend=\"JS\"/>. It is necessary to set <command>SHELL=/bin/bash</command> "
 "if you are working in chroot."
 msgstr ""
-"Ce paquet peut être installé sans problème, si vous avez installez <xref "
+"Ce paquet peut être installé sans problème, si vous avez installé <xref "
 "linkend=\"JS\"/>. Il est nécessaire d'initialiser "
 "<command>SHELL=/bin/bash</command> si vous êtes en chroot."

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/keyutils.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 08:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471424218.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397129.562237\n"
 #. type: Content of the keyutils-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:7
 ,6 → 275,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « services » et « noyau » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genlib/keyutils.xml:150
 msgid ""
 "is invoked by <command>request-key</command> on behalf of the kernel when "

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libassuan.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471424587.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397141.705955\n"
 #. type: Content of the libassuan-md5sum entity
 #: blfs-en/general/genlib/libassuan.xml:10
 ,6 → 63,7
 msgstr "Introduction à libassuan"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « processus » et « utilisée » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/genlib/libassuan.xml:34
 msgid ""
 "The <application>libassuan</application> package contains an inter process "

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libatasmart.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471425998.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397168.398770\n"
 #. type: Content of the libatasmart-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/libatasmart.xml:7
 ,6 → 68,11
 msgstr "Introduction à libatasmart"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Ajouter une espace entre les phrases
+#. Ajouter une espace entre les phrases
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>À</suggestion> ?
+#. Ajouter une espace entre les phrases
+#. Ajouter une espace entre les phrases
 #: blfs-en/general/genlib/libatasmart.xml:33
 msgid ""
 "The <application>libatasmart</application> package is a disk reporting "
 ,7 → 80,7
 msgstr ""
 "Le paquet <application>libatasmart</application> est une bibliothèque de "
 "signalement de disques. Elle ne supporte qu'un sous-ensemble de la "
-"fonctionnalité ATA de S.M.A.R.T.."
+"fonctionnalité ATA de SMART."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/general/genlib/libatasmart.xml:39
 ,6 → 256,11
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Ajouter une espace entre les phrases
+#. Ajouter une espace entre les phrases
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>À</suggestion> ?
+#. Ajouter une espace entre les phrases
+#. Ajouter une espace entre les phrases
 #: blfs-en/general/genlib/libatasmart.xml:163
 msgid "contains the ATA S.M.A.R.T API functions."
-msgstr "contient les fonctions de l'API d'ATA S.M.A.R.T."
+msgstr "contient les fonctions de l'API d'ATA SMART."

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libatomic_ops.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:13+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471426292.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397195.066108\n"
 #. type: Content of the libatomic_ops-md5sum entity
 #: blfs-en/general/genlib/libatomic_ops.xml:10
 ,6 → 63,7
 msgstr "Introduction à libatomic_ops"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « mémoire » et « atomiques » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genlib/libatomic_ops.xml:34
 msgid ""
 "<application>libatomic_ops</application> provides implementations for atomic"
 ,7 → 74,7
 "architectures."
 msgstr ""
 "<application>libatomic_ops</application> fournit des implémentations pour "
-"des opérations de mise à jour de la mémoire atomiques sur un certain nombre "
+"des opérations atomiques de mise à jour de la mémoire sur un certain nombre "
 "d'architectures. Cela permet leur utilisation directe dans un code "
 "raisonnablement portable. Contrairement à des paquets précédents similaires,"
 " celui-ci considère les sémantiques de la barrière mémoire de façon "

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libcroco.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:13+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471426402.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397217.812589\n"
 #. type: Content of the libcroco-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:7
 ,6 → 171,7
 "make</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Écrivez avec un trait d’union.
 #: blfs-en/general/genlib/libcroco.xml:103
 msgid ""
 "To execute the test suite, run <command>make -k test</command>.  Some tests "
 ,7 → 179,7
 "compared to characters), float point numbers not properly rounded to the "
 "same number of places are some of the reasons."
 msgstr ""
-"Pour lancer la suite de tests, exécutez <command>make -k test</command>.  "
+"Pour lancer la suite de tests, exécutez <command>make -k test</command>. "
 "Certains tests échouent&nbsp;: la recherche de fichiers se fait au mauvais "
 "endroit, des problèmes de locale (des codes de caractère sont comparés aux "
 "caractères), des nombres décimaux pas correctement arrondis au même nombre "

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libgcrypt.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-04 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:14+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480872208.734897\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397285.921779\n"
 #. type: Content of the libgcrypt-download-ftp entity
 #: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:8
 ,6 → 70,9
 msgstr "Introduction à libgcrypt"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Bloc de construction » est un anglicisme (building block). Employez
+#. <suggestion>jeu de construction</suggestion>,
+#. <suggestion>pièce</suggestion> (pour désigner un seul morceau).
 #: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:33
 msgid ""
 "The <application>libgcrypt</application> package contains a general purpose "
 ,8 → 83,8
 "Le paquet <application>libgcrypt</application> contient une bibliothèque de "
 "chiffrement à but généraliste basée sur le code utilisé dans "
 "<application>GnuPG</application>. La bibliothèque fournit une interface de "
-"haut niveau pour des blocs de construction de chiffrement en utilisant une "
-"API flexible et extensible."
+"haut niveau pour des composantes de chiffrement qui utilisent une API "
+"flexible et extensible."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/general/genlib/libgcrypt.xml:42

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libgsf.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:14+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471428461.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397298.468531\n"
 #. type: Content of the libgsf-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/libgsf.xml:7
 ,6 → 73,8
 msgstr "Introduction à libgsf"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Le verbe « fournit » devrait être à l’infinitif après la préposition « pour
+#. »
 #: blfs-en/general/genlib/libgsf.xml:33
 msgid ""
 "The <application>libgsf</application> package contains a library used for "
 ,7 → 82,7
 "formats."
 msgstr ""
 "Le paquet <application>libgsf</application> contient la bibliothèque "
-"utilisée pour fournit un transporteur d'abstraction entrée/sortie extensible"
+"utilisée pour fournir un transporteur d'abstraction entrée/sortie extensible"
 " pour des formats de fichiers structurés."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libical.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-30 11:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:15+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477826390.121300\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397308.990617\n"
 #. type: Content of the libical-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/libical.xml:7
 ,12 → 226,13
 msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/genlib/libical.xml:156
 msgid ""
 "If you have built the API documentation, install by issuing, as <systemitem "
 "class=\"username\">root</systemitem> user:"
 msgstr ""
-"si vous avez construit la documentation de l'API, installez en tapant, en "
+"Si vous avez construit la documentation de l'API, installez en tapant, en "
 "tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libidn.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 12:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:15+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471436162.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397350.241228\n"
 #. type: Content of the libidn-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/libidn.xml:7
 ,6 → 73,9
 msgstr "Introduction à libidn"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Engineering » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>ingénierie</suggestion>.
+#. Voulez-vous dire <suggestion>non-ASCII</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/genlib/libidn.xml:33
 msgid ""
 "<application>libidn</application> is a package designed for "
 ,7 → 103,7
 "originelle du système vers de l'UTF-8, transformant des chaînes Unicode en "
 "chaînes ASCII, permettant à des applications d'utiliser certaines étiquettes"
 " de nom ASCII (commençant par un préfixe spécial) pour représenter des "
-"étiquettes de nom non ASCII et de convertir des noms de domaine entiers à "
+"étiquettes de nom non-ASCII et de convertir des noms de domaine entiers à "
 "partir et vers la forme <foreignphrase>ASCII Compatible "
 "Encoding</foreignphrase> (ACE)."

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libiodbc.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 10:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471429409.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397365.407141\n"
 #. type: Content of the libiodbc-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/libiodbc.xml:7
 ,6 → 212,7
 "avec les entêtes installés par <application>unixODBC</application>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « un » et « conflits » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genlib/libiodbc.xml:113
 msgid ""
 "<parameter>--disable-libodbc</parameter>: This prevents the installation of "
 ,7 → 221,7
 msgstr ""
 "<parameter>--disable-libodbc</parameter>&nbsp;:  Cela empêche l'installation"
 " du lien symbolique <filename class=\"symlink\">libodbc.so</filename> pour "
-"empécher un conflits avec <application>unixODBC</application>."
+"empêcher un conflit avec <application>unixODBC</application>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
 #: blfs-en/general/genlib/libiodbc.xml:124

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/liblinear.po
 ,7 → 7,7
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471429674.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397389.466907\n"
 #. type: Content of the liblinear-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/liblinear.xml:8
 ,6 → 79,7
 msgstr "Introduction à liblinear"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « large » et « champs » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genlib/liblinear.xml:37
 msgid ""
 "This package provides a library for learning linear classifiers for large "
 ,7 → 90,7
 "fastest SVM solvers around."
 msgstr ""
 "Ce paquet fournit une bibliothèque pour apprendre les classificateurs "
-"linéaires dans un large champs d'applications. Elle supporte les machines à "
+"linéaires dans un large champ d'applications. Elle supporte les machines à "
 "vecteur de support (Support Vector Machines) (SVM) avec les pertes L2 et L1,"
 " la régression logique, la classification multi classes et aussi les "
 "Machines à programmation linéaire (SVMs à régulation L1). Sa complexité de "
 ,6 → 155,8
 "     -O liblinear-&liblinear-version;.tar.gz</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
+#. « au dessus » est une faute de typographie. Employez <suggestion>au-
+#. dessus</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/liblinear.xml:91
 msgid ""
 "The <application>liblinear</application> source tarball shown above "
 ,7 → 166,7
 "obtain this package with the proper filename, run: <placeholder "
 "type=\"screen\" id=\"0\"/>."
 msgstr ""
-"L'archive tar de <application>liblinear</application> au dessus se charge "
+"L'archive tar de <application>liblinear</application> au-dessus se charge "
 "avec le nom correct, liblinear-&liblinear-version;.tar.gz, si vous utilisez "
 "un navigateur comme Firefox. Si vous préférez utiliser un programme en ligne"
 " de commande comme wget, vous obtiendrez normallement v&liblinear-"

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libqmi.po
 ,7 → 4,7
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-26 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-16 08:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 ,7 → 13,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476607775.602735\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481397407.043644\n"
 #. type: Content of the libqmi-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:7
 ,6 → 67,7
 msgstr "Introduction à libqmi"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « aux » et « modem » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genlib/libqmi.xml:33
 msgid ""
 "The <application>libqmi</application> package contains a GLib-based library "
 ,7 → 75,7
 "Interface (QMI) protocol."
 msgstr ""
 "Le paquet <application>libqmi</application> contient une bibliothèque basée "
-"sur GLib pour parler aux modem WWAN et aux appareils qui parlent le "
+"sur GLib pour parler aux modems WWAN et aux appareils qui parlent le "
 "protocole Qualcomm MSM Interface (QMI)."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libstatgrab.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 10:36+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:34+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471430213.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481405647.143123\n"
 #. type: Content of the libstatgrab-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/libstatgrab.xml:7
 ,6 → 81,8
 msgstr "Introduction à libstatgrab"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « liste » et « actuelles » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « du » et « CPU » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/genlib/libstatgrab.xml:33
 msgid ""
 "This is a library that provides cross platform access to statistics about "
 ,7 → 94,7
 "C'est une bibliothèque qui fournit un accès aux statistiques du système sur "
 "lequel elle est lancée.  Elle est écrite en C et présente une sélection "
 "d'interfaces utiles qui peuvent être utilisées pour accéder aux statistiques"
-" du système. La liste actuelles des statistiques inclue l'usage du CPU, "
+" du système. La liste actuelle des statistiques inclue l'usage du CPU, "
 "l'utilisation de la mémoire, l'usage du disque, le compte des processus, le "
 "trafic réseau, les I/O disques, et plus encore."

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libunique.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-30 11:20+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:34+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477826434.769832\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481405654.850187\n"
 #. type: Content of the libunique-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/libunique.xml:7
 ,6 → 126,11
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/libunique.xml:77
 msgid ""
 "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/libunique-&libunique-"

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libxkbcommon.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:34+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471431055.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481405684.295444\n"
 #. type: Content of the libxkbcommon-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/libxkbcommon.xml:7
 ,10 → 257,11
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « les » et « fonction » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genlib/libxkbcommon.xml:161
 msgid "contains the <application>libxkbcommon</application> API functions."
 msgstr ""
-"contient les fonction de l'API de <application>libxkbcommon</application>."
+"contient les fonctions de l'API de <application>libxkbcommon</application>."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/libxml2.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-16 08:52+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:34+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476607960.504097\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481405696.541606\n"
 #. type: Content of the libxml2-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:7
 ,6 → 223,7
 msgstr "<userinput>tar xf ../xmlts&testsuite-version;.tar.gz</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>À</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/genlib/libxml2.xml:137
 msgid ""
 "To test the results, issue: <command>make check &gt; check.log</command>.  A"

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/npth.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-24 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:45+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480009460.420345\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481406310.051588\n"
 #. type: Content of the npth-download-ftp entity
 #: blfs-en/general/genlib/npth.xml:8
 ,6 → 68,7
 msgstr "Introduction à NPth"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « préemption » et « basé » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/genlib/npth.xml:32
 msgid ""
 "The <application>NPth</application> package contains a very portable "

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/nspr.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 11:36+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:45+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471433807.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481406324.528799\n"
 #. type: Content of the nspr-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/nspr.xml:7
 ,6 → 222,10
 " la bibliothèque pthreads du système."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
+#. Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante
+#. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
+#. Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante
 #: blfs-en/general/genlib/nspr.xml:133
 msgid ""
 "<parameter>$([ $(uname -m) = x86_64 ] &amp;&amp; echo --enable-"

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/openobex.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-16 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:45+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476608140.245008\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481406332.478100\n"
 #. type: Content of the openobex-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/openobex.xml:7
 ,6 → 114,7
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &openobex-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de OpenOBEX » s’élide en <suggestion>d’OpenOBEX</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/openobex.xml:74
 msgid "OpenOBEX Dependencies"
 msgstr "Dépendances de OpenOBEX"
 ,6 → 159,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/openobex\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de OpenOBEX » s’élide en <suggestion>d’OpenOBEX</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/openobex.xml:101
 msgid "Installation of OpenOBEX"
 msgstr "Installation de OpenOBEX"

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/pcre2.po
 ,8 → 4,8
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-24 16:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-30 12:01+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:47+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 13,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477828891.058250\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481406446.159683\n"
 #. type: Content of the pcre2-download-ftp entity
 #: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:8
 ,6 → 210,7
 "caractère UTF-8/16/32 dans la bibliothèque."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « 16 » et « bit » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:127
 msgid ""
 "<parameter>--enable-pcre2-16</parameter>: This switch enables 16 bit "
 ,9 → 217,10
 "character support."
 msgstr ""
 "<parameter>--enable-pcre2-16</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le "
-"support des caractères 16 bit."
+"support des caractères 16 bits."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « 32 » et « bit » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:132
 msgid ""
 "<parameter>--enable-pcre2-32</parameter>: This switch enables 32 bit "
 ,7 → 227,7
 "character support."
 msgstr ""
 "<parameter>--enable-pcre2-32</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le "
-"support des caractères 32 bit."
+"support des caractères 32 bits."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 #: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:137
 ,6 → 307,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « régulières » et « Perl » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:193
 msgid ""
 "is a version of <application>grep</application> that understands "
 ,6 → 329,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « régulière » et « Perl » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:207
 msgid ""
 "can test a <application>Perl compatible regular expression.</application>"

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/pth.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-30 11:38+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:48+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477827488.895592\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481406496.280331\n"
 #. type: Content of the pth-md5sum entity
 #: blfs-en/general/genlib/pth.xml:11
 ,6 → 269,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « les » et « application » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genlib/pth.xml:139
 msgid ""
 "is a utility used to configure and build applications based on the pth(3) "
 ,7 → 280,7
 "est un outil utilisé pour configurer et construire des applications basées "
 "sur la bibliothèque pth(3). Vous pouvez l'utiliser pour interroger les "
 "drapeaux du compilateur C et de l'éditeur de liens qui sont requis pour "
-"compiler et lier correctement les application à la bibliothèque pth(3)."
+"compiler et lier correctement les applications à la bibliothèque pth(3)."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
 #: blfs-en/general/genlib/pth.xml:150
 ,6 → 289,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « Portable » et « Threads » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genlib/pth.xml:152
 msgid "contains the API functions used by the GNU Portable Threads Library."
 msgstr ""

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/ptlib.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 11:55+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:48+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471434900.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481406504.128407\n"
 #. type: Content of the ptlib-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/ptlib.xml:7
 ,6 → 128,11
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genlib/ptlib.xml:79
 msgid ""
 "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/ptlib-&ptlib-"

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/wayland.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 12:11+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:48+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471435872.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481406521.160952\n"
 #. type: Content of the wayland-download-http entity
 #: blfs-en/general/genlib/wayland.xml:7
 ,12 → 280,13
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « les » et « fonction » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genlib/wayland.xml:178
 msgid ""
 "contains API functions for writing <application>Wayland</application> "
 "applications."
 msgstr ""
-"contient les fonction d'API pour écrire des applications "
+"contient les fonctions d'API pour écrire des applications "
 "<application>Wayland</application>."
 #. type: Content of:
 ,12 → 323,13
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « les » et « fonction » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genlib/wayland.xml:204
 msgid ""
 "contains API functions for writing <application>Wayland</application> "
 "compositors."
 msgstr ""
-"contient les fonction de l'API pour écrire des compositeurs "
+"contient les fonctions de l'API pour écrire des compositeurs "
 "<application>Wayland</application>."
 #. type: Content of:

 /trunk/blfs/fr/general/genlib/xapian.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-05 08:54+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:56+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1478336073.619508\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481406977.705617\n"
 #. type: Content of the xapian-md5sum entity
 #: blfs-en/general/genlib/xapian.xml:10
 ,9 → 426,11
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « métadonnées » et « utilisateur » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « métadonnées » et « utilisateur » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/genlib/xapian.xml:264
 msgid "read and write user metadata."
-msgstr "lit et écrit les métadonnées utilisateur."
+msgstr "lit et écrit les métadonnées des utilisateurs."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/asciidoc.po
 ,8 → 4,8
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-23 11:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-19 18:05+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 21:59+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 13,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476900351.079437\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481407195.469139\n"
 #. type: Content of the asciidoc-download-http entity
 #: blfs-en/general/genutils/asciidoc.xml:7
 ,6 → 71,8
 msgstr "Introduction à Asciidoc"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Ebook » est un anglicisme. Employez <suggestion>livre
+#. électronique</suggestion>, <suggestion>livrel</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/asciidoc.xml:32
 msgid ""
 "The <application>Asciidoc</application> package is a text document format "
 ,9 → 82,9
 msgstr ""
 "Le paquet <application>Asciidoc</application> est un format de document "
 "texte pour écrire des notes, de la documentation, des articles, des livres, "
-"des ebooks, des présentations, des pages web et des blogs. Les fichiers "
-"AsciiDoc peuvent être traduits en de nombreux formats dont HTML, PDF, EPUB "
-"et les pages de manuel."
+"des livres électroniques, des présentations, des pages web et des blogs. Les"
+" fichiers AsciiDoc peuvent être traduits en de nombreux formats dont HTML, "
+"PDF, EPUB et les pages de manuel."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/general/genutils/asciidoc.xml:39
 ,6 → 122,7
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &asciidoc-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de Asciidoc » s’élide en <suggestion>d’Asciidoc</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/asciidoc.xml:61
 msgid "Asciidoc Dependencies"
 msgstr "Dépendances de Asciidoc"
 ,6 → 143,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/asciidoc\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de Asciidoc » s’élide en <suggestion>d’Asciidoc</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/asciidoc.xml:75
 msgid "Installation of Asciidoc"
 msgstr "Installation de Asciidoc"

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/bogofilter.po
 ,8 → 4,8
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-26 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-19 18:14+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:15+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 13,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476900847.774807\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481408102.012807\n"
 #. type: Content of the bogofilter-download-http entity
 #: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:7
 ,6 → 65,8
 msgstr "Introduction à Bogofilter"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous dire <suggestion>non-spam</suggestion> ?
+#. « Spam » est un anglicisme. Employez <suggestion>pourriel</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:33
 msgid ""
 "The<application>Bogofilter</application> application is a mail filter that "
 ,7 → 74,7
 "message's header and content (body)."
 msgstr ""
 "L'application <application>Bogofilter</application> est un filtre à courriel"
-" qui classifie les courriels en span et ham (non spam) avec une analyse "
+" qui les classifie en pourriels et courriels légitimes avec une analyse "
 "statistique des en-têtes du message et de son contenu (corps)."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 ,6 → 143,7
 msgstr "Facultatives"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/genutils/bogofilter.xml:88
 msgid ""
 "<xref linkend=\"sqlite\"/>, <ulink "

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/chrpath.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-18 07:34+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:15+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471505684.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481408111.024783\n"
 #. type: Content of the chrpath-download-http entity
 #: blfs-en/general/genutils/chrpath.xml:7
 ,6 → 212,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>change-le</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/genutils/chrpath.xml:131
 msgid "changes the rpath or runpath in ELF files."
 msgstr "change le rpath ou le runpath des fichiers ELF."

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/compface.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-18 07:36+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:15+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471505771.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481408147.028118\n"
 #. type: Content of the compface-download-http entity
 #: blfs-en/general/genutils/compface.xml:7
 ,6 → 70,9
 msgstr "Introduction à Compface"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Email » est un anglicisme. Employez <suggestion>courriel</suggestion>,
+#. <suggestion>courrier électronique</suggestion>, <suggestion>message
+#. électronique</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/compface.xml:32
 msgid ""
 "<application>Compface</application> provides utilities and a library to "
 ,8 → 81,8
 msgstr ""
 "<application>Compface</application> fournit des utilitaires et une "
 "bibliothèque pour convertir depuis/vers le format X-Face, un format bitmap "
-"48x48 utilisé pour transporter des miniatures des auteurs d'email dans l'en-"
-"tête du courriel."
+"48x48 utilisé pour transporter des miniatures des auteurs de courriels dans "
+"l'en-tête du courriel."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/general/genutils/compface.xml:38

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/graphviz.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-29 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:17+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477756958.510438\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481408234.774674\n"
 #. type: Content of the graphviz-download-http entity
 #: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:8
 ,6 → 130,11
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:82
 msgid ""
 "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/graphviz-&graphviz-"
 ,12 → 453,13
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « leur » et « composants » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:278
 msgid ""
 "decomposes graphs into their biconnected components, printing the components"
 " to standard output."
 msgstr ""
-"décompose des graphes dans leur composants biconnexes, en affichant les "
+"décompose des graphes dans leurs composants biconnexes, en affichant les "
 "composants sur la sortie standard."
 #. type: Content of:
 ,12 → 475,13
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « leur » et « composants » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:291
 msgid ""
 "decomposes graphs into their connected components, printing the components "
 "to standard output."
 msgstr ""
-"décompose des graphes dans leur composants connexes, en affichant les "
+"décompose des graphes dans leurs composants connexes, en affichant les "
 "composants sur la sortie standard."
 #. type: Content of:
 ,6 → 807,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « aux » et « niveau » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:496
 msgid ""
 "is a filter that sets node colors from initial seed values.  Colors flow "
 ,7 → 815,7
 msgstr ""
 "est un filtre qui règle les couleurs des nœuds à partir valeurs d'une graine"
 " initiale. Les couleurs s'étendent le long des bords des pieds à la tête et "
-"sont moyennées (en tant que vecteurs HSB) aux niveau des nœuds."
+"sont moyennées (en tant que vecteurs HSB) au niveau des nœuds."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
 ,6 → 1122,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>supprime-les</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:717
 msgid ""
 "reads directed graphs in the same format used by <command>dot</command> and "
 ,13 → 1378,14
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « des » et « opération » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genutils/graphviz.xml:873
 msgid ""
 "provides support for parsing and deparsing graphical operations specificed "
 "by the xdot language."
 msgstr ""
-"fournit un support pour analyser et de-analyser des opération spécifiées par"
-" le langage xdot."
+"fournit un support pour analyser et de-analyser des opérations spécifiées "
+"par le langage xdot."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/highlight.po
 ,8 → 4,8
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-23 11:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-29 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:18+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 13,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477756938.507118\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481408307.511062\n"
 #. type: Content of the highlight-download-http entity
 #: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:7
 ,13 → 195,15
 msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Le verbe « installe » devrait être à l’infinitif après la préposition «
+#. Pour »
 #: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:136
 msgid ""
 "To install the API documentation, run the following command as the "
 "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
 msgstr ""
-"Pour installe la documentation de l'API, lancez la commande suivante en tant"
-" qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
+"Pour installer la documentation de l'API, lancez la commande suivante en "
+"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: blfs-en/general/genutils/highlight.xml:140

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/ibus.po
 ,8 → 4,8
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-18 10:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-29 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:22+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 13,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477763057.749472\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481408549.318148\n"
 #. type: Content of the ibus-download-http entity
 #: blfs-en/general/genutils/ibus.xml:7
 ,6 → 69,7
 msgstr "Introduction à IBus"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « interface » et « utilisateur » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/genutils/ibus.xml:33
 msgid ""
 "<application>IBus</application> is an Intelligent Input Bus. It is a new "
 ,8 → 77,8
 "input method user interface."
 msgstr ""
 "<application>IBus</application> est un Bus d'entrée Intelligent. C'est une "
-"nouvelle boîte à outil d'entrée pour Linux. Il fournit une interface "
-"utilisateur complète et familière pour les méthodes d'entrée."
+"nouvelle boîte à outil d'entrée pour Linux. Il fournit à l'utilisateur une "
+"interface complète et familière pour les méthodes d'entrée."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/general/genutils/ibus.xml:40
 ,6 → 116,7
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &ibus-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de IBus » s’élide en <suggestion>d’IBus</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/ibus.xml:74
 msgid "IBus Dependencies"
 msgstr "Dépendances de IBus"
 ,6 → 174,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ibus\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de IBus » s’élide en <suggestion>d’IBus</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/ibus.xml:108
 msgid "Installation of IBus"
 msgstr "Installation de IBus"

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/imagemagick.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-04 17:28+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:25+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480872500.883180\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481408747.281409\n"
 #. type: Content of the imagemagick-patch-version entity
 #: blfs-en/general/genutils/imagemagick.xml:7
 ,6 → 142,9
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &imagemagick-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
+#. Ajouter une espace entre les phrases
+#. Employez <suggestion>État</suggestion> avec majuscule quand il désigne un
+#. pays ou son gouvernement.
 #: blfs-en/general/genutils/imagemagick.xml:91
 msgid ""
 "The <application>ImageMagick</application> source releases are updated "
 ,11 → 167,12
 "disponible aux emplacements indiqués ci-dessus ou dans le répertoire "
 "<filename class='directory'>legacy/</filename> sur "
 "<literal>ftp.ImageMagick.org/pub/ImageMagick</literal>, vous pouvez la "
-"télécharger depuis le serveur de paquet BLFS de l'université d'état "
+"télécharger depuis le serveur de paquet BLFS de l'université de l'État "
 "d'Oregon&nbsp;: <ulink "
 "url=\"ftp://ftp.osuosl.org/pub/blfs/conglomeration/ImageMagick/\"/>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de ImageMagick » s’élide en <suggestion>d’ImageMagick</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/imagemagick.xml:104
 msgid "ImageMagick Dependencies"
 msgstr "Dépendances de ImageMagick"
 ,6 → 371,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/imagemagick\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de ImageMagick » s’élide en <suggestion>d’ImageMagick</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/imagemagick.xml:212
 msgid "Installation of ImageMagick"
 msgstr "Installation de ImageMagick"
 ,6 → 467,7
 "<command>sed ...</command>&nbsp;: Supprime plein d'avertissements invalides."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « de ImageMagick » s’élide en <suggestion>d’ImageMagick</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/imagemagick.xml:260
 msgid ""
 "<parameter>--enable-hdri</parameter>: Enables building of a high dynamic "
 ,9 → 710,10
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « des » et « image » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genutils/imagemagick.xml:404
 msgid "converts image(s) from one format to another."
-msgstr "convertit une/des image(s) d'un format en un autre."
+msgstr "convertit une ou plusieurs images d'un format en un autre."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
 ,12 → 779,13
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « des » et « information » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genutils/imagemagick.xml:444
 msgid ""
 "show information about the installed versions of the "
 "<application>ImageMagick</application> libraries."
 msgstr ""
-"montre des information sur les versions installées des bibliothèques "
+"montre des informations sur les versions installées des bibliothèques "
 "<application>ImageMagick</application>."
 #. type: Content of:

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/iso-codes.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-19 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:25+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479567828.969723\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481408759.148275\n"
 #. type: Content of the iso-codes-download-http entity
 #: blfs-en/general/genutils/iso-codes.xml:7
 ,6 → 118,7
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &iso-codes-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de ISO » s’élide en <suggestion>d’ISO</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/iso-codes.xml:74
 msgid "ISO Codes Dependencies"
 msgstr "Dépendances de ISO Codes"
 ,6 → 139,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/iso-codes\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de ISO » s’élide en <suggestion>d’ISO</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/iso-codes.xml:87
 msgid "Installation of ISO Codes"
 msgstr "Installation de ISO Codes"

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/pinentry.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-24 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:26+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480009470.292840\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481408809.536552\n"
 #. type: Content of the pinentry-download-ftp entity
 #: blfs-en/general/genutils/pinentry.xml:8
 ,6 → 70,8
 msgstr "Introduction à PIN-Entry"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « outil » et « courantes » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « outil » et « courantes » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/genutils/pinentry.xml:32
 msgid ""
 "The <application>PIN-Entry</application> package contains a collection of "
 ,8 → 92,8
 " le démon <command>gpg-agent</command> mais ils peuvent être aussi lancés à "
 "partir de la ligne de commande. Il y a des programmes pour divers "
 "environnements textes ou graphiques, comprenant des interfaces conçues pour "
-"<application>Ncurses</application> (mode texte), et pour les boîtes à outil "
-"courantes <application>GTK</application> et <application>Qt</application>."
+"<application>Ncurses</application> (mode texte), et pour les boîtes à outils"
+" courantes <application>GTK</application> et <application>Qt</application>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/general/genutils/pinentry.xml:46

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/rarian.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-18 12:16+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:27+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471522594.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481408879.280826\n"
 #. type: Content of the rarian-download-http entity
 #: blfs-en/general/genutils/rarian.xml:7
 ,6 → 73,8
 msgstr "Introduction à Rarian"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Faute de frappe possible : un mot est répété : sur sur. Correction :
+#. <suggestion>sur</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/rarian.xml:32
 msgid ""
 "The <application>Rarian</application> package is a documentation metadata "
 ,9 → 83,9
 "ScrollKeeper</application>."
 msgstr ""
 "Le paquet <application>Rarian</application> est une bibliothèque de données "
-"de documentation basée sur sur la specification proposée par "
-"Freedesktop.org.  <application>Rarian</application> est conçu pour remplacer"
-" <application>ScrollKeeper</application>."
+"de documentation basée sur la spécification proposée par Freedesktop.org.  "
+"<application>Rarian</application> est conçu pour remplacer "
+"<application>ScrollKeeper</application>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/general/genutils/rarian.xml:39
 ,6 → 436,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « de omf » s’élide en <suggestion>d’omf</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/rarian.xml:230
 msgid ""
 "takes in a directory full of omf's, reads and parses them and spews out an "

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/screen.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-18 12:30+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471523441.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481408925.948107\n"
 #. type: Content of the screen-download-http entity
 #: blfs-en/general/genutils/screen.xml:7
 ,6 → 73,8
 msgstr "Introduction à Screen"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « support » et « multi-utilisateurs » ne semblent pas bien accordés en
+#. nombre.
 #: blfs-en/general/genutils/screen.xml:32
 msgid ""
 "<application>Screen</application> is a terminal multiplexor that runs "
 ,6 → 252,7
 "group en 4."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Insérez une espace après la virgule
 #: blfs-en/general/genutils/screen.xml:117
 msgid ""
 "<command>sed -i -e \"s%/usr/local/etc/screenrc%/etc/screenrc%\" "

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/sharutils.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-14 14:47+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1473864439.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481408936.134740\n"
 #. type: Content of the sharutils-download-http entity
 #: blfs-en/general/genutils/sharutils.xml:7
 ,6 → 244,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « ASCII » et « imprimables » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genutils/sharutils.xml:156
 msgid ""
 "reads a file (or by default the standard input) and writes an encoded "

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/tidy-html5.po
 ,8 → 4,8
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-26 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-16 09:09+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:29+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 13,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476608965.837683\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481408978.132401\n"
 #. type: Content of the tidy-html5-download-http entity
 #: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:7
 ,6 → 67,7
 msgstr "Introduction à Tidy HTML5"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « une » et « outil » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:32
 msgid ""
 "The <application>Tidy HTML5</application> package contains a command line "
 ,7 → 76,7
 "produce visually equivalent markup that is both W3C compliant and compatible"
 " with most browsers."
 msgstr ""
-"Le paquet <application>Tidy HTML5</application> contient une outil en ligne "
+"Le paquet <application>Tidy HTML5</application> contient un outil en ligne "
 "de commande et des bibliothèques utilisées pour lire des fichiers HTML, "
 "XHTML et XML et écrire du markup nettoyé. Il détecte et corrige de "
 "nombreuses erreurs de codage et aspire à produire du markup visuellement "
 ,6 → 244,8
 "install -v -m755 tab2space /usr/bin</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Faute de frappe possible : un mot est répété : doxygen doxygen. Correction
+#. : <suggestion>doxygen</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:114
 msgid ""
 "If you wish to install the API documentation you must have <xref "

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/unixodbc.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-04 17:29+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480872544.287743\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481409141.775677\n"
 #. type: Content of the unixodbc-download-ftp entity
 #: blfs-en/general/genutils/unixodbc.xml:8
 ,6 → 135,7
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &unixodbc-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de unixODBC » s’élide en <suggestion>d’unixODBC</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/unixodbc.xml:82
 msgid "unixODBC Dependencies"
 msgstr "Dépendances de unixODBC"
 ,6 → 160,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/unixodbc\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de unixODBC » s’élide en <suggestion>d’unixODBC</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/unixodbc.xml:96
 msgid "Installation of unixODBC"
 msgstr "Installation de unixODBC"
 ,6 → 244,7
 "installées par défaut dans les versions précédentes."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de unixODBC » s’élide en <suggestion>d’unixODBC</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/unixodbc.xml:142
 msgid "Configuring unixODBC"
 msgstr "Configuration de unixODBC"
 ,12 → 424,14
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Il ne doit pas y avoir d’espace après l’apostrophe. Employez
+#. <suggestion>l'installation</suggestion>.
 #: blfs-en/general/genutils/unixodbc.xml:255
 msgid ""
 "is used to find out details about the installation of the "
 "<application>unixODBC</application> package."
 msgstr ""
-"est utilisé pour trouver des détails sur l' installation du paquet "
+"est utilisé pour trouver des détails sur l'installation du paquet "
 "<application>unixODBC</application>."
 #. type: Content of:
 ,6 → 447,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « informations » et « système » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genutils/unixodbc.xml:268
 msgid ""
 "is a utility created for install script/RPM writers. It is a command line "
 ,7 → 456,7
 "files (i.e., libraries) but it will modify the ODBC System Information for "
 "the user."
 msgstr ""
-"est un outil créé pour les auteurs de scripts d'installation/RPM. C'est une "
+"est un outil créé pour les auteurs de scripts/RPM d'installation. C'est une "
 "interface en ligne de commande avec la fonctionnalité clé de la bibliothèque"
 " <filename class='libraryfile'>libodbcinst</filename>. Il ne copie aucun "
 "fichier (comme des bibliothèques) mais il modifiera les informations système"

 /trunk/blfs/fr/general/genutils/xdg-user-dirs.po
 ,8 → 4,8
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-30 03:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-29 17:52+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 13,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477763542.038033\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481409163.799177\n"
 #. type: Content of the xdg-user-dirs-download-http entity
 #: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:7
 ,6 → 69,7
 msgstr "Introduction à Xdg-user-dirs"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « répertoires » et « utilisateur » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/genutils/xdg-user-dirs.xml:36
 msgid ""
 "<application>Xdg-user-dirs</application> is a tool to help manage "
 ,7 → 78,7
 "filenames."
 msgstr ""
 "<application>Xdg-user-dirs</application> est un outil utilisé pour aider à "
-"gérer les répertoires utilisateur <quote>bien connus</quote> comme le "
+"gérer les répertoires des utilisateurs <quote>bien connus</quote> comme le "
 "dossier bureau et le dossier musique. Il gère aussi la traduction des noms "
 "de fichiers."

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/aalib.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-18 14:08+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471529332.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481409219.922053\n"
 #. type: Content of the aalib-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/aalib.xml:7
 ,6 → 112,7
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &aalib-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de AAlib » s’élide en <suggestion>d’AAlib</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/aalib.xml:59
 msgid "AAlib Dependencies"
 msgstr "Dépendances de AAlib"
 ,14 → 137,16
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/aalib\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de AAlib » s’élide en <suggestion>d’AAlib</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/aalib.xml:72
 msgid "Installation of AAlib"
 msgstr "Installation de AAlib"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « problème » et « mineure » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/graphlib/aalib.xml:74
 msgid "Fix a minor problem with the included m4 file:"
-msgstr "Corrigez un problème mineure avec le fichier m4 fourni&nbsp;:"
+msgstr "Corrigez un problème mineur avec le fichier m4 fourni&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
 #: blfs-en/general/graphlib/aalib.xml:76
 ,6 → 346,8
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Le mot masculin « utilisé » n’est pas accordé en genre avec le mot féminin
+#. « Elle ».
 #: blfs-en/general/graphlib/aalib.xml:172
 msgid ""
 "is a collection of routines to render any graphical input in portable format"
 ,6 → 355,6
 "documented API, so you can easily put it into your own programs."
 msgstr ""
 "est un ensemble de routines pour transformer toute entrée graphique en "
-"format portable vers l'Art ASCII. Elle peut être utilisé avec divers "
+"format portable vers l'Art ASCII. Elle peut être utilisée avec divers "
 "programmes et elle a une API très bien documentée, donc vous pouvez "
 "facilement la mettre dans vos propres programmes."

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/exiv2.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-18 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:33+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471530614.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481409225.589061\n"
 #. type: Content of the exiv2-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/exiv2.xml:7
 ,6 → 112,7
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &exiv2-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de Exiv2 » s’élide en <suggestion>d’Exiv2</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/exiv2.xml:73
 msgid "Exiv2 dependencies"
 msgstr "Dépendance de Exiv2"
 ,6 → 157,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/exiv2\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de Exiv2 » s’élide en <suggestion>d’Exiv2</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/exiv2.xml:99
 msgid "Installation of Exiv2"
 msgstr "Installation de Exiv2"

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/fontconfig.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-29 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:34+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477756808.375635\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481409244.024600\n"
 #. type: Content of the fontconfig-md5sum entity
 #: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:10
 ,11 → 480,12
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Après l’auxiliaire « est », le verbe devrait être au participe passé.
 #: blfs-en/general/graphlib/fontconfig.xml:312
 msgid ""
 "is used to match available fonts, or find fonts that match a given pattern."
 msgstr ""
-"est utiliser pour associer des polices disponibles ou pour trouver des "
+"est utilisé pour associer des polices disponibles ou pour trouver des "
 "polices correspondant à un modèle donné."
 #. type: Content of:

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/freetype2.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-29 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:34+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477756815.399836\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481409255.353900\n"
 #. type: Content of the freetype2-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:7
 ,6 → 275,7
 msgstr "Explication des commandes"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « patent » et « issues » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:162
 msgid ""
 "<command>sed -ri ...</command>: First command enables GX/AAT and OpenType "

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/graphite2.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-04 17:30+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:43+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480872641.606722\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481409823.541968\n"
 #. type: Content of the graphite2-md5sum entity
 #: blfs-en/general/graphlib/graphite2.xml:10
 ,6 → 63,7
 msgstr "Introduction à Graphite2"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « des » et « police » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/graphlib/graphite2.xml:34
 msgid ""
 "<application>Graphite2</application> is a rendering engine for graphite "
 ,7 → 87,7
 "<application>firefox</application> fournit une copie interne du moteur "
 "graphite et ne peut pas utiliser une version du système (mais peut "
 "maintenant être corrigé pour l'utiliser), mais c'est aussi des bénéfices "
-"pour la disponibilité des police graphiques."
+"pour la disponibilité des polices graphiques."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/general/graphlib/graphite2.xml:48
 ,9 → 395,13
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « diagnostique » est un adjectif ou un verbe. Voulez-vous employer le nom
+#. <suggestion>diagnostic</suggestion> ?
+#. Le verbe « diagnostique » devrait être à l’infinitif après la préposition «
+#. de »
 #: blfs-en/general/graphlib/graphite2.xml:229
 msgid "is a diagnostic console tool for graphite fonts."
-msgstr "est un outil console de diagnostique pour les polices graphiques."
+msgstr "est un outil console de diagnostic pour les polices graphiques."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/harfbuzz.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-16 08:27+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476606424.055136\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481410189.146079\n"
 #. type: Content of the harfbuzz-md5sum entity
 #: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:10
 ,6 → 146,7
 "linkend=\"gtk-doc\"/> et <xref linkend=\"graphite2\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
+#. « Bug » est un anglicisme. Employez <suggestion>bogue</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:95
 msgid ""
 "Recommended dependencies are not strictly required to build the package. "
 ,7 → 157,7
 "Les dépendances recommandées ne sont pas strictement requises pour "
 "construire le paquet. Cependant, vous pourriez ne pas obtenir les résultats "
 "attendus à l'exécution si vous ne les installez pas. S'il vous plaît ne nous"
-" signalez pas les bugs avec ce paquet si vous <emphasis>n'avez "
+" signalez pas les bogues avec ce paquet si vous <emphasis>n'avez "
 "pas</emphasis> installé les dépendances recommandées."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
 ,6 → 282,12
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
+#. « Hello » est un anglicisme. Employez <suggestion>allo</suggestion>,
+#. <suggestion>allô</suggestion>. Prenez note qu’« allô » n’est admis que
+#. comme salutation pour le téléphone.
 #: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:180
 msgid ""
 "gives the set of characters contained in a string, represented as single "
 ,6 → 330,13
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>Peut-être</suggestion> ?
+#. « Hello » est un anglicisme. Employez <suggestion>allo</suggestion>,
+#. <suggestion>allô</suggestion>. Prenez note qu’« allô » n’est admis que
+#. comme salutation pour le téléphone.
+#. « Hello » est un anglicisme. Employez <suggestion>allo</suggestion>,
+#. <suggestion>allô</suggestion>. Prenez note qu’« allô » n’est admis que
+#. comme salutation pour le téléphone.
 #: blfs-en/general/graphlib/harfbuzz.xml:207
 msgid ""
 "may be used for a graphical view of a string shape, using a particular font,"

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/ijs.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-18 17:05+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471539937.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481410194.205341\n"
 #. type: Content of the ijs-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/ijs.xml:7
 ,6 → 119,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ijs\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de IJS » s’élide en <suggestion>d’IJS</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/ijs.xml:80
 msgid "Installation of IJS"
 msgstr "Installation de IJS"

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/lcms.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-18 17:26+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471541187.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481410198.326809\n"
 #. type: Content of the lcms-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/lcms.xml:7
 ,6 → 117,11
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/lcms.xml:63
 msgid ""
 "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/lcms-&lcms-"

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/libjpeg-turbo.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-18 17:36+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471541808.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481410203.793110\n"
 #. type: Content of the libjpeg-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/libjpeg-turbo.xml:7
 ,6 → 72,7
 msgstr "Introduction à libjpeg-turbo"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « de IJG » s’élide en <suggestion>d’IJG</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/libjpeg-turbo.xml:33
 msgid ""
 "<application>libjpeg-turbo</application> is a fork of the original IJG "

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/libmng.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-19 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471600917.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481410217.472694\n"
 #. type: Content of the libmng-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/libmng.xml:7
 ,6 → 237,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « certain » et « autres » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/graphlib/libmng.xml:124
 msgid ""
 "provides functions for programs wishing to read and write MNG files which "
 ,4 → 246,4
 msgstr ""
 "fournit les fonctions pour les programmes souhaitant lire ou écrire des "
 "fichiers MNG qui sont des fichiers d'animation sans les problèmes de brevet "
-"associés avec certain autres formats."
+"associés avec certains autres formats."

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/libraw.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-29 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:50+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477756901.914957\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481410229.631132\n"
 #. type: Content of the libraw-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/libraw.xml:7
 ,10 → 256,11
 msgstr "Contenu"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/graphlib/libraw.xml:158
 msgid "All the installed programs are examples of libraw use."
 msgstr ""
-"tous les programmes installés sont des exemples d'utilisation de libraw."
+"Tous les programmes installés sont des exemples d'utilisation de libraw."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
 #: blfs-en/general/graphlib/libraw.xml:163

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/librsvg.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-19 10:24+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:51+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471602276.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481410263.029704\n"
 #. type: Content of the librsvg-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/librsvg.xml:7
 ,6 → 142,7
 msgstr "Recommandées"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Pas de correspondance fermante ou ouvrante pour le caractère « ) »
 #: blfs-en/general/graphlib/librsvg.xml:85
 msgid ""
 "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/> (For the"
 ,7 → 149,7
 " <command>rsvg-view-3</command>), and <xref linkend=\"vala\"/>"
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/> (Pour "
-"<command>rsvg-view-3</command> et <xref linkend=\"vala\"/>"
+"<command>rsvg-view-3</command>) et <xref linkend=\"vala\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/general/graphlib/librsvg.xml:90
 ,6 → 314,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « 3 » et « simple » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/graphlib/librsvg.xml:195
 msgid "is a simple GTK+ 3 application that can be used to view an SVG file."
 msgstr ""

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/libtiff.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-19 10:45+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:52+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471603518.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481410364.049331\n"
 #. type: Content of the libtiff-md5sum entity
 #: blfs-en/general/graphlib/libtiff.xml:12
 ,13 → 519,16
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/graphlib/libtiff.xml:360
 msgid ""
 "selects, copies, crops, converts, extracts and/or processes one or more TIFF"
 " files."
 msgstr ""
-"sélectionne, copie, découpe, convertit, extrait et/ou traite un ou plusieurs"
-" fichiers TIFF."
+"sélectionne, copie, découpe, convertit, extrait et traite un ou plusieurs "
+"fichiers TIFF."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
 ,9 → 631,10
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « une » et « en-tête » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/graphlib/libtiff.xml:433
 msgid "sets the value of a TIFF header to a specified value."
-msgstr "initialise la valeur d'une en-tête TIFF à une valeur spécifiée."
+msgstr "initialise la valeur d'un en-tête TIFF à une valeur spécifiée."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/libwebp.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-19 10:53+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 22:52+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471604008.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481410370.648886\n"
 #. type: Content of the libwebp-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/libwebp.xml:7
 ,12 → 348,13
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « des » et « fichier » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/graphlib/libwebp.xml:223
 msgid ""
 "creates animated WebP files from non-animated WebP images, extracts frames "
 "from animated WebP images, and manages XMP/EXIF metadata and ICC profile."
 msgstr ""
-"crée des fichier WebP animés depuis des images WebP statiques, extrait les "
+"crée des fichiers WebP animés depuis des images WebP statiques, extrait les "
 "images des images WebP animées, et gère les métadonnées XMP/EXIF et les "
 "profils ICC."

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/newt.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-16 08:33+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476606790.279933\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481410834.204642\n"
 #. type: Content of the newt-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/newt.xml:7
 ,6 → 69,9
 msgstr "Introduction à newt"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « interfaces » et « utilisateur » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « interfaces » et « utilisateur » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « interfaces » et « utilisateurs » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/graphlib/newt.xml:33
 msgid ""
 "<application>Newt</application> is a programming library for color text "
 ,10 → 82,11
 msgstr ""
 "<application>Newt</application> est une bibliothèque de programmation pour "
 "le mode texte en couleur, les interfaces utilisateur basées sur des widgets."
-" Il peut être utilisé pour ajouter des fenêtres empilés, des fenêtres "
+" Elle peut être utilisée pour ajouter des fenêtres empilés, des fenêtres "
 "d'entrée, des cases à cocher, des boutons radio, des étiquettes, des champs "
 "de texte, des barres de défilement, etc. aux interfaces utilisateurs en mode"
-" texte. <application>Newt</application> est basé sur la bibliohèque S-Lang."
+" texte. <application>Newt</application> est basée sur la bibliothèque "
+"S-Lang."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/general/graphlib/newt.xml:42

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/opencv.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-16 08:34+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 23:04+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476606851.938619\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481411099.380185\n"
 #. type: Content of the cvdir entity
 #: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:7
 ,6 → 151,7
 "&ippicv-version;.tgz</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de opencv » s’élide en <suggestion>d’opencv</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:85
 msgid "opencv Dependencies"
 msgstr "Dépendances de opencv"
 ,6 → 192,8
 msgstr "Facultatives"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Building » est un anglicisme. Employez <suggestion>édifice</suggestion>,
+#. <suggestion>gratte-ciel</suggestion>, <suggestion>immeuble</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:110
 msgid ""
 "<xref linkend=\"apache-ant\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref "
 ,11 → 244,13
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/opencv\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de opencv » s’élide en <suggestion>d’opencv</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:139
 msgid "Installation of opencv"
 msgstr "Installation de opencv"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Performance » et « Primitives » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:142
 msgid ""
 "If the optional Integrated Performance Primitives (IPP) package has been "
 ,6 → 350,11
 "procédure make d'utiliser <xref linkend=\"xine-lib\"/>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Off » est un anglicisme. Employez <suggestion>hors champ</suggestion>,
+#. <suggestion>libre</suggestion> (journée), <suggestion>de congé</suggestion>
+#. (journée), <suggestion>en congé</suggestion> (ne pas travailler),
+#. <suggestion>arrêt</suggestion> (appareil électrique),
+#. <suggestion>fermé</suggestion> (robinet).
 #: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:189
 msgid ""
 "<parameter>-DENABLE_PRECOMPILED_HEADERS=OFF</parameter>: This option is "

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/openjpeg.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-19 11:13+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 23:05+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471605226.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481411111.523391\n"
 #. type: Content of the openjpeg-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/openjpeg.xml:7
 ,6 → 115,7
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &openjpeg-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de OpenJPEG » s’élide en <suggestion>d’OpenJPEG</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/openjpeg.xml:68
 msgid "OpenJPEG Dependencies"
 msgstr "Dépendances de OpenJPEG"
 ,6 → 142,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/openjpeg\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de OpenJPEG » s’élide en <suggestion>d’OpenJPEG</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/openjpeg.xml:84
 msgid "Installation of OpenJPEG"
 msgstr "Installation de OpenJPEG"

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/openjpeg2.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-16 08:35+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 23:05+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476606934.162263\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481411106.880408\n"
 #. type: Content of the openjpeg2-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/openjpeg2.xml:7
 ,6 → 143,7
 "fichier, lancez&nbsp;: <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de OpenJPEG » s’élide en <suggestion>d’OpenJPEG</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/openjpeg2.xml:76
 msgid "OpenJPEG Dependencies"
 msgstr "Dépendances de OpenJPEG"
 ,6 → 180,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/openjpeg2\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de OpenJPEG » s’élide en <suggestion>d’OpenJPEG</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/openjpeg2.xml:97
 msgid "Installation of OpenJPEG"
 msgstr "Installation de OpenJPEG"

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/pixman.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-19 11:16+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 23:43+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471605419.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481413408.033944\n"
 #. type: Content of the pixman-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/pixman.xml:7
 ,6 → 68,8
 msgstr "Introduction à Pixman"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Comme par exemple » est un pléonasme. Employez
+#. <suggestion>comme</suggestion>, <suggestion>par exemple</suggestion>.
 #: blfs-en/general/graphlib/pixman.xml:33
 msgid ""
 "The <application>Pixman</application> package contains a library that "
 ,8 → 77,8
 " trapezoid rasterization."
 msgstr ""
 "Le paquet <application>Pixman</application> contient une librairie qui "
-"fournie des outils de manipulation bas niveau de pixel comme par exemple "
-"pour la composition d'image et la rastérisation de trapézoïde."
+"fournie des outils de manipulation bas niveau de pixel, par exemple pour la "
+"composition d'image et le tramage trapézoïdale."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
 #: blfs-en/general/graphlib/pixman.xml:40

 /trunk/blfs/fr/general/graphlib/poppler.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-29 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-10 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477756907.501675\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481413751.362697\n"
 #. type: Content of the poppler-download-http entity
 #: blfs-en/general/graphlib/poppler.xml:7
 ,6 → 183,8
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &poppler-data-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Le mot singulier « installé » n’est pas accordé en nombre avec le mot
+#. pluriel « ils ».
 #: blfs-en/general/graphlib/poppler.xml:115
 msgid ""
 "The additional package consists of encoding files for use with "
 ,7 → 196,7
 "Le paquet supplémentaire consiste dans des fichiers d'encodage pour une "
 "utilisation avec <application>Poppler</application>. Les fichiers d'encodage"
 " sont facultatifs et <application>Poppler</application> les lira "
-"automatiquement s'ils sont présents. Lorsqu'ils sont installé, ils "
+"automatiquement s'ils sont présents. Lorsqu'ils sont installés, ils "
 "permettent à <application>Poppler</application> de rendre du CJK et du "
 "cyrillique correctement."
 ,6 → 413,7
 " CMYK."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « anciennes » et « en-têtes » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/graphlib/poppler.xml:243
 msgid ""
 "<parameter>--enable-xpdf-headers</parameter>: Install some old "
 ,7 → 421,7
 "<application>Okular</application>, <application>LibreOffice</application> "
 "and <application>Inkscape</application>)."
 msgstr ""
-"<parameter>--enable-xpdf-headers</parameter>&nbsp;: Installe d'anciennes en-"
+"<parameter>--enable-xpdf-headers</parameter>&nbsp;: Installe d'anciens en-"
 "têtes <application>Xpdf</application> exigées par certains programmes (comme"
 " <application>Okular</application>, <application>LibreOffice</application> "
 "et <application>Inkscape</application>)."

 /trunk/blfs/fr/general/prog/apache-ant.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-05 08:54+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-11 00:18+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1478336098.467535\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481415500.547337\n"
 #. type: Content of the apache-ant-download-http entity
 #: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:7
 ,6 → 155,7
 "version;/hamcrest-core-&hamcrest-version;.jar\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de Apache » s’élide en <suggestion>d’Apache</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:82
 msgid "Apache Ant Dependencies"
 msgstr "Dépendances de Apache Ant"
 ,11 → 180,14
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/apache-ant\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de Apache » s’élide en <suggestion>d’Apache</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:101
 msgid "Installation of Apache Ant"
 msgstr "Installation de Apache Ant"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
+#. « bibliothèques » et « nécessaire » ne semblent pas bien accordés en
+#. nombre.
 #: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:104
 msgid ""
 "You may need additional libraries to satisfy the build requirements of "
 ,9 → 202,10
 "utilisant <application>Apache Ant</application>. Voyez le tableau sur <ulink"
 " url=\"http://ant.apache.org/manual/install.html#librarydependencies\"/> "
 "pour les bibliothèques requises dont vous pourriez avoir besoin. Placez "
-"toutes les bibliothèques nécessaire dans <filename>lib/optional</filename>."
+"toutes les bibliothèques nécessaires dans <filename>lib/optional</filename>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « fichiers » et « jar » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:119
 msgid ""
 "Unpack and copy the <application>junit</application> and "
 ,6 → 270,7
 msgstr "Explication des commandes"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « fichiers » et « jar » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:144
 msgid ""
 "<command>cp -v ... lib/optional</command>: This command copies the JUnit and"
 ,6 → 302,7
 " commande est facultative et crée un lien symbolique pratique."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de Apache » s’élide en <suggestion>d’Apache</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:159
 msgid "Configuring Apache Ant"
 msgstr "Configuration de Apache Ant"

 /trunk/blfs/fr/general/prog/autoconf213.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-11 08:04+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-11 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1478851477.772627\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481415573.875734\n"
 #. type: Content of the autoconf213-download-http entity
 #: blfs-en/general/prog/autoconf213.xml:7
 ,6 → 130,11
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/autoconf213.xml:81
 msgid ""
 "Required patch: <ulink url=\"&patch-"
 ,6 → 144,7
 "root;/autoconf-&autoconf213-version;-consolidated_fixes-1.patch\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de Autoconf-2 » s’élide en <suggestion>d’Autoconf-2</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/autoconf213.xml:87
 msgid "Autoconf-2.13 Dependencies"
 msgstr "Dépendances de Autoconf-2.13"
 ,6 → 165,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/autoconf213\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de Autoconf-2 » s’élide en <suggestion>d’Autoconf-2</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/autoconf213.xml:100
 msgid "Installation of Autoconf-2.13"
 msgstr "Installation de Autoconf-2.13"
 ,6 → 230,7
 msgstr "Explication des commandes"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « info » et « ajouté » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/autoconf213.xml:132
 msgid ""
 "<command>mv -v autoconf.texi autoconf213.texi</command>: ensure that the "
 ,6 → 394,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>Peut-être</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/autoconf213.xml:229
 msgid ""
 "Can be used as a preliminary step in creating a "
 ,6 → 439,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/prog/autoconf213.xml:256
 msgid ""
 "Prints the identifiers that the package uses in C preprocessor conditionals "
 ,7 → 447,7
 " can help determine what configure needs to check for. It can also fill in "
 "gaps in a configure.in file generated by autoscan.]"
 msgstr ""
-"affiche les identifiants que le paquet utilise en conditionnelles du "
+"Affiche les identifiants que le paquet utilise en conditionnelles du "
 "préprocesseur C [Si un paquet a déjà été configuré pour plus de portabilité,"
 " ce programme peut aider à déterminer ce que configure doit vérifier. Il "
 "peut aussi remplir les trous dans un fichier configure.in généré par "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/beaker.po
 ,8 → 4,8
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-26 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-22 08:23+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-11 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 13,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477124587.747738\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481415580.270020\n"
 #. type: Content of the Beaker-md5sum entity
 #: blfs-en/general/prog/beaker.xml:10
 ,6 → 51,7
 msgstr "Introduction à Beaker Module"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><para>
+#. « applications » et « Python » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/beaker.xml:29
 msgid ""
 "<application>Beaker</application> is a <application>Python</application> "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/cmake.po
 ,7 → 146,9
 msgstr "Facultatives"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « la » et « GUI » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/cmake.xml:87
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"qt5\"/> (for the Qt-based GUI), <xref "
 "linkend=\"subversion\"/> (for testing), <ulink "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/dbus-python.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-22 08:24+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-11 00:20+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477124650.549731\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481415659.305513\n"
 #. type: Content of the dbus-python-download-http entity
 #: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:7
 ,7 → 118,11
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:72
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"dbus-glib\"/> and <xref linkend=\"python2\"/> and/or <xref "
 "linkend=\"python3\"/>"
 ,6 → 156,7
 msgstr "Installation de D-Bus Python"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
+#. « aucun » et « conflits » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:95
 msgid ""
 "Both <application>Python 2</application> and <application>Python "
 ,7 → 163,7
 "3</application> modules can be built and installed without any conflicts."
 msgstr ""
 "Les deux modules <application>Python 2</application> et <application>Python "
-"3</application> peuvent être installés et construits sans aucun conflits."
+"3</application> peuvent être installés et construits sans aucun conflit."
 #. type: Content of: <sect2><sect3><para>
 #: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:102
 ,6 → 234,7
 "check</command>."
 #. type: Content of: <sect2><sect3><para>
+#. « commandes » et « suivante » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:136
 msgid ""
 "To install the <application>Python 2</application> module, run the following"
 ,7 → 241,7
 " command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
 msgstr ""
 "Pour installer le module <application>Python 2</application>, lancez les "
-"commandes suivante en tant qu'utilisateur <systemitem "
+"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
 "class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
 ,6 → 251,7
 msgstr "<userinput>make -C python2 install</userinput>"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><para>
+#. « commandes » et « suivante » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/dbus-python.xml:144
 msgid ""
 "To install the <application>Python 3</application> module, run the following"
 ,7 → 258,7
 " command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
 msgstr ""
 "Pour installer le module <application>Python 3</application>, lancez les "
-"commandes suivante en tant qu'utilisateur <systemitem "
+"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
 "class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><screen>

 /trunk/blfs/fr/general/prog/doxygen.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-04 17:33+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-11 00:23+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480872798.843043\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481415788.861720\n"
 #. type: Content of the doxygen-download-http entity
 #: blfs-en/general/prog/doxygen.xml:7
 ,6 → 73,9
 msgstr "Introduction à Doxygen"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/prog/doxygen.xml:33
 msgid ""
 "The <application>Doxygen</application> package contains a documentation "
 ,7 → 89,7
 msgstr ""
 "Le paquet <application>Doxyge</application>n contient un système de "
 "documentation pour C++, C, Java, C objet, Corba IDL et certaines extensions "
-"PHP, C# et D. C'est utile pour la génération de documentation HTML et/ou un "
+"PHP, C# et D. C'est utile pour la génération de documentation HTML ou de "
 "manuel de référence hors ligne à partir d'un ensemble de fichiers sources "
 "documentés. Il y a aussi un support pour générer une sortie RTF, PostScript,"
 " des PDF avec hyperliens, du HTML compressé, et des pages de manuel Unix. La"
 ,6 → 172,7
 msgstr "Facultatives"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « les » et « test » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/doxygen.xml:106
 msgid ""
 "<xref linkend=\"graphviz\"/>, <xref linkend=\"gs\"/>, <xref "
 ,7 → 182,7
 "<xref linkend=\"tl-installer\"/>), and <xref linkend=\"xapian\"/> (for "
 "doxyindexer)"
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"graphviz\"/>, <xref linkend=\"gs\"/>, <xref "
+"s<xref linkend=\"graphviz\"/>, <xref linkend=\"gs\"/>, <xref "
 "linkend=\"libxml2\"/> (requis pour les test), <xref linkend=\"llvm\"/> (avec"
 " clang), <xref linkend=\"python2\"/> ou <xref linkend=\"python3\"/>, <xref "
 "linkend=\"qt5\"/> (pour doxywizard), <xref linkend=\"texlive\"/> (ou <xref "
 ,6 → 241,11
 "test, \"test de la commande \\cite\" est connu pour échouer."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Live » est un anglicisme. Employez <suggestion>enregistré devant
+#. public</suggestion> (disque), <suggestion>en direct</suggestion>,
+#. <suggestion>en concert</suggestion>, <suggestion>en spectacle</suggestion>,
+#. <suggestion>en public</suggestion>.
+#. « la » et « HTML » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/doxygen.xml:145
 msgid ""
 "If you wish to generate the package documentation, you must have "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/elfutils.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-22 08:26+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-11 00:23+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477124813.135088\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481415814.995081\n"
 #. type: Content of the elfutils-md5sum entity
 #: blfs-en/general/prog/elfutils.xml:10
 ,6 → 108,7
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &elfutils-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de elfutils » s’élide en <suggestion>d’elfutils</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/elfutils.xml:75
 msgid "elfutils Dependencies"
 msgstr "Dépendances de elfutils"
 ,6 → 129,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/elfutils\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de elfutils » s’élide en <suggestion>d’elfutils</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/elfutils.xml:88
 msgid "Installation of elfutils"
 msgstr "Installation de elfutils"
 ,10 → 287,12
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « deux » et « fichier » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/elfutils.xml:193
 msgid "compares relevant parts of two ELF files for equality."
 msgstr ""
-"Compare les parties importantes de deux fichier ELF pour vérifier l'égalité."
+"Compare les parties importantes de deux fichiers ELF pour vérifier "
+"l'égalité."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

 /trunk/blfs/fr/general/prog/expect.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-20 08:18+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-11 00:23+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471681127.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481415822.885480\n"
 #. type: Content of the expect-download-http entity
 #: blfs-en/general/prog/expect.xml:7
 ,6 → 124,7
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &expect-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de Expect » s’élide en <suggestion>d’Expect</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/expect.xml:66
 msgid "Expect Dependencies"
 msgstr "Dépendances de Expect"
 ,6 → 155,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/expect\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de Expect » s’élide en <suggestion>d’Expect</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/expect.xml:80
 msgid "Installation of Expect"
 msgstr "Installation de Expect"
 ,6 → 246,7
 "vers la bibliothèque partagée."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de Expect » s’élide en <suggestion>d’Expect</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/expect.xml:122
 msgid "Configuring Expect"
 msgstr "Configuration de Expect"

 /trunk/blfs/fr/general/prog/gc.po
 ,7 → 68,10
 msgstr "Introduction à GC"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Faute de frappe possible : un mot est répété : le le. Correction :
+#. <suggestion>le</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/gc.xml:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>GC</application> package contains the Boehm-Demers-Weiser "
 "conservative garbage collector, which can be used as a garbage collecting "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/gcc-ada.po
 ,8 → 7,8
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-04 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-11 00:23+0000\n"
+"Last-Translator: amj <amj@linuxfromscratch.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 ,7 → 16,7
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480873379.581114\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481415835.050817\n"
 #. type: Content of the gcc-download-http entity
 #: blfs-en/general/prog/gcc-ada.xml:7
 ,6 → 113,7
 msgstr "Introduction au compilateur GCC Ada"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>en termes de</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/gcc-ada.xml:41
 msgid ""
 "Ada is a modern programming language designed for large, long-lived "
 ,11 → 126,14
 "durée de vie &mdash; et pour des systèmes embarqués en particulier &mdash; "
 "où la fiabilité et efficacité sont essentielles. Il a un ensemble de "
 "fonctions techniques uniques qui font qu'il est très efficace pour une "
-"utilisation dans des projets importants, complexes et critiques en terme de "
-"sécurité."
+"utilisation dans des projets importants, complexes et critiques en termes de"
+" sécurité."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Le verbe « commencent » devrait être à l’infinitif après la préposition «
+#. dessous »
 #: blfs-en/general/prog/gcc-ada.xml:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The compiler and associated tools on this page are known as the "
 "<application>GNAT</application> technology, developed by the Adacore "
 ,7 → 222,9
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
+#. « de AdaCore » s’élide en <suggestion>d’AdaCore</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/gcc-ada.xml:117
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You will need to install <application>GNAT</application> temporarily to "
 "satisfy the circular dependency. You may point your browser to the <ulink "
 ,7 → 329,9
 "class=\"directory\">/opt/gnat/bin</filename>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/prog/gcc-ada.xml:200
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You may now remove the <application>GNAT</application> source directory if "
 "desired."
 ,7 → 363,9
 "export PATH=/opt/gnat/bin:$PATH_HOLD</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>côté</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/gcc-ada.xml:215
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Doing so has the drawback that the <application>GCC</application> and "
 "<application>Binutils</application> executables are taken from the just "
 ,7 → 437,9
 "make</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/prog/gcc-ada.xml:250
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have installed additional packages such as "
 "<application>Valgrind</application> and <application>GDB</application>, the "
 ,7 → 529,9
 msgstr "<userinput>rm -rf /opt/gnat</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/prog/gcc-ada.xml:292
+#, fuzzy
 msgid "Then, as a normal user:"
 msgstr "ensuite, en tant que simple utilisateur&nbsp;:"

 /trunk/blfs/fr/general/prog/gcc-java.po
 ,7 → 170,9
 msgstr "Compilateur Java d'Eclipse&nbsp;: <ulink url=\"&ecj-download-ftp;\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/prog/gcc-java.xml:103
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ANTLR binary, for building <command>gjdoc</command> (optional): <ulink url"
 "=\"&antlr-download-http;\"/>"
 ,7 → 211,9
 msgstr "Facultatives"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « de AWT » s’élide en <suggestion>d’AWT</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/gcc-java.xml:131
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"gtk2\"/> and <ulink "
 "url=\"https://download.gnome.org/sources/libart_lgpl/\"> Libart </ulink> for"
 ,7 → 304,10
 "make</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
+#. « les » et « test » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/gcc-java.xml:180
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have installed additional packages such as "
 "<application>Valgrind</application> and <application>GDB</application>, the "
 ,7 → 443,9
 "<application>zlib</application> du système à la place de celle empaquetée."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>eux-mêmes</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/gcc-java.xml:251
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<parameter>--disable-bootstrap</parameter>: Prevents the C and C++ compilers"
 " to recompile themselves. You should use this switch only if the installed C"
 ,7 → 703,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « une » et « applet » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/gcc-java.xml:405
+#, fuzzy
 msgid "loads and run a <application>Java</application> applet."
 msgstr "charge et lance une applet <application>Java</application>."
 ,7 → 894,10
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « clés » et « privés » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « certificats » et « publiques » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/gcc-java.xml:528
+#, fuzzy
 msgid ""
 "manages private keys and public certificates in a "
 "<application>Java</application> environment."
 ,7 → 969,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/prog/gcc-java.xml:577
+#, fuzzy
 msgid "RMI activation system daemon."
 msgstr "est un démon d'activation du système RMI."
 ,7 → 1005,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>affiche-le</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/gcc-java.xml:601
+#, fuzzy
 msgid "prints the serialVersionUID of the specified class."
 msgstr "affiche le serialVersionUID de la classe spécifiée."
 ,7 → 1077,10
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « Faire application » est un anglicisme (to make an application). Employez
+#. <suggestion>poser sa candidature</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/gcc-java.xml:650
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Merge the per-solib databases made by <application>aot-compile</application>"
 " into one system-wide database."

 /trunk/blfs/fr/general/prog/gcc.po
 ,7 → 120,9
 "utilisées quand on a compilé <application>Glibc</application> dans LFS."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
+#. Le mot « configure » ne peut pas être un verbe après « dans ».
 #: blfs-en/general/prog/gcc.xml:62
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The 5.1.0 version of GCC introduces an incompatible ABI change in the C++ "
 "library <filename>libstdc++.so</filename>. This does not prevent using "
 ,7 → 206,9
 msgstr "Installation de GCC"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
+#. « bibliothèques » et « existants » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/gcc.xml:138
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Even if you specify only languages other than C and C++ to the "
 "<command>./configure</command> command below, the installation process will "
 ,7 → 434,11
 "fichiers objets LTO \"(Link Time Optimization)\"."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Insérez une espace après la virgule
+#. Insérez une espace après la virgule
+#. Insérez une espace après la virgule
 #: blfs-en/general/prog/gcc.xml:253
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<parameter>--enable-languages=c,c++,fortran,go,objc,obj-c++</parameter>: "
 "This command identifies which languages to build. You may modify this "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/gdb.po
 ,7 → 76,9
 msgstr "Introduction à GDB"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « bibliothèques » et « tracés » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/gdb.xml:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>GDB</application>, the GNU Project debugger, allows you to see "
 "what is going on <quote>inside</quote> another program while it executes -- "
 ,7 → 229,9
 "a plein de problème avec la suite de tests&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « des » et « code » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/gdb.xml:132
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Clean directories are needed if re-running the tests.  For that reason, it "
 "is recommended to make a copy of the compiled source code directory before "
 ,7 → 274,10
 "url=\"https://sourceware.org/systemtap/\">SystemTap</ulink> est présent."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. Il faut utiliser une espace insécable avant le symbole des pourcentages.
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>3 %</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/gdb.xml:181
+#, fuzzy
 msgid "About 3% of the tests fail (out of over 35000 tests)."
 msgstr "Environ 3% des tests échouent (sur plus de 35000 tests)."
 ,7 → 295,9
 msgstr "<userinput>make -C gdb install</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/prog/gdb.xml:194
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have built the API documentation, it is now in gdb/doc/doxy.  You can"
 " install it (as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user):"
 ,7 → 366,12
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « Dump » est un anglicisme. Employez <suggestion>décharge</suggestion>,
+#. <suggestion>dépotoir</suggestion>, <suggestion>dépôt
+#. d’ordures</suggestion>, <suggestion>terril</suggestion> (résidus
+#. d’extraction minière).
 #: blfs-en/general/prog/gdb.xml:235
+#, fuzzy
 msgid "generates a core dump of a running program."
 msgstr "génère un \"core dump\" d'un programme en cours d'exécution."

 /trunk/blfs/fr/general/prog/git.po
 ,7 → 273,11
 "make</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/prog/git.xml:153
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can build the man pages and/or html docs, or use downloaded ones. If you"
 " choose to build them, use next two following instructions."
 ,7 → 342,11
 msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/prog/git.xml:186
+#, fuzzy
 msgid "If you created the man pages and/or html docs"
 msgstr "Si vous créez les pages de man et/ou les docs html"
 ,7 → 385,11
 "html</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/prog/git.xml:203
+#, fuzzy
 msgid "If you downloaded the man pages and/or html docs"
 msgstr "Si vous avez téléchargé les pages de man et/ou les docs html"

 /trunk/blfs/fr/general/prog/java.po
 ,7 → 88,9
 msgstr "À propos de Java"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « virtuelle » et « Java » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/java.xml:36
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Java is different from most of the packages in LFS and BLFS. It is a "
 "programming language that works with files of byte codes to obtain "
 ,7 → 157,9
 "dans un seul fichier. Ce qui fait des fichiers de bibliothèque."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « fichiers » et « jar » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/java.xml:63
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The JVM can search for and use classes in jar files automatically.  It uses "
 "the <envar>CLASSPATH</envar> environment variable to search for jar files. "
 ,7 → 178,14
 msgstr "Information sur le binaire JDK"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Kit » est un anglicisme. Employez <suggestion>trousse</suggestion> (de
+#. toilette, de réparation, de cycliste), <suggestion>bazar</suggestion>
+#. (familier ; objets hétéroclites de peu de valeur),
+#. <suggestion>cahier</suggestion> (d’information, de presse),
+#. <suggestion>pochette</suggestion> (de documentation ; congrès),
+#. <suggestion>prêt-à-monter</suggestion> (meuble, etc.).
 #: blfs-en/general/prog/java.xml:73
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creating a JVM from source requires a set of circular dependencies.  The "
 "first thing that's needed is a set of programs called a Java Development Kit"
 ,7 → 285,9
 msgstr "Installation de the Java BinaryJDK"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « commandes » et « suivants » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/java.xml:130
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Begin by extracting the appropriate binary tarball for your architecture and"
 " changing to the extracted directory. Install the binary "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/junit.po
 ,7 → 174,9
 msgstr "Installation de JUnit"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « 8 » et « est » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/junit.xml:97
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <command>javadoc</command> command coming with OpenJDK 8 has become much"
 " stricter than before regarding the conformance of the Javadoc comments in "
 ,7 → 202,9
 "build.xml</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « fichiers » et « jar » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/junit.xml:107
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Now place the required hamcrest jar files where needed and build the "
 "package:"

 /trunk/blfs/fr/general/prog/llvm.po
 ,7 → 402,9
 msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/prog/llvm.xml:247
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have built the documentation, install it by running the following "
 "command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
 ,7 → 489,9
 "compilation, non nécessaires à un système en production."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>x86</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/llvm.xml:291
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<parameter>-DLLVM_TARGETS_TO_BUILD=\"host;AMDGPU\"</parameter>: This switch "
 "enables building for the same target as the host, and also for the r600 AMD "
 ,7 → 766,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/prog/llvm.xml:463
+#, fuzzy
 msgid "Prints <application>LLVM</application> compilation options."
 msgstr ""
 "affiche les options de compilation de <application>LLVM</application>."
 ,7 → 894,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « fichiers » et « objet » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/llvm.xml:549
+#, fuzzy
 msgid "prints the content of DWARF sections in object files."
 msgstr "affiche le contenu des sections DWARF dans les fichiers objet."
 ,7 → 1060,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Le verbe « profile » devrait être à l’infinitif après la préposition « de »
 #: blfs-en/general/prog/llvm.xml:660
+#, fuzzy
 msgid "is a small tool to manipulate and print profile data files."
 msgstr ""
 "est un petit outil pour manipuler et afficher des fichiers de données de "
 ,7 → 1171,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « des » et « fichier » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/llvm.xml:733
+#, fuzzy
 msgid ""
 "is used to generate random <filename class=\"extension\">.ll</filename> "
 "files."

 /trunk/blfs/fr/general/prog/lua.po
 ,6 → 148,11
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/lua.xml:88
 msgid ""
 "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/lua-&lua-"

 /trunk/blfs/fr/general/prog/markupsafe.po
 ,7 → 51,9
 msgstr "Introduction à MarkupSafe Module"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><para>
+#. « chaîne » et « sûr » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/markupsafe.xml:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>MarkupSafe</application> is a <application>Python</application>"
 " module that implements a XML/HTML/XHTML Markup safe string."

 /trunk/blfs/fr/general/prog/mercurial.po
 ,7 → 145,10
 msgstr "Facultatives"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « liaisons » et « Python » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « liaisons » et « Python » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/mercurial.xml:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"git\"/>, <xref linkend=\"gnupg2\"/> (<command>gpg2</command>"
 " with Python bindings), <xref linkend=\"openssh\"/> (runtime, to access "
 ,7 → 304,9
 "EOF</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « utilisateur » et « définie » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/mercurial.xml:167
+#, fuzzy
 msgid ""
 "where you must replace &lt;user_name&gt; and &lt;your@mail&gt; (mail is "
 "optional and can be omitted). With the user identity defined, run "
 ,7 → 351,9
 msgstr "~/.hgrc"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. Vérifiez l’accord entre le pronom « Vous » et le verbe « obtiendrai ».
 #: blfs-en/general/prog/mercurial.xml:195
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The great majority of extensions are disabled by default. Run <command>hg "
 "help extensions</command> if you need to enable any, e.g.  when "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/openjdk.po
 ,7 → 239,12
 "tests approuvée."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
+#. Il faut utiliser une espace insécable avant le symbole des pourcentages.
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>100 %</suggestion> ?
+#. Le verbe « seraient » devrait être à la 3e personne du singulier.
+#. Vérifiez l’accord entre « version » et « construites »
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:102
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Oracle does provide free community access, on a case by case basis, to a "
 "closed toolkit to ensure 100% compatibility with its proprietary JDK.  "
 ,7 → 266,10
 "tests de compatibilités."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
+#. « au dessus » est une faute de typographie. Employez <suggestion>au-
+#. dessus</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:114
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With that in mind, the binaries produced using this build method are "
 "regularly tested against the TCK by the members listed on the site above. In"
 ,7 → 327,9
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:153
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional test harness <simplelist> <member>Download: <ulink url=\"&jtreg-"
 "download;\"/></member> <member>Download MD5 sum: &jtreg-md5sum;</member> "
 ,6 → 352,7
 "=\"&icedtea-web-download;\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de OpenJDK » s’élide en <suggestion>d’OpenJDK</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:170
 msgid "OpenJDK Dependencies"
 msgstr "Dépendances de OpenJDK"
 ,12 → 413,15
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/openjdk\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de OpenJDK » s’élide en <suggestion>d’OpenJDK</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:205
 msgid "Installation of OpenJDK"
 msgstr "Installation de OpenJDK"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « les » et « instruction » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:208
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike other packages in BLFS, the <application>OpenJDK</application> source"
 " packages are distributed in multiple tar balls. You need to first extract "
 ,7 → 483,9
 "done</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « la également » s’élide en <suggestion>l’également</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:238
+#, fuzzy
 msgid "If you have downloaded the optional test harness, unpack it too:"
 msgstr ""
 "Si vous avez téléchargé la suite de tests facultative, décompressez la "
 ,7 → 817,9
 msgstr "<userinput>ln -v -nsf OpenJDK-&openjdk-version; /opt/jdk</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « un » et « icône » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:407
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If desired, you may install a .desktop file corresponding to an entry in a "
 "desktop menu for <command>policytool</command>. First, you need to obtain an"
 ,6 → 1054,7
 "supprime les fichiers redondants."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de OpenJDK » s’élide en <suggestion>d’OpenJDK</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:528
 msgid "Configuring OpenJDK"
 msgstr "Configuration de OpenJDK"
 ,7 → 1145,9
 "bin/keytool -list -keystore /etc/ssl/java/cacerts</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>À</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:571
+#, fuzzy
 msgid ""
 "At the prompt \"Enter keystore password:\", enter \"changeit\" (the "
 "default). If the <filename>cacerts</filename> file was installed correctly, "
 ,7 → 1435,13
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « diagnostique » est un adjectif ou un verbe. Voulez-vous employer le nom
+#. <suggestion>diagnostic</suggestion> ?
+#. Le verbe « diagnostique » devrait être à l’infinitif après la préposition «
+#. de »
+#. « virtuelle » et « Java » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:731
+#, fuzzy
 msgid ""
 "is a utility to send diagnostic command requests to a running Java Virtual "
 "Machine."
 ,7 → 1520,12
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « Dump » est un anglicisme. Employez <suggestion>décharge</suggestion>,
+#. <suggestion>dépotoir</suggestion>, <suggestion>dépôt
+#. d’ordures</suggestion>, <suggestion>terril</suggestion> (résidus
+#. d’extraction minière).
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:774
+#, fuzzy
 msgid "parses a java heap dump file and allows viewing it in a web browser."
 msgstr ""
 "analyse un fichier Java de heap dump et permet de le voir dans un navigateur"
 ,7 → 1587,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « détails » et « mémoire » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:808
+#, fuzzy
 msgid ""
 "prints shared object memory maps or heap memory details of a given process, "
 "core file, or a remote debug server."
 ,7 → 1610,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>liste-les</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:819
+#, fuzzy
 msgid "lists the instrumented JVMs on the target system."
 msgstr "liste les JVM instrumentées sur le système cible."
 ,7 → 1899,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>retourne-le</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/openjdk.xml:978
+#, fuzzy
 msgid ""
 "returns the serialVersionUID for one or more classes in a form suitable for "
 "copying into an evolving class."

 /trunk/blfs/fr/general/prog/other-tools.po
 ,7 → 70,9
 msgstr "A+"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « la » et « GNU » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:66
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>A+</application> is a powerful and efficient programming "
 "language. It is freely available under the GNU General Public License. It "
 ,7 → 122,9
 msgstr "ABC"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « de int » s’élide en <suggestion>d’int</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:96
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>ABC</application> is an interactive programming language and "
 "environment for personal computing, originally intended as a good "
 ,7 → 224,15
 msgstr "ASM"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « virtuelle » et « Java » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. Il faut utiliser une espace insécable avant le symbole des pourcentages.
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>60 %</suggestion> ?
+#. Il faut utiliser une espace insécable avant le symbole des pourcentages.
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>700 %</suggestion> ?
+#. Il faut utiliser une espace insécable avant le symbole des pourcentages.
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>1100 %</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:153
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>ASM</application> is a Java bytecode manipulation framework. It"
 " can be used to dynamically generate stub classes or other proxy classes, "
 ,7 → 314,9
 msgstr "BETA"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « de orientation » s’élide en <suggestion>d’orientation</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:203
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>BETA</application> is developed within the Scandinavian School "
 "of object-orientation, where the first object-oriented language, Simula, was"
 ,7 → 361,11
 msgstr "&lt;bigwig&gt;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « niveau » et « telles » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. L’adverbe « ensembles » est invariable. Voulez-vous écrire
+#. <suggestion>ensemble</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:232
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>&lt;bigwig&gt;</application> is a high-level programming "
 "language for developing interactive Web services. Programs are compiled into"
 ,7 → 568,17
 msgstr "Clean"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « Clean » est un anglicisme. Employez <suggestion>net</suggestion>,
+#. <suggestion>sobre</suggestion>, <suggestion>sans surcharge</suggestion>,
+#. <suggestion>dépouillé</suggestion>, <suggestion>soigné</suggestion>,
+#. <suggestion>sain</suggestion>.
+#. « fonctionnel » et « pure » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « Clean » est un anglicisme. Employez <suggestion>net</suggestion>,
+#. <suggestion>sobre</suggestion>, <suggestion>sans surcharge</suggestion>,
+#. <suggestion>dépouillé</suggestion>, <suggestion>soigné</suggestion>,
+#. <suggestion>sain</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:358
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Clean</application> is a general purpose, state-of-the-art, "
 "pure and lazy functional programming language designed for making real-world"
 ,7 → 672,13
 msgstr "D"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. Les deux mots « les les » ne peuvent pas se suivre.
+#. Faute de frappe possible : un mot est répété : les les. Correction :
+#. <suggestion>les</suggestion>.
+#. « philosophie » et « remplaçantes » ne semblent pas bien accordés en
+#. nombre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:413
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>D</application> is a general purpose systems and applications "
 "programming language. It is a higher level language than C++, but retains "
 ,7 → 768,9
 msgstr "DotGNU Portable.NET"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « las » et « exigences » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:471
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>DotGNU Portable.NET</application> goal is to build a suite of "
 "free software tools to build and execute .NET applications, including a C# "
 ,7 → 821,9
 msgstr "Dylan"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « types » et « données » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:500
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Dylan</application> is an advanced, object-oriented, dynamic "
 "language which supports rapid program development. When needed, programs can"
 ,7 → 867,11
 msgstr "E"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « Peer to peer (P2P) » est un anglicisme. Employez <suggestion>poste à
+#. poste</suggestion>, <suggestion>paire à paire</suggestion>.
+#. « pure » et « Java » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:526
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>E</application> is a secure distributed Java-based pure-object "
 "platform and p2p scripting language. It has two parts: ELib and the "
 ,7 → 930,9
 msgstr "elastiC"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « un » et « syntaxe » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:560
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>elastiC</application> is a portable high-level object-oriented "
 "interpreted language with a C like syntax. Its main characteristics are: "
 ,7 → 1027,10
 msgstr "Euphoria"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>X Window</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:616
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Euphoria</application> is a simple, flexible, and easy-to-learn"
 " programming language. It lets you quickly and easily develop programs for "
 ,7 → 1075,10
 msgstr "Felix"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « en-dessous » est une faute de typographie. Employez <suggestion>en
+#. dessous</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:643
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Felix</application> is an advanced Algol like procedural "
 "programming language with a strong functional subsystem. It features ML "
 ,7 → 1264,9
 msgstr "Haskell"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « Brooks » et « Curry » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:755
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Haskell is a computer programming language. In particular, it is a "
 "polymorphicly typed, lazy, purely functional language, quite different from "
 ,7 → 1675,9
 msgstr "Mercury"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « logique » et « existants » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1016
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Mercury</application> is a new logic/functional programming "
 "language, which combines the clarity and expressiveness of declarative "
 ,7 → 1839,10
 msgstr "Octave"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « linéaire » et « numériques » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « utilisateur » et « écrites » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1118
+#, fuzzy
 msgid ""
 "GNU <application>Octave</application> is a high-level language, primarily "
 "intended for numerical computations. It provides a convenient command line "
 ,7 → 1969,9
 msgstr "Pike"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « la » et « GNU » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1194
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Pike</application> is a dynamic programming language with a "
 "syntax similar to Java and C. It is simple to learn, does not require long "
 ,7 → 2075,10
 msgstr "R"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « méthodologie » et « statistiques » ne semblent pas bien accordés en
+#. nombre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1281
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>R</application> is a language and environment for statistical "
 "computing and graphics. It is a GNU project similar to the "
 ,7 → 2207,9
 msgstr "SmartEiffel (The GNU Eiffel Compiler)"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « que INTEGER » s’élide en <suggestion>qu’INTEGER</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1360
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>SmartEiffel</application> claims to be <quote>the fastest and "
 "the slimmest multi-platform Eiffel compiler on Earth</quote>.  Eiffel is an "
 ,7 → 2263,9
 msgstr "Squeak"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « pointeurs » et « direct » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1391
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Squeak</application> is an open, highly-portable Smalltalk "
 "implementation whose virtual machine is written entirely in Smalltalk, "
 ,7 → 2316,9
 msgstr "SR (Synchronizing Resources)"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « distante » et « rendez-vous » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1423
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>SR</application> is a language for writing concurrent programs."
 " The main language constructs are resources and operations.  Resources "
 ,7 → 2381,14
 " du ML Standard, parmi lesquelles&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Kit » est un anglicisme. Employez <suggestion>trousse</suggestion> (de
+#. toilette, de réparation, de cycliste), <suggestion>bazar</suggestion>
+#. (familier ; objets hétéroclites de peu de valeur),
+#. <suggestion>cahier</suggestion> (d’information, de presse),
+#. <suggestion>pochette</suggestion> (de documentation ; congrès),
+#. <suggestion>prêt-à-monter</suggestion> (meuble, etc.).
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1459
+#, fuzzy
 msgid "ML Kit: <ulink url=\"http://www.it-c.dk/research/mlkit/\"/>"
 msgstr "Kit ML&nbsp;: <ulink url=\"http://www.it-c.dk/research/mlkit/\"/>"
 ,7 → 2444,9
 msgstr "Tiny C Compiler (TCC)"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « de ISOC99 » s’élide en <suggestion>d’ISOC99</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1503
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Tiny C Compiler</application> is a small C compiler that can be"
 " used to compile and execute C code everywhere, for example on rescue disks "
 ,12 → 2643,24
 msgstr "Bibliothèques et bindings de programmation"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
+#. « Byte » est un anglicisme. Employez <suggestion>octet</suggestion>.
+#. « Engineering » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>ingénierie</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1620
+#, fuzzy
 msgid "Byte Code Engineering Library (BCEL)"
 msgstr "Byte Code Engineering Library (BCEL)"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « ces » et « dernier » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « Byte » est un anglicisme. Employez <suggestion>octet</suggestion>.
+#. « Byte » est un anglicisme. Employez <suggestion>octet</suggestion>.
+#. « Byte » est un anglicisme. Employez <suggestion>octet</suggestion>.
+#. « Engineering » est un anglicisme. Employez
+#. <suggestion>ingénierie</suggestion>.
+#. « virtuelle » et « Java » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1622
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>BECL</application> is intended to give users a convenient "
 "possibility to analyze, create, and manipulate (binary) Java class files "
 ,7 → 2719,9
 msgstr "Choco"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. Pas de correspondance fermante ou ouvrante pour le caractère « ) »
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1654
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Choco</application> is a Java library for constraint "
 "satisfaction problems (CSP), constraint programming (CP) and explanation-"
 ,7 → 2757,9
 msgstr "FFTW (Fastest Fourier Transform in the West)"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « distinctes » et « cosinus » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1675
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>FFTW</application> is a C subroutine library for computing the "
 "discrete Fourier transform (DFT) in one or more dimensions, of arbitrary "
 ,7 → 2852,9
 msgstr "Java-GNOME"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
+#. Vérifiez l’accord en nombre entre « toute » et « fonctionnalités ».
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:1733
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Java-GNOME</application> is a set of Java bindings for the "
 "<application>GNOME</application> and <application>GTK+</application> "
 ,7 → 3226,9
 msgstr "ccache"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « s'en suit » est incorrecte. Employez <suggestion>s'ensuit</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:2009
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>ccache</application> is a compiler cache. It acts as a caching "
 "pre-processor to C/C++ compilers, using the <option>-E</option> compiler "
 ,7 → 3347,9
 msgstr "Exuberant Ctags"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « index » et « créée » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:2084
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Exuberant Ctags</application> generates an index (or tag) file "
 "of language objects found in source files that allows these items to be "
 ,7 → 3428,9
 msgstr "OProfile"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « la » et « GNU » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/other-tools.xml:2132
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>OProfile</application> is a system-wide profiler for Linux "
 "systems, capable of profiling all running code at low overhead.  "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/perl-modules.po
 ,7 → 944,10
 msgstr "Capture::Tiny"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « C’est à dire » est une faute de typographie. Employez <suggestion>c'est-
+#. à-dire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:384
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Capture::Tiny module captures STDOUT and STDERR from Perl, XS (eXternal "
 "Subroutine, i.e. written in C or C++) or external programs. This module uses"
 ,7 → 954,7
 " the standard <xref linkend=\"perl-standard-install\"/>."
 msgstr ""
 "Le module Capture::Tiny capture les STDOUT et STDERR de Perl, XS (eXternal "
-"Subroutine, c'est à dire écrites en C ou C++) ou de programmes externes. Ce "
+"Subroutine, c'est-à-dire écrites en C ou C++) ou de programmes externes. Ce "
 "module utilise les <xref linkend=\"perl-standard-install\"/> standards."
 #. type: Content of:
 ,7 → 1029,10
 msgstr "Data::Compare"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Faute de frappe possible : un mot est répété : Compare compare. Correction
+#. : <suggestion>Compare</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:432
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Data::Compare module compares two <application>perl</application> data "
 "structures. This module and its dependencies use the standard <xref linkend"
 ,7 → 1145,10
 msgstr "Data::Uniqid"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>dès</suggestion> ?
+#. Les deux mots « des ses » ne peuvent pas se suivre.
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:498
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This module provides three simple routines for generating unique IDs.  It "
 "uses the standard <xref linkend=\"perl-standard-install\"/> but requires a "
 ,6 → 1165,11
 msgstr "Téléchargement supplémentaire"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:506
 msgid ""
 "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/Data-Uniqid-&Data-Uniqid-"
 ,8 → 1451,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><literallayout>
+#. Ne placez pas d'espace avant le point
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:643
-#, no-wrap
+#, no-wrap, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://search.cpan.org/dist/Package-Stash-XS/\">Package::Stash::XS</ulink>\n"
 "(http://search .cpan.org/dist/Package-Stash-XS/)"
 ,7 → 2052,9
 msgstr "IPC::Run3"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « des » et « entrée » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:1019
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The IPC::Run3 module is used to run a subprocess with input/ouput "
 "redirection.  This module uses the standard <xref linkend=\"perl-standard-"
 ,13 → 2546,16
 msgstr "LWP::Protocol::https"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « C’est à dire » est une faute de typographie. Employez <suggestion>c'est-
+#. à-dire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:1294
+#, fuzzy
 msgid ""
 "LWP::Protocol::https provides https support for LWP::UserAgent (i.e. for "
 "LWP). This module uses the standard <xref linkend=\"perl-standard-"
 "install\"/>."
 msgstr ""
-"LWP::Protocol::https fournit le support https à LWP::UserAgent (c'est à dire"
+"LWP::Protocol::https fournit le support https à LWP::UserAgent (c'est-à-dire"
 " pour LWP). Ce module utilise les <xref linkend=\"perl-standard-install\"/> "
 "standards."
 ,7 → 3225,10
 msgstr "Test::Warnings"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Warnings » est un anglicisme. Employez <suggestion>feux de
+#. détresse</suggestion> (automobile).
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:1774
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Test::Warnings module tests for warnings and the lack of them. This "
 "module uses the standard <xref linkend=\"perl-standard-install\"/>."
 ,7 → 3258,9
 msgstr "Text::BibTex"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Le verbe « noté » devrait être à l’infinitif.
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:1796
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Text::BibTeX provides an interface to read and parse "
 "<application>BibTeX</application> files. This module uses the <xref linkend"
 ,7 → 3409,10
 msgstr "Try::Tiny"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Faute de frappe possible : un mot est répété : pour pour. Correction :
+#. <suggestion>pour</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:1901
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Try::Tiny module provides minimal try/catch with proper proper "
 "preservation of $0.  This module uses the standard <xref linkend=\"perl-"
 ,7 → 3601,10
 msgstr "XML::LibXML::Simple"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Faute de frappe possible : un mot est répété : XML XML. Correction :
+#. <suggestion>XML</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:2030
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The XML::LibXML::Simple module is a rewrite of XML::Simple to use the "
 "XML::LibXML parser for XML structures,instead of the plain "
 ,7 → 3892,9
 "suivantes&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:2220
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For <xref linkend=\"perl-data-uniqid\"/>, first apply the required patch "
 "with:"
 ,7 → 3974,10
 msgstr "Installation des modules Perl qui utilisent Build.PL"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « au dessus » est une faute de typographie. Employez <suggestion>au-
+#. dessus</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:2252
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before <application>perl-5.22</application>, Module::Build was part of the "
 "core distribution. Now it must be installed separately (see above) before "
 ,7 → 4039,9
 "paquet avant de lancer la méthode d'installation automatique."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>Démarrez-le</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:2292
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The first time you run <command>cpan</command>, you'll be prompted to enter "
 "some information regarding download locations and methods. This information "
 ,7 → 4107,12
 "&lt;Module2::Name&gt;</replaceable></userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Les deux mots « des des » ne peuvent pas se suivre.
+#. Faute de frappe possible : un mot est répété : des des. Correction :
+#. <suggestion>des</suggestion>.
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>dés</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:2316
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Review the <filename>cpan.1</filename> man page for additional parameters "
 "you can pass to <command>cpan</command> on the command line."
 ,7 → 4127,10
 msgstr "Contenu"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Lorsque l’expression « la plupart » est employée avec un complément, le
+#. verbe s’accorde toujours avec ce complément.
 #: blfs-en/general/prog/perl-modules.xml:2326
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Most of these modules only install into the perl directories, but a few will"
 " also install programs (mostly, perl scripts), or even a library, into "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/php.po
 ,7 → 231,9
 msgstr "Outils et bibliothèques de gestion de données facultatifs"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/php.xml:137
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"db\"/> (Note that PHP does not officially support versions "
 "above 5.3), <xref linkend=\"mariadb\"/> or <ulink "
 ,7 → 280,9
 "<application>ODBC Router</application>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « chiffrement » et « Facultatifs » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/php.xml:162
+#, fuzzy
 msgid "Optional Security/Encryption Utilities and Libraries"
 msgstr "Outils et bibliothèques de sécurité/chiffrement Facultatifs"
 ,6 → 466,7
 "make</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>À</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/php.xml:268
 msgid ""
 "To test the results, issue: <command>make test</command>. A few tests may "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/pycairo.po
 ,6 → 103,11
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:73
 msgid ""
 "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/pycairo-&pycairo-"
 ,6 → 117,11
 "version;-waf_unpack-1.patch\"/>"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/pycairo.xml:79
 msgid ""
 "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/pycairo-&pycairo-"

 /trunk/blfs/fr/general/prog/pygobject2.po
 ,6 → 103,11
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/pygobject2.xml:75
 msgid ""
 "Required patch: <ulink url=\"&patch-"

 /trunk/blfs/fr/general/prog/pygobject3.po
 ,7 → 110,11
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:75
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/> and <xref linkend=\"py2cairo\"/> "
 "(for <application>Python 2</application> bindings) and/or <xref "
 ,7 → 232,10
 " nécessaire pour lancer les tests."
 #. type: Content of: <sect2><sect3><para>
+#. Le verbe « installez » devrait être à l’infinitif après la préposition «
+#. Pour »
 #: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:149
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To install the <application>Python 2</application> module, run the following"
 " command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
 ,7 → 251,10
 msgstr "<userinput>make -C python2 install</userinput>"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><para>
+#. Le verbe « installez » devrait être à l’infinitif après la préposition «
+#. Pour »
 #: blfs-en/general/prog/pygobject3.xml:157
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To install the <application>Python 3</application> module, run the following"
 " command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

 /trunk/blfs/fr/general/prog/pygtk.po
 ,7 → 54,10
 msgstr "Introduction au module PyGTK"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><para>
+#. Faute de frappe possible : un mot est répété : une une. Correction :
+#. <suggestion>une</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/pygtk.xml:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "PyGTK lets you to easily create programs with a graphical user interface "
 "using the <application>Python</application> programming language."

 /trunk/blfs/fr/general/prog/python2.po
 ,7 → 119,9
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
+#. « HTML » et « facultative » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/python2.xml:83
+#, fuzzy
 msgid "Optional HTML Documentation"
 msgstr "Documentation HTML facultative"
 ,7 → 162,9
 msgstr "Facultatif (pour des modules supplémentaires)"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/python2.xml:106
+#, fuzzy
 msgid "<xref linkend=\"openssl\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/> and <xref linkend=\"tk\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"openssl\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/> et <xref linkend=\"tk\"/>"
 ,7 → 322,9
 "<xref linkend=\"libffi\"/>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « 32 » et « bit » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/python2.xml:193
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<parameter>--enable-unicode=ucs4</parameter>: This switch enables 32bit "
 "Unicode support in <application>Python</application>."

 /trunk/blfs/fr/general/prog/python3.po
 ,7 → 117,9
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
+#. « HTML » et « facultative » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/python3.xml:81
+#, fuzzy
 msgid "Optional HTML Documentation"
 msgstr "Documentation HTML facultative"
 ,7 → 164,9
 msgstr "Facultatives (pour les modules supplémentaires)"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/python3.xml:105
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"db\"/>, <xref linkend=\"openssl\"/>, <xref "
 "linkend=\"sqlite\"/> and <xref linkend=\"tk\"/>"
 ,7 → 270,12
 "    -xvf ../python-&python3-version;-docs-html.tar.bz2</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Clean » est un anglicisme. Employez <suggestion>net</suggestion>,
+#. <suggestion>sobre</suggestion>, <suggestion>sans surcharge</suggestion>,
+#. <suggestion>dépouillé</suggestion>, <suggestion>soigné</suggestion>,
+#. <suggestion>sain</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/python3.xml:158
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The test suite must be run separately from the build, either before or after"
 " the package is built and installed. Do not run <command>make "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/pyxdg.po
 ,7 → 109,11
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/prog/pyxdg.xml:73
+#, fuzzy
 msgid "<xref linkend=\"python2\"/> and/or <xref linkend=\"python3\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"python2\"/> et/ou <xref linkend=\"python3\"/>"

 /trunk/blfs/fr/general/prog/pyyaml.po
 ,7 → 111,11
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/prog/pyyaml.xml:72
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"python2\"/> and/or <xref linkend=\"python3\"/> and <xref "
 "linkend=\"yaml\"/>"

 /trunk/blfs/fr/general/prog/setuptools.po
 ,7 → 108,11
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect2><sect3><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/prog/setuptools.xml:76
+#, fuzzy
 msgid "<xref linkend=\"python2\"/> and/or <xref linkend=\"python3\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"python2\"/> et/ou <xref linkend=\"python3\"/>"

 /trunk/blfs/fr/general/prog/subversion.po
 ,7 → 68,9
 msgstr "Introduction à Subversion"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « le » et « logiciels » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/subversion.xml:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Subversion</application> is a version control system that is "
 "designed to be a compelling replacement for <application>CVS</application> "
 ,7 → 137,9
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/subversion.xml:84
+#, fuzzy
 msgid "<xref linkend=\"apr-util\"/> and <xref linkend=\"sqlite\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"apr-util\"/> et <xref linkend=\"sqlite\"/>"
 ,7 → 168,9
 #. url="http://utils.kde.org/projects/kwalletmanager/">KWallet</ulink>
 #. support),
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/subversion.xml:106
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"apache\"/>, <xref linkend=\"cyrus-sasl\"/>, <xref "
 "linkend=\"dbus\"/>, <xref linkend=\"python2\"/> (with sqlite support for the"
 ,7 → 526,9
 "<command>svn</command>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « défaut » et « globaux » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/subversion.xml:314
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<filename>~/.subversion/config</filename> is the user's personal "
 "configuration file. It is used to override the system-wide defaults set in "
 ,7 → 685,10
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « au dessus » est une faute de typographie. Employez <suggestion>au-
+#. dessus</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/subversion.xml:413
+#, fuzzy
 msgid ""
 "is the FSFS (FileSystem atop of the FileSystem - "
 "<application>Subversion</application> filesystem implementation)  repository"

 /trunk/blfs/fr/general/prog/svnserver.po
 ,7 → 366,9
 "fichiers. Ceci évite d'exclure d'autres utilisateurs du dépôt."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « sur » n’est pas un verbe.
 #: blfs-en/general/prog/svnserver.xml:165
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, return to an unprivileged user account, and take a look at the new "
 "repository using <command>svnlook</command>:"
 ,7 → 451,11
 "EOF</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. Faute de frappe possible : un mot est répété : est est. Correction :
+#. <suggestion>est</suggestion>.
+#. « sur » n’est pas un verbe.
 #: blfs-en/general/prog/svnserver.xml:201
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is not a lot to the configuration file at all. You'll notice that only"
 " the general section is required. Take a look at the "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/swig.po
 ,7 → 280,9
 "les entêtes <application>Lua</application> (depuis Lua 5.3)."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Vérifiez l’accord en genre entre « tous » et « possibilités ».
 #: blfs-en/general/prog/swig.xml:164
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<option>--without-&lt;language&gt;</option>: allows disabling the building "
 "of tests and examples for &lt;language&gt;, but all the languages "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/tcl.po
 ,7 → 324,12
 msgstr "Explication des commandes"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
+#. Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante
+#. « 64 » et « bit » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « 64 » et « bit » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/tcl.xml:183
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<parameter>$([ $(uname -m) = x86_64 ] &amp;&amp; echo --enable-"
 "64bit)</parameter>: This switch is used to enable 64 bit support in "

 /trunk/blfs/fr/general/prog/tk.po
 ,7 → 218,12
 msgstr "Explication des commandes"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
+#. Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante
+#. « 64 » et « bit » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « 64 » et « bit » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/tk.xml:133
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<parameter>$([ $(uname -m) = x86_64 ] &amp;&amp; echo --enable-"
 "64bit)</parameter>: This switch is used to enable 64 bit support in "
 ,7 → 362,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « les » et « fonction » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/tk.xml:219
+#, fuzzy
 msgid "contains the API functions required by <application>Tk</application>."
 msgstr ""
 "contient les fonction de l'API requises par <application>Tk</application>."

 /trunk/blfs/fr/general/prog/vala.po
 ,7 → 311,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>vérifie-les</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/prog/vala.xml:191
+#, fuzzy
 msgid "verifies the generated bindings."
 msgstr "vérifie les bindings générés."

 /trunk/blfs/fr/general/prog/valgrind.po
 ,7 → 477,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « les » et « information » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/valgrind.xml:308
+#, fuzzy
 msgid ""
 "is a server that reads debuginfo from objects stored on a different machine."
 msgstr ""
 ,7 → 499,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « une » et « socket » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/prog/valgrind.xml:321
+#, fuzzy
 msgid "listens on a socket for Valgrind commentary."
 msgstr "écoute les commentaires de Valgrind sur une socket."

 /trunk/blfs/fr/general/prog/yasm.po
 ,7 → 72,9
 msgstr "Introduction à yasm"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Gas » est un anglicisme. Employez <suggestion>gaz</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/yasm.xml:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Yasm</application> is a complete rewrite of the <xref "
 "linkend=\"nasm\"/> assembler. It supports the x86 and AMD64 instruction "
 ,7 → 197,10
 msgstr "Explication des commandes"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Pas de correspondance fermante ou ouvrante pour le caractère « ( »
+#. Pas de correspondance fermante ou ouvrante pour le caractère « ( »
 #: blfs-en/general/prog/yasm.xml:96
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<command>sed -i 's#) ytasm.*#)#' Makefile.in</command>: This sed prevents it"
 " compiling 2 programs (vsyasm and ytasm) that are only of use on Microsoft "
 ,7 → 253,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « Gas » est un anglicisme. Employez <suggestion>gaz</suggestion>.
 #: blfs-en/general/prog/yasm.xml:125
+#, fuzzy
 msgid ""
 "is a portable, retargetable assembler that supports the x86 and AMD64 "
 "instruction sets, accepts NASM and GAS assembler syntaxes and outputs "
 ,7 → 272,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « fonctions » et « cœur » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/prog/yasm.xml:137
+#, fuzzy
 msgid ""
 "provides all of the core functionality of <command>yasm</command>, for "
 "manipulating machine instructions and object file constructs."

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/acpid.po
 ,7 → 71,9
 msgstr "Introduction à acpid"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « un » et « collection » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/sysutils/acpid.xml:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>acpid</application> (Advanced Configuration and Power "
 "Interface event daemon) is a completely flexible, totally extensible daemon "
 ,6 → 131,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/acpid\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de acpid » s’élide en <suggestion>d’acpid</suggestion>.
 #: blfs-en/general/sysutils/acpid.xml:83
 msgid "Installation of acpid"
 msgstr "Installation de acpid"
 ,7 → 190,9
 msgstr "Configurer acpid"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « fichiers » et « événement » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/acpid.xml:114
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>acpid</application> is configured by user defined events.  "
 "Place event files under <filename "
 ,7 → 246,9
 "chmod +x /etc/acpi/lid.sh</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « du » et « paquets » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/acpid.xml:140
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Unfortunately, not every computer labels ACPI events in the same way. To "
 "determine how your buttons are recognized, use the "
 ,7 → 393,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « fichier » et « événements » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/acpid.xml:237
+#, fuzzy
 msgid ""
 "is a monitor program that connects to three sources of ACPI events (events "
 "file, netlink and input layer) and then reports on what it sees while it is "

/trunk/blfs/fr/general/sysutils/at.po
125,6 → 125,7
msgstr "Estimation du temps de construction : &at-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de at » s’élide en <suggestion>d’at</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:60
msgid "at Dependencies"
msgstr "Dépendances de at"
155,6 → 156,7
msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/at\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de at » s’élide en <suggestion>d’at</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:78
msgid "Installation of at"
msgstr "Installation de at"
279,6 → 281,7
" atdocdir=/usr/share/doc/at-&at-version; </userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de at » s’élide en <suggestion>d’at</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/at.xml:130
msgid "Configuring at"
msgstr "Configuration de at"

/trunk/blfs/fr/general/sysutils/autofs.po
130,6 → 130,7
msgstr "Estimation du temps de construction : &autofs-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de Autofs » s’élide en <suggestion>d’Autofs</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/autofs.xml:63
msgid "Autofs Dependencies"
msgstr "Dépendances de Autofs"
208,6 → 209,7
msgstr "Recompilez et installez le nouveau noyau si nécessaire."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de Autofs » s’élide en <suggestion>d’Autofs</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/autofs.xml:109
msgid "Installation of Autofs"
msgstr "Installation de Autofs"
283,7 → 285,9
"l'installation des unités systemd incluses."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « de openldap » s’élide en <suggestion>d’openldap</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/autofs.xml:142
#, fuzzy
msgid ""
"<parameter>--without-openldap</parameter>: This switch disables openldap if "
"found. If openldap is desired, omit this switch. Note that openldap "
498,7 → 502,9
"suivante."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#. « Internet » et « telles » ne semblent pas bien accordés en genre.
#: blfs-en/general/sysutils/autofs.xml:247
#, fuzzy
msgid ""
"This package could also be used to mount SMB shares, however that feature is"
" not configured in these instructions. For additional configuration "

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/bluez.po
 ,7 → 123,16
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/sysutils/bluez.xml:77
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional patch (required to work properly with gnome-bluetooth and/or kde "
 "bluedevil): <ulink url=\"&patch-root;/bluez-&bluez-"
 ,7 → 221,12
 msgstr "Installation de BlueZ"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/sysutils/bluez.xml:129
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are going to use <application>BlueZ</application> with gnome-"
 "bluetooth and/or kde bluedevil, apply the following patch:"
 ,7 → 670,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « des » et « sous-système » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/bluez.xml:376
+#, fuzzy
 msgid ""
 "is used to set up, maintain, and inspect the CIP configuration of the "
 "Bluetooth subsystem in the Linux kernel."

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/colord.po
 ,7 → 121,9
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/colord.xml:80
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"dbus\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref "
 "linkend=\"lcms2\"/>, and <xref linkend=\"sqlite\"/>"
 ,7 → 147,9
 msgstr "Recommandées"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Insérez une espace après la virgule
 #: blfs-en/general/sysutils/colord.xml:93
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, "
 "<xref linkend=\"libgusb\"/>, <xref linkend=\"polkit\"/>,<phrase "
 ,7 → 472,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Le mot « profiles » ne peut pas être un verbe après « des ».
 #: blfs-en/general/sysutils/colord.xml:280
+#, fuzzy
 msgid "is a Color Manager Profile Creation Tool."
 msgstr "est un outil de créations des profiles de couleurs."

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/colord1.po
 ,7 → 67,10
 msgstr "Introduction à Colord"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Le verbe « profiles » devrait être à l’infinitif après la préposition « de
+#. »
 #: blfs-en/general/sysutils/colord1.xml:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Colord</application> is a system service that makes it easy to "
 "manage, install, and generate color profiles. It is used mainly by "
 ,7 → 129,9
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/colord1.xml:79
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"dbus\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref "
 "linkend=\"lcms2\"/>, and <xref linkend=\"sqlite\"/>"
 ,7 → 335,9
 " construction du l'aide de session pour <application>Colord</application>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « les » et « paquet » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/colord1.xml:194
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<parameter>--enable-libcolordcompat</parameter>: This switch enables "
 "building a compatibility library for older packages that use "
 ,7 → 460,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Le verbe « profile » devrait être à l’infinitif après la préposition « de »
 #: blfs-en/general/sysutils/colord1.xml:284
+#, fuzzy
 msgid "is the Color Manager Profile Creation Tool."
 msgstr "est l'outil de création de profile du gestionnaire de couleurs."
 ,7 → 479,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Le mot « profiles » ne peut pas être un verbe après « des ».
 #: blfs-en/general/sysutils/colord1.xml:296
+#, fuzzy
 msgid "is a tool used to fix metadata in ICC profiles."
 msgstr "est un outil utilisé pour corriger les métadonnées des profiles ICC."

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/dbus.po
 ,7 → 68,12
 msgstr "Introduction à D-Bus"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « session » et « utilisateur » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « au dessus » est une faute de typographie. Employez <suggestion>au-
+#. dessus</suggestion>.
+#. « éléments » et « général » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>D-Bus</application> is a message bus system, a simple way for "
 "applications to talk to one another.  <application>D-Bus</application> "
 ,7 → 193,9
 msgstr "Installation de D-Bus"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « groupe » et « systèmes » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:124
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If they do not already exist, as the <systemitem "
 "class=\"username\">root</systemitem> user, create a system user and group to"
 ,7 → 288,9
 msgstr "Voir ci-dessous pour les instructions de test."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
+#. « La » et « meilleur » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:168
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Installing the package will override all files installed by "
 "<application>D-Bus</application> in LFS. It is critical that nothing uses "
 ,7 → 329,9
 msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>Lancez-la</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:188
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The shared library needs to be moved to <filename "
 "class=\"directory\">/lib</filename>, and as a result the <filename "
 ,7 → 423,10
 "systemctl start multi-user.target</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Les » et « test » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. Le verbe « échouent » devrait être à la 3e personne du singulier.
 #: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:230
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The dbus tests cannot be run until after <xref linkend=\"dbus-glib\"/> has "
 "been installed.  They must be run as an unprivileged user from a local "
 ,7 → 475,11
 "make check</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « au dessus » est une faute de typographie. Employez <suggestion>au-
+#. dessus</suggestion>.
+#. « un » et « construction » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:253
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <quote>estimated disk space required</quote> reported above is obtained "
 "in a build using the switches disabling documents generation.  This and the "
 ,7 → 528,9
 "construire et l'installer, effacez ce paramètre."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>Supprimez-le</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:287
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<parameter>--disable-xml-docs</parameter>: This switch disables html "
 "documentation build and install, if you have "
 ,7 → 655,11
 msgstr "Informations sur la configuration"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:365
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The configuration files listed above should probably not be modified. If "
 "changes are required, you should create <filename>/etc/dbus-1/session-"
 ,7 → 769,9
 "disponibles. Voici quelques suggestions et exemples&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « des » et « option » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:426
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are many methods you can use to start a session daemon using the "
 "<command>dbus-launch</command> command. Review the <command>dbus-"
 ,7 → 811,9
 "<filename>~/.xinitrc</filename>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:454
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The examples shown previously use <command>dbus-launch</command> to specify "
 "a program to be run. This has the benefit (when also using the <parameter"
 ,7 → 933,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « sockets » et « superflues » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:529
+#, fuzzy
 msgid "is used to clean up leftover sockets in a directory."
 msgstr "nettoie les sockets superflues dans un répertoire."

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/gpm.po
 ,7 → 72,10
 msgstr "Introduction à GPM"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Incohérence : « du » ne peut pas se touver devant « copier ».
+#. Le mot « copier » ne peut pas être un verbe après « du ».
 #: blfs-en/general/sysutils/gpm.xml:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>GPM</application> (General Purpose Mouse daemon) package "
 "contains a mouse server for the console and <command>xterm</command>. It not"
 ,7 → 272,10
 "fourni dans le paquet <xref linkend=\"bootscripts\"/>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. Le verbe « démarre » devrait être à l’infinitif après la préposition « Pour
+#. »
 #: blfs-en/general/sysutils/gpm.xml:132
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To start the <command>gpm</command> daemon at boot, install the systemd unit"
 " from the <xref linkend=\"systemd-units\"/> package by running the following"
 ,7 → 482,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Écrivez avec un trait d’union.
 #: blfs-en/general/sysutils/gpm.xml:238
+#, fuzzy
 msgid "is a security mechanism used to disable the paste buffer."
 msgstr ""
 "est un mécanisme de sécurité utilisé pour désactiver le presse papier."

/trunk/blfs/fr/general/sysutils/initdtools.po
121,6 → 121,7
msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/initd_tools\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de initd-tools » s’élide en <suggestion>d’initd-tools</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/initdtools.xml:65
msgid "Installation of initd-tools"
msgstr "Installation de initd-tools"

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/lm_sensors.po
 ,7 → 294,10
 "class=\"libraryfile\">libsensors</filename>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Il ne doit pas y avoir d’espace après l’apostrophe. Employez
+#. <suggestion>d'bindings</suggestion>.
 #: blfs-en/general/sysutils/lm_sensors.xml:184
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<parameter>PROG_EXTRA=sensord</parameter>: This parameter enables compiling "
 "<command>sensord</command>, a daemon that can monitor your system at regular"
 ,7 → 340,9
 msgstr "Informations sur la configuration"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. Insérez une espace après la virgule
 #: blfs-en/general/sysutils/lm_sensors.xml:214
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To find out what hardware sensors your system has, issue the following "
 "command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
 ,7 → 358,10
 msgstr "<userinput>sensors-detect</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « C’est à dire » est une faute de typographie. Employez <suggestion>c'est-
+#. à-dire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/sysutils/lm_sensors.xml:221
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The appropriate modules should have been loaded and a summary is displayed "
 "at the end. Now you know what is needed and you can recompile your kernel to"
 ,7 → 480,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « registres » et « visible » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/lm_sensors.xml:294
+#, fuzzy
 msgid ""
 "is a small helper program to set registers visible through the ISA bus."
 msgstr ""

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/logrotate.po
 ,7 → 446,10
 "intermédiaires sont attendus, car ils ne sont pas réellement créés."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. La lettre h doit être espacée dans les heures abrégées. Voulez-vous écrire
+#. <suggestion>3 h 00</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/logrotate.xml:234
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To set up <xref linkend='fcron'/> to run <command>logrotate ...</command> at"
 " 3AM daily, root's crontab should be edited to add:"

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/modemmanager.po
 ,7 → 72,12
 msgstr "Introduction à ModemManager"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « niveau » et « unifiée » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « large » et « mobiles » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « quelque soit » est incorrect. Employez <suggestion>Quel que
+#. soit</suggestion>.
 #: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>ModemManager</application> provides a unified high level API "
 "for communicating with mobile broadband modems, regardless of the protocol "
 ,7 → 372,10
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « quelque soit » est incorrect. Employez <suggestion>Quel que
+#. soit</suggestion>.
 #: blfs-en/general/sysutils/modemmanager.xml:234
+#, fuzzy
 msgid ""
 "contains API functions for communicating with mobile broadband modems, "
 "regardless of the protocol used to communicate with the actual device."

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/obex-data-server.po
 ,7 → 75,9
 msgstr "Introduction à OBEX Data Server"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « des » et « fonctionnalités » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/sysutils/obex-data-server.xml:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>OBEX Data Server</application> package contains D-Bus service "
 "providing high-level OBEX client and server side functionality."
 ,6 → 132,11
 msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/general/sysutils/obex-data-server.xml:77
 msgid ""
 "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/obex-data-server-&obex-data-"
 ,6 → 146,7
 "data-server-version;-build-fixes-1.patch\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de OBEX » s’élide en <suggestion>d’OBEX</suggestion>.
 #: blfs-en/general/sysutils/obex-data-server.xml:83
 msgid "OBEX Data Server Dependencies"
 msgstr "Dépendances de OBEX Data Server"
 ,6 → 173,7
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/obex-data-server\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de OBEX » s’élide en <suggestion>d’OBEX</suggestion>.
 #: blfs-en/general/sysutils/obex-data-server.xml:101
 msgid "Installation of OBEX Data Server"
 msgstr "Installation de OBEX Data Server"

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/pax.po
 ,7 → 69,10
 msgstr "Introduction à Pax"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Les noms de langues n’ont pas de majuscule en français. Voulez-vous écrire
+#. <suggestion>latin</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/pax.xml:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>pax</application> is an archiving utility created by POSIX and "
 "defined by the POSIX.1-2001 standard. Rather than sort out the incompatible "
 ,7 → 272,10
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>copie-les</suggestion> ?
+#. « les » et « fichier » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/pax.xml:166
+#, fuzzy
 msgid "copies files to and from archives in several formats."
 msgstr ""
 "copie les fichier depuis et vers des archives dans différents formats."

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/pm-utils.po
 ,7 → 200,9
 "inactif depuis un certain temps)."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « périphériques » et « portable » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/pm-utils.xml:116
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Suspend to disk (Hibernation) saves the machine's state into swap space and "
 "completely powers off the machine. When the machine is powered on, the state"
 ,7 → 308,13
 msgstr "Configuration de Power Management Utilities"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « PM » est un anglicisme. Employez <suggestion>de l’après-
+#. midi</suggestion>, <suggestion>du soir</suggestion>.
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>où</suggestion> ?
+#. « PM » est un anglicisme. Employez <suggestion>de l’après-
+#. midi</suggestion>, <suggestion>du soir</suggestion>.
 #: blfs-en/general/sysutils/pm-utils.xml:177
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Suspend or resume functionality can be easily modified by installing files "
 "into the <filename class=\"directory\">/etc/pm/sleep.d</filename> directory."
 ,7 → 445,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « énergie » et « tel » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/sysutils/pm-utils.xml:255
+#, fuzzy
 msgid ""
 "is a script that checks whether power management features such as suspend "
 "and hibernate are supported."
 ,7 → 487,10
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Lorsque l’expression « la plupart » est employée avec un complément, le
+#. verbe s’accorde toujours avec ce complément.
 #: blfs-en/general/sysutils/pm-utils.xml:281
+#, fuzzy
 msgid ""
 "is a symlink to pm-action script that puts the computer into suspend mode "
 "(most devices are shut down and system state is saved in RAM)."
 ,7 → 512,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
 #: blfs-en/general/sysutils/pm-utils.xml:294
+#, fuzzy
 msgid ""
 "is a symlink to pm-action script that puts the computer into hybrid-suspend "
 "mode (the system does everything it needs to hibernate, but suspends instead"

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/raptor.po
 ,6 → 268,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « les » et « fonction » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/raptor.xml:174
 msgid "contains the <application>Raptor</application> API functions."
-msgstr "contient les fonction de l'API de <application>Raptor</application>."
+msgstr "Contient les fonctions de l'API de <application>Raptor</application>"

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/redland.po
 ,7 → 132,9
 msgstr "Facultatives"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/redland.xml:68
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"db\"/>, <xref linkend=\"libiodbc\"/>, <xref "
 "linkend=\"sqlite\"/>, <xref linkend=\"mariadb\"/> or <ulink "
 ,7 → 266,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>à</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/redland.xml:141
+#, fuzzy
 msgid "is a script to get information about the installed version of Redland."
 msgstr ""
 "est un script pour fournir des informations a propos de la version installée"

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/sg3_utils.po
 ,7 → 68,9
 msgstr "Introduction à sg3_utils"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Pas de correspondance fermante ou ouvrante pour le caractère « ) »
 #: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>sg3_utils</application> package contains low level "
 "utilities for devices that use a SCSI command set. Apart from SCSI parallel "
 ,7 → 442,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « ASCII » et « hexadécimale » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:289
+#, fuzzy
 msgid ""
 "takes SCSI sense data in binary or as a sequence of ASCII hexadecimal bytes "
 "and decodes it."
 ,7 → 1057,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Pas de correspondance fermante ou ouvrante pour le caractère « ( »
 #: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:705
+#, fuzzy
 msgid ""
 "fetches status from a SCSI Accessed Fault-Tolerant Enclosure (SAF-TE) "
 "device."
 ,7 → 1118,11
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « la » et « journal » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. La lettre h doit être espacée dans les heures abrégées. Voulez-vous écrire
+#. <suggestion>11 h</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:743
+#, fuzzy
 msgid ""
 "sends an ATA READ LOG EXT command via a SAT pass through to fetch log page "
 "11h which contains SATA phy event counters."
 ,7 → 1221,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « Enclosure » et « Services » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:807
+#, fuzzy
 msgid ""
 "sends controls and fetch status from a SCSI Enclosure Services (SES) device."
 msgstr ""
 ,7 → 1370,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>appelle-la</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/sg3_utils.xml:906
+#, fuzzy
 msgid "invokes SCSI VERIFY command(s) on a block device."
 msgstr "appelle la/les commande(s) SCSI VERIFY sur un bloc de périphérique."

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/sysstat.po
 ,7 → 323,9
 " accès en écriture à cet emplacement."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. « des » et « information » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/sysstat.xml:156
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Below is an example of what to install in the crontab. Adjust the parameters"
 " to suit your needs. Use <command>man sa1</command> and <command>man "

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/systemd.po
 ,7 → 316,9
 "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make -k check</command>."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
+#. « La » et « meilleur » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:187
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Installing the package will overwrite all files installed by "
 "<application>systemd</application> in LFS. It is critical that nothing uses "
 ,7 → 539,10
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « sessions » et « utilisateur » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « sessions » et « utilisateur » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/sysutils/systemd.xml:308
+#, fuzzy
 msgid ""
 "is a PAM module used to register user sessions with the "
 "<application>systemd</application> login manager, <command>systemd-"

/trunk/blfs/fr/general/sysutils/udisks.po
114,6 → 114,7
msgstr "Estimation du temps de construction : &udisks-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de udisks » s’élide en <suggestion>d’udisks</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/udisks.xml:74
msgid "udisks Dependencies"
msgstr "Dépendances de udisks"
152,7 → 153,9
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « les » et « test » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/general/sysutils/udisks.xml:94
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"libxslt\"/> and <xref "
"linkend=\"sudo\"/> (to run the test)"
166,6 → 169,7
msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/udisks\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de UDisks » s’élide en <suggestion>d’UDisks</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/udisks.xml:105
msgid "Installation of UDisks"
msgstr "Installation de UDisks"

/trunk/blfs/fr/general/sysutils/udisks2.po
115,6 → 115,7
msgstr "Estimation du temps de construction : &udisks2-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de UDisks » s’élide en <suggestion>d’UDisks</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:74
msgid "UDisks Dependencies"
msgstr "Dépendances de UDisks"
175,6 → 176,7
msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/udisks2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de UDisks » s’élide en <suggestion>d’UDisks</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/udisks2.xml:109
msgid "Installation of UDisks"
msgstr "Installation de UDisks"

/trunk/blfs/fr/general/sysutils/unrar.po
123,6 → 123,7
msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/unrar\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de UnRar » s’élide en <suggestion>d’UnRar</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/unrar.xml:83
msgid "Installation of UnRar"
msgstr "Installation de UnRar"

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/unzip.po
 ,7 → 162,9
 msgstr "Problèmes de locale d'UnZip"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
+#. Voulez-vous dire <suggestion>non-ASCII</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/unzip.xml:105
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Use of <application>UnZip</application> in the "
 "<application>JDK</application>, <application>Mozilla</application>, "
 ,7 → 181,10
 " des caractères non ASCII."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « archives » et « ZIP » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « ZIP » et « créées » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/general/sysutils/unzip.xml:113
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>UnZip</application> package assumes that filenames stored "
 "in the ZIP archives created on non-Unix systems are encoded in CP850, and "
 ,7 → 212,9
 "n'y a pas d'équivalent sur Linux."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous dire <suggestion>non-ASCII</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/unzip.xml:125
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When using <command>unzip</command> to unpack a ZIP archive containing non-"
 "ASCII filenames, the filenames are damaged because <command>unzip</command> "
 ,7 → 237,9
 "limitation&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous dire <suggestion>non-ASCII</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/unzip.xml:135
+#, fuzzy
 msgid ""
 "1) For unpacking ZIP archives with filenames containing non-ASCII "
 "characters, use <ulink url=\"http://www.winzip.com/\">WinZip</ulink> while "
 ,6 → 296,7
 "    <replaceable>&lt;/path/to/unzipped/files&gt;</replaceable></userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de UnZip » s’élide en <suggestion>d’UnZip</suggestion>.
 #: blfs-en/general/sysutils/unzip.xml:178
 msgid "Installation of UnZip"
 msgstr "Installation de UnZip"
 ,7 → 342,10
 msgstr "Explication des commandes"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « les » et « construction » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « les » et « fichier » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/general/sysutils/unzip.xml:198
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<command>make -f unix/Makefile generic</command>: This target begins by "
 "running a configure script (unlike the older targets such as linux and "

/trunk/blfs/fr/general/sysutils/upower.po
117,6 → 117,7
msgstr "Estimation du temps de construction : &upower-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de UPower » s’élide en <suggestion>d’UPower</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/upower.xml:75
msgid "UPower Dependencies"
msgstr "Dépendances de UPower"
165,6 → 166,7
msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/upower\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de UPower » s’élide en <suggestion>d’UPower</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/upower.xml:102
msgid "Installation of UPower"
msgstr "Installation de UPower"

/trunk/blfs/fr/general/sysutils/usbutils.po
127,6 → 127,7
msgstr "Estimation du temps de construction : &usbutils-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de USB » s’élide en <suggestion>d’USB</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:74
msgid "USB Utils Dependencies"
msgstr "Dépendances de USB Utils"
157,6 → 158,7
msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/usbutils\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de USB » s’élide en <suggestion>d’USB</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:91
msgid "Installation of USB Utils"
msgstr "Installation de USB Utils"
224,7 → 226,9
"wget http://www.linux-usb.org/usb.ids -O /usr/share/hwdata/usb.ids</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « des » et « information » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:123
#, fuzzy
msgid ""
"The script <command>lsusb.py</command> displays information in a more easily"
" readable form than <command>lsusb</command>. To find the options, use "
251,7 → 255,9
"<filename>usb.ids</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de usbutils » s’élide en <suggestion>d’usbutils</suggestion>.
#: blfs-en/general/sysutils/usbutils.xml:142
#, fuzzy
msgid "Configuring USB Utils"
msgstr "Configuration de usbutils"

 /trunk/blfs/fr/general/sysutils/weston.po
 ,7 → 329,9
 msgstr "<userinput>weston-launch -- --backend=fbdev-backend.so</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>Remarquez-le</suggestion> ?
 #: blfs-en/general/sysutils/weston.xml:201
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note the -- between the <command>weston-launch</command> and the "
 "<command>weston</command> parameter <parameter>--backend=fbdev-"
 ,22 → 485,38
 msgstr "Le nom peut être l'un des suivants&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
+#. « No. » est une expression fautive. Employez <suggestion>nº</suggestion>
+#. (abréviation de numéro).
 #: blfs-en/general/sysutils/weston.xml:292
+#, fuzzy
 msgid "DRM backend: LVDS1 (Laptop internal panel no.1)"
 msgstr "moteur DRM: LVDS1 (panneau interne de portable no. 1)"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
+#. « No. » est une expression fautive. Employez <suggestion>nº</suggestion>
+#. (abréviation de numéro).
 #: blfs-en/general/sysutils/weston.xml:297
+#, fuzzy
 msgid "DRM backend: VGA1 (VGA connector no.1)"
 msgstr "moteur DRM&nbsp;: VGA1 (connecteur VGA no. 1)"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
+#. « No. » est une expression fautive. Employez <suggestion>nº</suggestion>
+#. (abréviation de numéro).
 #: blfs-en/general/sysutils/weston.xml:302
+#, fuzzy
 msgid "X11 backend: X1 (X window no.1)"
 msgstr "moteur X11&nbsp;: X1 (fenêtre X no. 1)"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
+#. « No. » est une expression fautive. Employez <suggestion>nº</suggestion>
+#. (abréviation de numéro).
 #: blfs-en/general/sysutils/weston.xml:307
+#, fuzzy
 msgid "Wayland backend: WL1 (Wayland window no.1)"
 msgstr "moteur Wayland&nbsp;: WL1 (fenêtre Wayland no. 1)"

 /trunk/blfs/fr/gnome/applications/applications.po
 ,7 → 19,9
 "X-POOTLE-MTIME: 1475318771.357932\n"
 #. type: Content of: <chapter><title>
+#. « Applications » et « GNOME » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/gnome/applications/applications.xml:16
+#, fuzzy
 msgid "<phrase>GNOME Applications</phrase>"
 msgstr "<phrase>Applications GNOME</phrase>"

 /trunk/blfs/fr/gnome/applications/cheese.po
 ,7 → 153,9
 msgstr "Recommandées"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Insérez une espace après la virgule
 #: blfs-en/gnome/applications/cheese.xml:101
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"appstream-glib\"/>,</phrase> "
 "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/> and <xref linkend=\"vala\"/>"

/trunk/blfs/fr/gnome/applications/eog.po
119,6 → 119,7
msgstr "Estimation du temps de construction : &eog-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de EOG » s’élide en <suggestion>d’EOG</suggestion>.
#: blfs-en/gnome/applications/eog.xml:75
msgid "EOG Dependencies"
msgstr "Dépendances de EOG"
169,6 → 170,7
msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/eog\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de EOG » s’élide en <suggestion>d’EOG</suggestion>.
#: blfs-en/gnome/applications/eog.xml:106
msgid "Installation of EOG"
msgstr "Installation de EOG"

/trunk/blfs/fr/gnome/applications/epiphany.po
109,6 → 109,7
msgstr "Estimation du temps de construction : &epiphany-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de Epiphany » s’élide en <suggestion>d’Epiphany</suggestion>.
#: blfs-en/gnome/applications/epiphany.xml:76
msgid "Epiphany Dependencies"
msgstr "Dépendances de Epiphany"
169,6 → 170,7
msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/epiphany\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de Epiphany » s’élide en <suggestion>d’Epiphany</suggestion>.
#: blfs-en/gnome/applications/epiphany.xml:110
msgid "Installation of Epiphany"
msgstr "Installation de Epiphany"

/trunk/blfs/fr/gnome/applications/evince.po
114,6 → 114,7
msgstr "Estimation du temps de construction : &evince-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de Evince » s’élide en <suggestion>d’Evince</suggestion>.
#: blfs-en/gnome/applications/evince.xml:78
msgid "Evince Dependencies"
msgstr "Dépendances de Evince"
190,6 → 191,7
msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/evince\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de Evince » s’élide en <suggestion>d’Evince</suggestion>.
#: blfs-en/gnome/applications/evince.xml:119
msgid "Installation of Evince"
msgstr "Installation de Evince"

/trunk/blfs/fr/gnome/applications/evolution.po
127,6 → 127,7
msgstr "Estimation du temps de construction : &evolution-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de Evolution » s’élide en <suggestion>d’Evolution</suggestion>.
#: blfs-en/gnome/applications/evolution.xml:74
msgid "Evolution Dependencies"
msgstr "Dépendances de Evolution"
177,7 → 178,9
#. <ulink url="https://spamassassin.apache.org/">
#. SpamAssassin</ulink>
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « des » et « Contact » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/gnome/applications/evolution.xml:102
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"clutter-gtk\"/>, <xref linkend=\"geoclue\"/>, <xref linkend"
"=\"geocode-glib\"/>, and <xref linkend=\"libchamplain\"/> (Contact Maps "
203,6 → 206,7
msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/evolution\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de Evolution » s’élide en <suggestion>d’Evolution</suggestion>.
#: blfs-en/gnome/applications/evolution.xml:123
msgid "Installation of Evolution"
msgstr "Installation de Evolution"

 /trunk/blfs/fr/gnome/applications/gnome-color-manager.po
 ,7 → 63,9
 msgstr "Introduction à GNOME Color Manager"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Le mot « profiles » ne peut pas être un verbe après « des ».
 #: blfs-en/gnome/applications/gnome-color-manager.xml:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>GNOME Color Manager</application> is a session framework for "
 "the <application>GNOME</application> desktop environment that makes it easy "
 ,7 → 282,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Le mot « profiles » ne peut pas être un verbe après « des ».
 #: blfs-en/gnome/applications/gnome-color-manager.xml:179
+#, fuzzy
 msgid "allows you to import ICC profiles supplied by vendors."
 msgstr "permet d'importer des profiles ICC fournit par des vendeurs."
 ,7 → 338,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Le mot « profiles » ne peut pas être un verbe après « des ».
 #: blfs-en/gnome/applications/gnome-color-manager.xml:215
+#, fuzzy
 msgid "allows you to view properties of ICC profiles."
 msgstr "permet de voir les propriétés des profiles ICC."

/trunk/blfs/fr/gnome/applications/gnome-logs.po
61,12 → 61,15
msgstr "gnome-logs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « GNOME » et « Logs » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/gnome/applications/gnome-logs.xml:32
msgid "Introduction to GNOME Logs"
msgstr "Introduction à GNOME Logs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « GNOME » et « Logs » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/gnome/applications/gnome-logs.xml:35
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>GNOME Logs</application> package contains a log viewer for "
"the systemd journal."
156,6 → 159,7
msgstr "Installation de GNOME Logs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « GNOME » et « Logs » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/gnome/applications/gnome-logs.xml:102
msgid ""
"Install <application>GNOME Logs</application> by running the following "

 /trunk/blfs/fr/gnome/applications/gnome-maps.po
 ,7 → 221,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « un » et « application » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/gnome/applications/gnome-maps.xml:148
+#, fuzzy
 msgid "is a map application for <application>GNOME</application>."
 msgstr "est un application de cartes pour <application>GNOME</application>."

 /trunk/blfs/fr/gnome/applications/gnome-nettool.po
 ,7 → 66,9
 msgstr "Introduction à GNOME Nettool"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « informations » et « réseau » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/gnome/applications/gnome-nettool.xml:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>GNOME Nettool</application> package is a network "
 "information tool which provides GUI interface for some of the most common "

 /trunk/blfs/fr/gnome/applications/gnome-system-monitor.po
 ,7 → 127,9
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Insérez une espace après la virgule
 #: blfs-en/gnome/applications/gnome-system-monitor.xml:80
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"adwaita-icon-theme\"/>, <phrase revision=\"systemd\"><xref "
 "linkend=\"appstream-glib\"/>,</phrase> <xref linkend=\"gtkmm3\"/>, <xref "

 /trunk/blfs/fr/gnome/applications/gnome-terminal.po
 ,7 → 124,10
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Insérez une espace après la virgule
+#. Insérez une espace après la virgule
 #: blfs-en/gnome/applications/gnome-terminal.xml:79
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"appstream-glib\"/>,</phrase> "
 "<xref linkend=\"dconf\"/>, <phrase revision=\"systemd\"><xref linkend"

 /trunk/blfs/fr/gnome/applications/gnome-weather.po
 ,7 → 66,9
 msgstr "Introduction à GNOME Weather"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « jour » et « fournies » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/gnome/applications/gnome-weather.xml:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>GNOME Weather</application> is a small application that allows "
 "you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in "

 /trunk/blfs/fr/gnome/applications/gucharmap.po
 ,7 → 124,9
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Insérez une espace après la virgule
 #: blfs-en/gnome/applications/gucharmap.xml:82
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"appstream-glib\"/>,</phrase> "
 "<xref linkend=\"desktop-file-utils\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref "

 /trunk/blfs/fr/gnome/applications/network-manager-applet.po
 ,7 → 63,9
 msgstr "Introduction à NetworkManager Applet"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « une » et « GUI » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/gnome/applications/network-manager-applet.xml:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>NetworkManager Applet</application> provides a tool and a "
 "panel applet used to configure wired and wireless network connections "

 /trunk/blfs/fr/gnome/gnome.po
 ,7 → 19,10
 "X-POOTLE-MTIME: 1475223396.425722\n"
 #. type: Content of: <part><title>
+#. « Applications » et « GNOME » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « GNOME » et « sélectionnées » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/gnome/gnome.xml:16
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<phrase revision=\"sysv\">Selected GNOME Applications</phrase> <phrase "
 "revision=\"systemd\">GNOME</phrase>"

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/accountsservice.po
 ,6 → 114,8
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &accountsservice-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de AccountsService » s’élide en
+#. <suggestion>d’AccountsService</suggestion>.
 #: blfs-en/gnome/platform/accountsservice.xml:77
 msgid "AccountsService Dependencies"
 msgstr "Dépendances de AccountsService"
 ,6 → 156,8
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/accountsservice\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de AccountsService » s’élide en
+#. <suggestion>d’AccountsService</suggestion>.
 #: blfs-en/gnome/platform/accountsservice.xml:102
 msgid "Installation of AccountsService"
 msgstr "Installation de AccountsService"
 ,6 → 231,8
 "construction de la documentation de l'API de l'interface D-Bus."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « de AccountsService » s’élide en
+#. <suggestion>d’AccountsService</suggestion>.
 #: blfs-en/gnome/platform/accountsservice.xml:150
 msgid "Configuring AccountsService"
 msgstr "Configuration de AccountsService"

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/caribou.po
 ,12 → 68,21
 msgstr "Caribou"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « Caribou » est un régionalisme (Québec). Employez
+#. <suggestion>renne</suggestion> (animal), <suggestion>renne
+#. d’Amérique</suggestion> (animal). Au sens de boisson alcoolisée, ce terme
+#. n’a aucun équivalent en français standard.
 #: blfs-en/gnome/platform/caribou.xml:30
 msgid "Introduction to Caribou"
 msgstr "Introduction à Caribou"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Caribou » est un régionalisme (Québec). Employez
+#. <suggestion>renne</suggestion> (animal), <suggestion>renne
+#. d’Amérique</suggestion> (animal). Au sens de boisson alcoolisée, ce terme
+#. n’a aucun équivalent en français standard.
 #: blfs-en/gnome/platform/caribou.xml:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Caribou</application> is an input assistive technology intended"
 " for switch and pointer users."
 ,6 → 126,10
 msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &caribou-time;"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « Caribou » est un régionalisme (Québec). Employez
+#. <suggestion>renne</suggestion> (animal), <suggestion>renne
+#. d’Amérique</suggestion> (animal). Au sens de boisson alcoolisée, ce terme
+#. n’a aucun équivalent en français standard.
 #: blfs-en/gnome/platform/caribou.xml:73
 msgid "Caribou Dependencies"
 msgstr "Dépendances de Caribou"
 ,7 → 140,10
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « quelque soit » est incorrect. Employez <suggestion>Quelle que
+#. soit</suggestion>.
 #: blfs-en/gnome/platform/caribou.xml:77
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"clutter\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref "
 "linkend=\"libgee\"/>, <xref linkend=\"libxklavier\"/>, <xref "
 ,6 → 180,7
 "url=\"http://www.valadoc.org/\">Valadoc</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de Additional » s’élide en <suggestion>d’Additional</suggestion>.
 #: blfs-en/gnome/platform/caribou.xml:96
 msgid "Additional Runtime Dependencies"
 msgstr "Dépendances de Additional Runtime"
 ,16 → 200,28
 "linkend=\"pyatspi2\"/> à l'exécution."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Caribou » est un régionalisme (Québec). Employez
+#. <suggestion>renne</suggestion> (animal), <suggestion>renne
+#. d’Amérique</suggestion> (animal). Au sens de boisson alcoolisée, ce terme
+#. n’a aucun équivalent en français standard.
 #: blfs-en/gnome/platform/caribou.xml:106
 msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/caribou\"/>"
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/caribou\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « Caribou » est un régionalisme (Québec). Employez
+#. <suggestion>renne</suggestion> (animal), <suggestion>renne
+#. d’Amérique</suggestion> (animal). Au sens de boisson alcoolisée, ce terme
+#. n’a aucun équivalent en français standard.
 #: blfs-en/gnome/platform/caribou.xml:112
 msgid "Installation of Caribou"
 msgstr "Installation de Caribou"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Caribou » est un régionalisme (Québec). Employez
+#. <suggestion>renne</suggestion> (animal), <suggestion>renne
+#. d’Amérique</suggestion> (animal). Au sens de boisson alcoolisée, ce terme
+#. n’a aucun équivalent en français standard.
 #: blfs-en/gnome/platform/caribou.xml:115
 msgid ""
 "Install <application>Caribou</application> by running the following "
 ,6 → 341,10
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « Caribou » est un régionalisme (Québec). Employez
+#. <suggestion>renne</suggestion> (animal), <suggestion>renne
+#. d’Amérique</suggestion> (animal). Au sens de boisson alcoolisée, ce terme
+#. n’a aucun équivalent en français standard.
 #: blfs-en/gnome/platform/caribou.xml:189
 msgid "contains the <application>Caribou</application> API functions."
 msgstr "Contient les fonctions de l'API de <application>Caribou</application>"

/trunk/blfs/fr/gnome/platform/evolution-data-server.po
122,6 → 122,7
"Estimation du temps de construction : &evolution-data-server-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de Evolution » s’élide en <suggestion>d’Evolution</suggestion>.
#: blfs-en/gnome/platform/evolution-data-server.xml:79
msgid "Evolution Data Server Dependencies"
msgstr "Dépendances de Evolution Data Server"
132,7 → 133,9
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
#: blfs-en/gnome/platform/evolution-data-server.xml:83
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"db\"/>, <xref linkend=\"gcr\"/>, <xref "
"linkend=\"libical\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref "
191,6 → 194,7
"Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/evolution-data-server\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de Evolution » s’élide en <suggestion>d’Evolution</suggestion>.
#: blfs-en/gnome/platform/evolution-data-server.xml:121
msgid "Installation of Evolution Data Server"
msgstr "Installation de Evolution Data Server"
378,7 → 382,9

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. « des » et « message » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/gnome/platform/evolution-data-server.xml:233
#, fuzzy
msgid ""
"is the <application>Evolution</application> MIME message handling library."
msgstr ""
521,7 → 527,9

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. « utilitaires » et « GUI » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/gnome/platform/evolution-data-server.xml:324
#, fuzzy
msgid ""
"is the GUI utility library for <application>Evolution Data "
"Server</application>."

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/folks.po
 ,7 → 355,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « les » et « implémentation » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:218
+#, fuzzy
 msgid ""
 "contains libsocialweb specific implementations of the libfolks classes."
 msgstr ""
 ,7 → 393,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « les » et « implémentation » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:242
+#, fuzzy
 msgid "contains Telepathy specific implementations of the libfolks classes."
 msgstr ""
 "contient les implémentation spécifique à Telepathy des classes libfolks."
 ,7 → 413,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « les » et « implémentation » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/gnome/platform/folks.xml:254
+#, fuzzy
 msgid "contains Tracker specific implementations of the libfolks classes."
 msgstr ""
 "contient les implémentation spécifique à Tracker des classes libfolks."

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/gdm.po
 ,7 → 175,9
 msgstr "Installation de GDM"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Le verbe « sont » devrait être à l’infinitif après la préposition « après »
 #: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is recommended to have a dedicated user and group to take control of the "
 "<command>gdm</command> daemon after it is started. Issue the following "
 ,6 → 365,8
 msgstr "Unités systemd"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. Le verbe « démarre » devrait être à l’infinitif après la préposition « Pour
+#. »
 #: blfs-en/gnome/platform/gdm.xml:218
 msgid ""
 "To start the <command>gdm</command> daemon at boot, enable the previously "
 ,7 → 373,7
 "installed systemd unit by running the following command as the <systemitem "
 "class=\"username\">root</systemitem> user:"
 msgstr ""
-"Pour démarre le démon <command>gdm</command> au démarrage, activez l'unité "
+"Pour démarrer le démon <command>gdm</command> au démarrage, activez l'unité "
 "systemd précédemment installée en lançant la commande suivante en tant "
 "qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/gnome-backgrounds.po
 ,12 → 58,32
 msgstr "gnome-backgrounds"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « GNOME » et « Backgrounds » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « Background » est un anglicisme. Employez <suggestion>arrière-
+#. plan</suggestion>, <suggestion>cadre</suggestion>,
+#. <suggestion>contexte</suggestion>, <suggestion>toile de fond</suggestion>,
+#. <suggestion>antécédents</suggestion>, <suggestion>expérience</suggestion>,
+#. <suggestion>formation</suggestion>, <suggestion>historique</suggestion>,
+#. <suggestion>fond sonore</suggestion>, <suggestion>musique de
+#. fond</suggestion>, <suggestion>passé</suggestion> (ce qu’une personne a
+#. vécu).
 #: blfs-en/gnome/platform/gnome-backgrounds.xml:32
 msgid "Introduction to GNOME Backgrounds"
 msgstr "Introduction à GNOME Backgrounds"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « GNOME » et « Backgrounds » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « Background » est un anglicisme. Employez <suggestion>arrière-
+#. plan</suggestion>, <suggestion>cadre</suggestion>,
+#. <suggestion>contexte</suggestion>, <suggestion>toile de fond</suggestion>,
+#. <suggestion>antécédents</suggestion>, <suggestion>expérience</suggestion>,
+#. <suggestion>formation</suggestion>, <suggestion>historique</suggestion>,
+#. <suggestion>fond sonore</suggestion>, <suggestion>musique de
+#. fond</suggestion>, <suggestion>passé</suggestion> (ce qu’une personne a
+#. vécu).
+#. « propres » et « fichier » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/gnome/platform/gnome-backgrounds.xml:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>GNOME Backgrounds</application> package contains a "
 "collection of graphics files which can be used as backgrounds in the "
 ,11 → 145,28
 msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gnome-backgrounds\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><title>
+#. « Background » est un anglicisme. Employez <suggestion>arrière-
+#. plan</suggestion>, <suggestion>cadre</suggestion>,
+#. <suggestion>contexte</suggestion>, <suggestion>toile de fond</suggestion>,
+#. <suggestion>antécédents</suggestion>, <suggestion>expérience</suggestion>,
+#. <suggestion>formation</suggestion>, <suggestion>historique</suggestion>,
+#. <suggestion>fond sonore</suggestion>, <suggestion>musique de
+#. fond</suggestion>, <suggestion>passé</suggestion> (ce qu’une personne a
+#. vécu).
 #: blfs-en/gnome/platform/gnome-backgrounds.xml:84
 msgid "Installation of GNOME Backgrounds"
 msgstr "Installation de GNOME Backgrounds"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « GNOME » et « Backgrounds » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « Background » est un anglicisme. Employez <suggestion>arrière-
+#. plan</suggestion>, <suggestion>cadre</suggestion>,
+#. <suggestion>contexte</suggestion>, <suggestion>toile de fond</suggestion>,
+#. <suggestion>antécédents</suggestion>, <suggestion>expérience</suggestion>,
+#. <suggestion>formation</suggestion>, <suggestion>historique</suggestion>,
+#. <suggestion>fond sonore</suggestion>, <suggestion>musique de
+#. fond</suggestion>, <suggestion>passé</suggestion> (ce qu’une personne a
+#. vécu).
 #: blfs-en/gnome/platform/gnome-backgrounds.xml:87
 msgid ""
 "Install <application>GNOME Backgrounds</application> by running the "

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/gnome-control-center.po
 ,7 → 147,10
 msgstr "Recommandées"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « panneau » et « imprimantes » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « panneau » et « imprimantes » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/gnome/platform/gnome-control-center.xml:93
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"cheese\"/>, <xref linkend=\"cups\"/> and <xref "
 "linkend=\"samba\"/> (for the Printers Panel), <xref linkend=\"gnome-"
 ,12 → 164,16
 "et <xref linkend=\"network-manager-applet\"/> (pour le panneau réseau)"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
+#. « de Optional » s’élide en <suggestion>d’Optional</suggestion>.
 #: blfs-en/gnome/platform/gnome-control-center.xml:102
 msgid "Optional Runtime Dependencies"
 msgstr "Dépendances de Optional Runtime"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Panneau » et « imprimantes » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « Panneau » et « imprimantes » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/gnome/platform/gnome-control-center.xml:104
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"cups-pk-helper\"/> (Printers panel), <xref linkend=\"gnome-"
 "color-manager\"/> (Color panel), <xref linkend=\"sound-theme-freedesktop\"/>"

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/gnome-desktop.po
 ,7 → 63,9
 msgstr "Introduction au Bureau GNOME"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « API » et « partagé » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/gnome/platform/gnome-desktop.xml:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>GNOME Desktop</application> package contains a library that"
 " provides an API shared by several applications on the "
 ,7 → 279,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. Ne placez pas d'espace avant le point
 #: blfs-en/gnome/platform/gnome-desktop.xml:176
+#, fuzzy
 msgid ""
 "contains functions shared by several <application>GNOME</application> "
 "applications."

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/gnome-keyring.po
 ,7 → 188,9
 "make</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « la » et « sessions » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/gnome/platform/gnome-keyring.xml:119
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A session bus address is necessary to run the tests. To test the results, "
 "issue: <command>make check</command>."

/trunk/blfs/fr/gnome/platform/gnome-menus.po
58,12 → 58,15
msgstr "gnome-menus"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « GNOME » et « Menus » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-menus.xml:32
msgid "Introduction to GNOME Menus"
msgstr "Introduction à GNOME Menus"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « GNOME » et « Menus » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-menus.xml:35
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>GNOME Menus</application> package contains an "
"implementation of the draft <ulink "
150,6 → 153,7
msgstr "Installation de GNOME Menus"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « GNOME » et « Menus » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-menus.xml:101
msgid ""
"Install <application>GNOME Menus</application> by running the following "

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/gnome-online-accounts.po
 ,7 → 63,9
 msgstr "Introduction à GNOME Online Accounts"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « outils » et « utilisée » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>GNOME Online Accounts</application> package contains a "
 "framework used to access the user's online accounts."
 ,7 → 320,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « fonctions » et « utilisés » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/gnome/platform/gnome-online-accounts.xml:206
+#, fuzzy
 msgid ""
 "contains functions used by <application>GNOME Online Accounts</application> "
 "backends."

/trunk/blfs/fr/gnome/platform/gnome-shell-extensions.po
63,7 → 63,9
msgstr "Introduction à GNOME Shell Extensions"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « GNOME » et « Extensions » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-shell-extensions.xml:35
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>GNOME Shell Extensions</application> package contains a "
"collection of extensions providing additional and optional functionality to "
149,6 → 151,7
msgstr "Installation de GNOME Shell Extensions"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « GNOME » et « Extensions » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/gnome/platform/gnome-shell-extensions.xml:96
msgid ""
"Install <application>GNOME Shell Extensions</application> by running the "

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/gnome-shell.po
 ,7 → 119,12
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Caribou » est un régionalisme (Québec). Employez
+#. <suggestion>renne</suggestion> (animal), <suggestion>renne
+#. d’Amérique</suggestion> (animal). Au sens de boisson alcoolisée, ce terme
+#. n’a aucun équivalent en français standard.
 #: blfs-en/gnome/platform/gnome-shell.xml:79
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<xref linkend=\"caribou\"/>, <xref linkend=\"evolution-data-server\"/>, "
 "<xref linkend=\"gjs\"/>, <xref linkend=\"gnome-control-center\"/>, <xref "

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/grilo.po
 ,7 → 73,9
 msgstr "Introduction à Grilo"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « outils » et « axée » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/gnome/platform/grilo.xml:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Grilo</application> is a framework focused on making media "
 "discovery and browsing easy for applications and application developers."

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/gsettings-desktop-schemas.po
 ,7 → 63,9
 msgstr "Introduction aux schémas de bureau GSettings"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « réglages » et « partagée » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/gnome/platform/gsettings-desktop-schemas.xml:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>GSettings Desktop Schemas</application> package contains a "
 "collection of GSettings schemas for settings shared by various components of"

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/gvfs.po
 ,7 → 363,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. « fichiers » et « données » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/gnome/platform/gvfs.xml:235
+#, fuzzy
 msgid "concatenates the given files and prints them to the standard output."
 msgstr "concatène les fichiers données et les affiche sur la sortie standard."

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/libgtop.po
 ,7 → 73,9
 msgstr "Introduction à libgtop"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « bibliothèques » et « top » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/gnome/platform/libgtop.xml:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>libgtop</application> package contains the "
 "<application>GNOME</application> top libraries."

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/libwnck.po
 ,7 → 81,20
 msgstr "Introduction à libwnck"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Kit » est un anglicisme. Employez <suggestion>trousse</suggestion> (de
+#. toilette, de réparation, de cycliste), <suggestion>bazar</suggestion>
+#. (familier ; objets hétéroclites de peu de valeur),
+#. <suggestion>cahier</suggestion> (d’information, de presse),
+#. <suggestion>pochette</suggestion> (de documentation ; congrès),
+#. <suggestion>prêt-à-monter</suggestion> (meuble, etc.).
+#. « Kit » est un anglicisme. Employez <suggestion>trousse</suggestion> (de
+#. toilette, de réparation, de cycliste), <suggestion>bazar</suggestion>
+#. (familier ; objets hétéroclites de peu de valeur),
+#. <suggestion>cahier</suggestion> (d’information, de presse),
+#. <suggestion>pochette</suggestion> (de documentation ; congrès),
+#. <suggestion>prêt-à-monter</suggestion> (meuble, etc.).
 #: blfs-en/gnome/platform/libwnck.xml:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <application>libwnck</application> package contains the Window Navigator"
 " Construction Kit."

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/nautilus.po
 ,7 → 246,10
 "l'utilisation de PackageKit qui n'est pas utilisable dans BLFS."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « Faire parti » est une expression fautive (impropriété). Employez
+#. <suggestion>partie</suggestion>.
 #: blfs-en/gnome/platform/nautilus.xml:154
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<parameter>--disable-tracker</parameter>: This switch disables the use of "
 "<application>Tracker</application> which isn't part of BLFS."

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/platform.po
 ,7 → 19,9
 "X-POOTLE-MTIME: 1477734611.949761\n"
 #. type: Content of: <chapter><title>
+#. « utilitaires » et « GNOME » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/gnome/platform/platform.xml:16
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<phrase revision=\"sysv\">GNOME Libraries and Utilities</phrase> <phrase "
 "revision=\"systemd\">GNOME Libraries and Desktop</phrase>"

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/polkit-gnome.po
 ,7 → 182,9
 msgstr "Démarrage automatique"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. Écrivez avec un trait d’union.
 #: blfs-en/gnome/platform/polkit-gnome.xml:120
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For the authentification framework to work, <command>polkit-gnome-"
 "authentification-agent-1</command> needs to be started. However, "

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/telepathy-logger.po
 ,7 → 127,9
 msgstr "Requises"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
 #: blfs-en/gnome/platform/telepathy-logger.xml:80
+#, fuzzy
 msgid "<xref linkend=\"sqlite\"/> and <xref linkend=\"telepathy-glib\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"sqlite\"/> et <xref linkend=\"telepathy-glib\"/>"

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/telepathy-mission-control.po
 ,7 → 60,9
 msgstr "Introduction à Telepathy Mission Control"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « interfaces » et « utilisateurs » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/gnome/platform/telepathy-mission-control.xml:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Telepathy Mission Control</application> is an account manager "
 "and channel dispatcher for the <application>Telepathy</application> "

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/vte.po
 ,7 → 229,9
 msgstr "Explication des commandes"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « les » et « option » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/gnome/platform/vte.xml:136
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<command>sed ... configure.ac</command>: This command removes -Werror "
 "options that prevent the build from completing."

 /trunk/blfs/fr/gnome/platform/yelp.po
 ,7 → 227,10
 msgstr "Explication des commandes"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « applications » et « gnome » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. « applications » et « gnome » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/gnome/platform/yelp.xml:140
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<command>update-desktop-database</command>: This ensures that "
 "<filename>/usr/share/applications/mimeinfo.cache</filename> will be updated "

 /trunk/blfs/fr/introduction/important/beyond.po
 ,7 → 240,10
 "paquet."
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
+#. « Voire même » est un pléonasme. Employez <suggestion>voire</suggestion>,
+#. <suggestion>même</suggestion>.
 #: blfs-en/introduction/important/beyond.xml:119
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are having a problem compiling the package, try searching the LFS "
 "archives at <ulink url=\"http://www.&lfs-domainname;/search.html\"/> for the"
 ,7 → 292,14
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. Pas de correspondance fermante ou ouvrante pour le caractère « ) »
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/introduction/important/beyond.xml:141
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Debian <ulink url=\"ftp://ftp.uk.debian.org/debian/pool\"/> (use your "
 "country's version if there is one) - the source will be in .tar.gz tarballs "
 ,7 → 344,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. « le ebuild » s’élide en <suggestion>l’ebuild</suggestion>.
 #: blfs-en/introduction/important/beyond.xml:162
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Gentoo - the mirrors for ebuilds and patches seem to be well-hidden, and "
 "they change frequently.  Also, if you have found a mirror, you need to know "
 ,7 → 386,9
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. Ajouter une espace entre les phrases
 #: blfs-en/introduction/important/beyond.xml:180
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Slackware - the official package browser is currently broken.  The site at "
 "<ulink url=\"http://slackbuilds.org/\"/> has current and previous versions "

 /trunk/blfs/fr/introduction/important/bootscripts.po
 ,7 → 72,9
 "/blfs-bootscripts-&blfs-bootscripts-version;.tar.xz\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><para>
+#. « chaque » et « scripts » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/introduction/important/bootscripts.xml:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The BLFS Bootscripts package will be used throughout the BLFS book for "
 "startup scripts.  Unlike LFS, each init script has a separate install target"
 ,7 → 114,10
 "préférences."
 #. type: Content of: <sect1><note><para>
+#. Vérifiez l’accord en nombre entre « Toutes » et « version ».
+#. « les » et « version » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/introduction/important/bootscripts.xml:59
+#, fuzzy
 msgid ""
 "From time to time the bootscripts are updated to accommodate new packages or"
 " to make minor corrections.  All versions of the bootscripts are located at "

 /trunk/blfs/fr/introduction/important/building-notes.po
 ,7 → 58,10
 "référencés comme nécessaires dans les instructions d'installation."
 #. type: Content of: <sect1><para>
+#. Faute de frappe possible : un mot est répété : dans dans. Correction :
+#. <suggestion>dans</suggestion>.
 #: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "While you can keep the source files anywhere you like, we assume that you "
 "have unpacked the package and changed into the directory created by the "
 ,7 → 324,10
 msgstr "Utilisation de processeurs multiples"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
+#. « processus » et « simultanées » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:141
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For many modern systems with multiple processors (or cores) the compilation "
 "time for a package can be reduced by performing a \"parallel make\" by "
 ,7 → 391,9
 "étape du Makefile."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Après l’auxiliaire « est », le verbe devrait être au participe passé.
 #: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:167
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If this occurs, the best way to proceed is to drop back to a single "
 "processor build.  Adding '-j1' to a make command will override the similar "
 ,7 → 828,11
 "pouvez supprimer le script et le fichier journal."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
+#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
+#. critiquée par les anglophones.
 #: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:343
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, keep in mind that there are many ways to automate and/or script the"
 " build commands. There is not a single <quote>correct</quote> way to do it. "
 ,7 → 1015,9
 "-delete</userinput>"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « de ImageMagick » s’élide en <suggestion>d’ImageMagick</suggestion>.
 #: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:429
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The above command removes all .la files with the exception of those that "
 "have \"Image\" as a part of the path.  These .la files are used by the "

 /trunk/blfs/fr/introduction/important/libraries.po
 ,7 → 65,13
 "ses fonctions. C'est plus efficace en terme d'espace."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « système » et « alternative » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « Live » est un anglicisme. Employez <suggestion>enregistré devant
+#. public</suggestion> (disque), <suggestion>en direct</suggestion>,
+#. <suggestion>en concert</suggestion>, <suggestion>en spectacle</suggestion>,
+#. <suggestion>en public</suggestion>.
 #: blfs-en/introduction/important/libraries.xml:36
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the past, essential programs such as a shell were often linked statically"
 " so that some form of minimal recovery system would exist even if shared "
 ,7 → 161,10
 "en ont besoin."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
+#. Après l’auxiliaire « a », le verbe devrait être au participe passé
 #: blfs-en/introduction/important/libraries.xml:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One way to identify when a static library is used, is to deal with it at the"
 " end of the installation of every package.  Write a script to find all the "

 /trunk/blfs/fr/introduction/important/locale-issues.po
 ,12 → 28,17
 "19:51:17 +0100 (Mon, 11 Feb 2013) $</date>"
 #. type: Content of: <sect1><title>
+#. « Problèmes » et « liées » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/introduction/important/locale-issues.xml:16
+#, fuzzy
 msgid "Locale Related Issues"
 msgstr "Problèmes liées aux locales"
 #. type: Content of: <sect1><para>
+#. « problèmes » et « liées » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « des » et « en-têtes » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/introduction/important/locale-issues.xml:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This page contains information about locale related problems and issues. In "
 "the following paragraphs you'll find a generic overview of things that can "
 ,7 → 153,9
 "Le programme suppose l'encodage basé sur la locale de documents externes"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. Voulez-vous dire <suggestion>non-textes</suggestion> ?
 #: blfs-en/introduction/important/locale-issues.xml:80
+#, fuzzy
 msgid "Severity: High for non-text documents, low for text documents"
 msgstr ""
 "Sévérité&nbsp;: Haute pour des documents non textes, basse pour des "
 ,7 → 162,10
 "documents textes"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « caractères » et « ASCII » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. Voulez-vous dire <suggestion>non-ASCII</suggestion> ?
 #: blfs-en/introduction/important/locale-issues.xml:83
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some programs, <xref linkend=\"nano\"/> or <xref linkend=\"joe\"/> for "
 "example, assume that documents are always in the encoding implied by the "
 ,7 → 292,10
 "cette variable d'environnement sont bogués."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « caractères » et « ASCII » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. Voulez-vous dire <suggestion>non-ASCII</suggestion> ?
 #: blfs-en/introduction/important/locale-issues.xml:145
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <xref linkend=\"zip\"/> and <xref linkend=\"unzip\"/> have this problem "
 "because they hard-code the expected filename encoding.  "
 ,7 → 335,10
 #. <xref linkend="nfs-utils"/>
 #.  or
 #. type: Content of: <sect1><sect2><para>
+#. « caractères » et « ASCII » ne semblent pas bien accordés en nombre.
+#. Voulez-vous dire <suggestion>non-ASCII</suggestion> ?
 #: blfs-en/introduction/important/locale-issues.xml:170
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In other cases, a similar problem is caused by importing filenames from a "
 "system using a different locale with a tool that is not locale-aware (e.g., "
 ,7 → 395,9
 msgstr "Transférer les fichiers en utilisant Samba."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « client » et « conscients » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/introduction/important/locale-issues.xml:200
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Transfer the files via FTP using RFC2640-aware server (this currently means "
 "only wu-ftpd, which has bad security history)  and client (e.g., lftp)."

 /trunk/blfs/fr/introduction/important/patches.po
 ,7 → 61,13
 msgstr "Corrige une fonctionnalité cassée."
 #. type: Content of: <sect1><para>
+#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
+#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
+#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
+#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
+#. temporaire</suggestion>.
 #: blfs-en/introduction/important/patches.xml:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In short, the book only includes patches that are either required or "
 "recommended. There is a <ulink url=\"http://www.&lfs-"

 /trunk/blfs/fr/introduction/important/pkgmgt.po
 ,7 → 85,9
 " difficile."
 #. type: Content of: <sect1><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>Visitez-le</suggestion> ?
 #: blfs-en/introduction/important/pkgmgt.xml:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are some hints written on the topic of package management. Visit the "
 "<ulink url=\"&hints-root;\">Hints subproject</ulink> and see if one of them "
 ,7 → 141,9
 "glibc-2.3.2 ne causera aucun problème."
 #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
+#. « paquets » et « liées » ne semblent pas bien accordés en genre.
 #: blfs-en/introduction/important/pkgmgt.xml:69
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If a package containing a shared library is updated, and if the name of the "
 "library changes, then all the packages dynamically linked to the library "
 ,7 → 370,9
 msgstr "Basé sur le temps"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
 #: blfs-en/introduction/important/pkgmgt.xml:180
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In this technique, a file is timestamped before the installation of the "
 "package. After the installation, a simple use of the <command>find</command>"
 ,7 → 439,9
 msgstr "Créer des archives de paquets"
 #. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
+#. Voulez-vous écrire <suggestion>sûr</suggestion> ?
 #: blfs-en/introduction/important/pkgmgt.xml:212
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In this scheme, the package installation is faked into a separate tree as "
 "described in the Symlink style package management. After the installation, a"

 /trunk/blfs/fr/introduction/important/systemd-units.po
 ,7 → 62,9
 "-&systemd-units-version;.tar.bz2\"/>"
 #. type: Content of: <sect1><para>
+#. « des » et « Unité » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/introduction/important/systemd-units.xml:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The BLFS Systemd Units package will be used throughout the BLFS book for "
 "systemd unit files. Each systemd unit has a separate install target.  It is "

 /trunk/blfs/fr/introduction/welcome/acknowledgments.po
 ,7 → 42,10
 "contributions aux projets BLFS et LFS&nbsp;:"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
+#. « la » et « Crédits » ne semblent pas bien accordés en genre.
+#. « page » et « Crédits » ne semblent pas bien accordés en nombre.
 #: blfs-en/introduction/welcome/acknowledgments.xml:23
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All those people listed on the Credits page for submitting patches, "
 "instructions and corrections to the book.  The former editor would "

 /trunk/blfs/fr/introduction/welcome/changelog.po
 ,7 → 6,7
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-09 21:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-11 04:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-08 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 ,14 → 26,14
 #. type: Content of: <sect1><sect1info>
 #: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:15
 #| msgid ""
-#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-12-08 06:53:44"
-#| " +0100 (Thu, 08 Dec 2016) $</date>"
+#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-12-09 "
+#| "10:20:16 +0100 (Fri, 09 Dec 2016) $</date>"
 msgid ""
-"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-12-09 "
-"10:20:16 +0100 (Fri, 09 Dec 2016) $</date>"
+"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-12-10 23:29:23"
+" +0100 (Sat, 10 Dec 2016) $</date>"
 msgstr ""
-"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-12-09 "
-"10:20:16 +0100 (Fri, 09 Dec 2016) $</date>"
+"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-12-10 23:29:23"
+" +0100 (Sat, 10 Dec 2016) $</date>"
 #. type: Content of: <sect1><title>
 #: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:19
 ,6 → 52,19
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:46
+msgid "December 10th, 2016"
+msgstr "10 Décembre 2016"
+#. type: Content of:
+#. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:49
+msgid ""
+"[dj] - Fix PKI directory creation in make-ca.sh-20161210 and add message "
+"about --force switch when updating with same version of certdata.txt."
+msgstr ""
+#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:57
 #| msgid "December 9th, 2015"
 msgid "December 9th, 2016"
 msgstr "9 Décembre 2016"
 ,10 → 71,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:49
-#| msgid ""
-#| "[renodr] - Update to harfbuzz-1.3.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
-#| "root;8274\">#8274</ulink>."
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:60
 msgid ""
 "[renodr] - Update to harfbuzz-1.3.4. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8608\">#8608</ulink>."
 ,13 → 80,13
 "ticket-root;8608\">#8608</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:56
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:67
 msgid "December 8th, 2016"
 msgstr "8 Décembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:59
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:70
 msgid ""
 "[dj] - Update to chromium-55.0.2883.75. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8618\">#8618</ulink>."
 ,13 → 95,13
 "ticket-root;8618\">#8618</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:66
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:77
 msgid "December 7th, 2016"
 msgstr "7 Décembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:69
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:80
 msgid ""
 "[ken] - Remove mpost from texlive shell_escape_commands. Fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8619\">#8619</ulink>."
 ,13 → 110,13
 "<ulink url=\"&blfs-ticket-root;8619\">#8619</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:76
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:87
 msgid "December 5th, 2016"
 msgstr "5 Décembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:79
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:90
 msgid ""
 "[ken] - Update to mutt-1.7.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8607\">#8607</ulink>."
 ,7 → 126,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:83
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:94
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to php-7.1.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8596\">#8596</ulink>."
 ,7 → 136,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:87
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:98
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to nss-3.27.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8599\">#8599</ulink>."
 ,7 → 146,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:91
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:102
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libunistring-0.9.7. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8598\">#8598</ulink>."
 ,7 → 156,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:95
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:106
 msgid ""
 "[renodr] - Update to vala-0.34.4. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8605\">#8605</ulink>."
 ,7 → 166,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:99
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:110
 msgid ""
 "[renodr] - Update to MIT Kerberos V5-1.15. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8600\">#8600</ulink>."
 ,7 → 176,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:103
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:114
 msgid ""
 "[renodr] - Update to glib-2.50.2. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8426\">#8426</ulink>."
 ,7 → 186,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:107
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:118
 msgid ""
 "[renodr] - Update to Beaker-1.8.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8470\">#8470</ulink>."
 ,7 → 196,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:111
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:122
 msgid ""
 "[renodr] - Update to setuptools-30.2.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8329\">#8329</ulink>."
 ,13 → 205,13
 "ticket-root;8329\">#8329</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:118
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:129
 msgid "December 4th, 2016"
 msgstr "4 Décembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:121
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:132
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to mercurial-4.0.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8595\">#8595</ulink>."
 ,7 → 221,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:125
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:136
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to rpcbind-0.2.4. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8592\">#8592</ulink>."
 ,7 → 231,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:129
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:140
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to cmake-3.7.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8591\">#8591</ulink>."
 ,7 → 241,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:133
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:144
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to babl-0.1.22. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8586\">#8586</ulink>."
 ,13 → 250,13
 "root;8586\">#8586</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:140
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:151
 msgid "December 3rd, 2016"
 msgstr "3 Décembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:143
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:154
 msgid ""
 "[pierre] - Update to gstreamer-1.10.2, gst-libav-1.10.2, gst-plugins-"
 "bad-1.10.2, gst-plugins-base-1.10.2, gst-plugins-good-1.10.2, gst-plugins-"
 ,7 → 270,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:150
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:161
 msgid ""
 "[pierre] - Update to git-2.11.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8587\">#8587</ulink>."
 ,7 → 280,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:154
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:165
 msgid ""
 "[pierre] - Update to libdrm-2.4.74. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8585\">#8585</ulink>."
 ,7 → 290,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:158
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:169
 msgid ""
 "[pierre] - Update to mesa-13.0.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8583\">#8583</ulink>."
 ,7 → 300,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:162
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:173
 msgid ""
 "[pierre] - Update to sqlite-3.15.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8582\">#8582</ulink>."
 ,7 → 310,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:166
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:177
 msgid ""
 "[pierre] - Update to subversion-1.9.5. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8581\">#8581</ulink>."
 ,13 → 319,13
 "ticket-root;8581\">#8581</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:173
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:184
 msgid "December 2nd, 2016"
 msgstr "2 Décembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:176
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:187
 msgid ""
 "[ken] - Update to firefox-50.0.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8584\">#8584</ulink>."
 ,13 → 334,13
 "root;8584\">#8584</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:184
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:195
 msgid "December 1st, 2016"
 msgstr "1er Décembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:187
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:198
 msgid ""
 "[renodr] - Update to highlight-3.33. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8500\">#8500</ulink>."
 ,13 → 349,13
 "ticket-root;8500\">#8500</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:194
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:205
 msgid "November 28th, 2016"
 msgstr "28 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:197
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:208
 msgid ""
 "[pierre] - Update to thunderbird-45.5.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8553\">#8553</ulink>."
 ,7 → 365,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:201
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:212
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to gtksourceview-3.22.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8578\">#8578</ulink>."
 ,7 → 375,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:205
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:216
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to ncftp-3.2.6. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8577\">#8577</ulink>."
 ,7 → 385,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:209
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:220
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to jasper-2.0.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8576\">#8576</ulink>."
 ,7 → 395,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:213
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:224
 msgid ""
 "[dj] - Update to systemd-232. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8549\">#8549</ulink>."
 ,13 → 404,13
 "root;8549\">#8549</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:220
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:231
 msgid "November 27th, 2016"
 msgstr "27 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:223
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:234
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to nghttp2-1.17.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8575\">#8575</ulink>."
 ,7 → 420,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:227
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:238
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to links-2.14. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8574\">#8574</ulink>."
 ,7 → 430,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:231
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:242
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to tunnel-5.38. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8573\">#8573</ulink>."
 ,7 → 440,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:235
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:246
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to ffmpeg-3.2.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8572\">#8572</ulink>."
 ,7 → 450,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:239
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:250
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to udisks-2.1.8. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8571\">#8571</ulink>."
 ,7 → 460,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:243
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:254
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to btrfs-progs-v4.8.4. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8570\">#8570</ulink>."
 ,7 → 470,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:247
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:258
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libdrm-2.4.73. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8532\">#8532</ulink>."
 ,7 → 480,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:251
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:262
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to LVM2.2.02.167. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;7940\">#7940</ulink>."
 ,7 → 490,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:255
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:266
 msgid ""
 "[pierre] - Update to mupdf-1.10, and add a patch for generating shared "
 "libraries (courtesy of Armin K). Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 ,7 → 502,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:260
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:271
 msgid ""
 "[pierre] - Update to lxpanel-0.9.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8561\">#8561</ulink>."
 ,7 → 512,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:264
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:275
 msgid ""
 "[pierre] - Update to lxde-common-0.99.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8560\">#8560</ulink>."
 ,7 → 522,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:268
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:279
 msgid ""
 "[dj] - Update to dbus-1.10.12. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8424\">#8424</ulink>."
 ,18 → 532,18
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:272
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:283
 msgid "[dj] - Added lxml-3.6.4."
 msgstr "[dj] Ajout de lxml-3.6.4."
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:278
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:289
 msgid "November 26th, 2016"
 msgstr "26 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:281
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:292
 msgid ""
 "[dj] - Curl uses OpenSSL by default, use --with-ca-path instead of --with-"
 "ca-bundle, and remove mk-ca-bundle.pl."
 ,7 → 553,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:285
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:296
 msgid ""
 "[dj] - Use versioned make-ca.sh script and update to make-ca.sh-20161126."
 msgstr ""
 ,13 → 561,13
 "make-ca.sh-20161126."
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:292
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:303
 msgid "November 25th, 2016"
 msgstr "25 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:295
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:306
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libinput-1.5.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8568\">#8568</ulink>."
 ,7 → 577,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:299
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:310
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to tcsh-6.20.00. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8567\">#8567</ulink>."
 ,7 → 587,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:303
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:314
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to gtksourceview-3.22.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8512\">#8512</ulink>."
 ,7 → 597,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:307
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:318
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to gtk+-3.22.4. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8466\">#8466</ulink>."
 ,7 → 607,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:311
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:322
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to vala-0.34.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8464\">#8464</ulink>."
 ,7 → 617,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:315
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:326
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to gparted-0.27.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8453\">#8453</ulink>."
 ,7 → 627,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:319
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:330
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to webkitgtk-2.14.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8429\">#8429</ulink>."
 ,13 → 636,13
 "ticket-root;8429\">#8429</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:326
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:337
 msgid "November 24th, 2016"
 msgstr "24 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:329
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:340
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to nghttp2-1.16.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8566\">#8566</ulink>."
 ,18 → 652,18
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:333
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:344
 msgid "[dj] - Updated make-ca.sh to 20161124."
 msgstr "[dj] - Mise à jour de make-ca.sh vers 20161124."
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:339
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:350
 msgid "November 23rd, 2016"
 msgstr "23 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:342
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:353
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libpaper_1.1.24+nmu5. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8535\">#8535</ulink>."
 ,7 → 673,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:346
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:357
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to ntp-4.2.8p9. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8559\">#8559</ulink>."
 ,7 → 683,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:350
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:361
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to ruby-2.3.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8558\">#8558</ulink>."
 ,7 → 693,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:354
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:365
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to gnupg-2.1.16. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8552\">#8552</ulink>."
 ,7 → 703,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:358
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:369
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to gpgme-1.8.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8542\">#8542</ulink>."
 ,7 → 713,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:362
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:373
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to npth-1.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8563\">#8563</ulink>."
 ,7 → 723,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:366
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:377
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to pinentry-1.0.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8564\">#8564</ulink>."
 ,13 → 732,13
 "ticket-root;8564\">#8564</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:373
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:384
 msgid "November 22nd, 2016"
 msgstr "22 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:376
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:387
 msgid ""
 "[pierre] - Update gstreamer, gstreamer-vaapi, gst-plugins-base, gst-plugins-"
 "good, gst-plugins-bad, gst-plugins-ugly, gst-libav to 1.10.1. Fixes <ulink "
 ,7 → 750,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:382
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:393
 msgid ""
 "[renodr] - Update to postfix-3.1.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8387\">#8387</ulink>."
 ,19 → 759,19
 "ticket-root;8387\">#8387</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:389
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:400
 msgid "November 21st, 2016"
 msgstr "21 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:392
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:403
 msgid "[ken] - Disable static library in rarian."
 msgstr "[ken] - Désactivation des bibliothèques statiques dans rarian."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:395
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:406
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to lxpanel-0.9.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8555\">#8555</ulink>."
 ,7 → 781,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:399
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:410
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to slang-2.3.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8551\">#8551</ulink>."
 ,7 → 791,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:403
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:414
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to ruby-2.3.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8544\">#8544</ulink>."
 ,7 → 801,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:407
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:418
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to mlt-6.4.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8545\">#8545</ulink>."
 ,7 → 811,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:411
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:422
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to jasper-1.900.29. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8543\">#8543</ulink>."
 ,7 → 821,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:415
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:426
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to tiff-4.0.7. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8554\">#8554</ulink>."
 ,7 → 831,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:419
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:430
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to cairomm-1.12.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8539\">#8539</ulink>."
 ,13 → 840,13
 "ticket-root;8539\">#8539</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:426
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:437
 msgid "November 20th, 2016"
 msgstr "20 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:429
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:440
 msgid ""
 "[ken] - Update to xorg Synaptics Driver-1.9.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8547\">#8547</ulink>."
 ,7 → 856,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:433
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:444
 msgid ""
 "[ken] - Update to xorg WMware Driver-13.2.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8546\">#8546</ulink>."
 ,7 → 866,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:437
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:448
 msgid ""
 "[ken] - Update to xorg ATI Driver-7.8.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8541\">#8541</ulink>."
 ,13 → 875,13
 "ticket-root;8541\">#8541</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:444
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:455
 msgid "November 19th, 2016"
 msgstr "19 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:447
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:458
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to perl module Log::Log4perl-1.48. Fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8538\">#8538</ulink>."
 ,7 → 891,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:451
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:462
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xorg-server-1.19.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8534\">#8534</ulink>."
 ,7 → 901,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:455
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:466
 msgid ""
 "[dj] - Update to Chromium-54.0.2840.100. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8518\">#8518</ulink>."
 ,13 → 910,13
 "ticket-root;8518\">#8518</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:462
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:473
 msgid "November 18th, 2016"
 msgstr "18 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:465
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:476
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to gegl-0.3.10. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8509\">#8509</ulink>."
 ,7 → 926,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:469
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:480
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to babl-0.1.20. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8508\">#8508</ulink>."
 ,7 → 936,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:473
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:484
 msgid ""
 "[bdubbs] - Add SDL2-2.0.5. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8490\">#8490</ulink>."
 ,7 → 946,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:477
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:488
 msgid ""
 "[pierre] - Update to iso-codes-3.71. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8536\">#8536</ulink>."
 ,7 → 956,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:481
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:492
 msgid ""
 "[pierre] - Revert to ICU-58.1, with a patch to fix a regression preventing "
 "the Mozilla applications to run. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 ,7 → 968,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:486
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:497
 msgid ""
 "[pierre] - Update to PHP-7.0.13. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8519\">#8519</ulink>."
 ,7 → 978,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:490
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:501
 msgid ""
 "[pierre] - Update to mercurial-4.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8501\">#8501</ulink>."
 ,7 → 988,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:494
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:505
 msgid ""
 "[dj] - Update to ninja-1.7.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8515\">#8515</ulink>."
 ,7 → 998,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:498
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:509
 msgid ""
 "[dj] - Introduce complete PKI setup for CA Certificates page.  Fixes <ulink "
 "url=\"&blfs-ticket-root;8507\">#8507</ulink>."
 ,13 → 1007,13
 "certificats CA. Corrige <ulink url=\"&blfs-ticket-root;8507\">#8507</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:505
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:516
 msgid "November 17th, 2016"
 msgstr "17 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:508
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:519
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to kf5-apps-16.08.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8284\">#8284</ulink>."
 ,7 → 1023,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:512
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:523
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to kf5-5.28. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8287\">#8287</ulink>."
 ,7 → 1033,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:516
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:527
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to plasma5-5.8.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8260\">#8250</ulink>."
 ,13 → 1042,13
 "ticket-root;8260\">#8250</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:523
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:534
 msgid "November 16th, 2016"
 msgstr "16 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:526
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:537
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to mesa-13.0.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8531\">#8531</ulink>."
 ,7 → 1058,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:530
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:541
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to poppler-0.49.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8530\">#8530</ulink>."
 ,7 → 1068,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:534
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:545
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libgpg-error-1.25. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8529\">#8529</ulink>."
 ,7 → 1078,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:538
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:549
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to cmake-3.7.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8524\">#8524</ulink>."
 ,13 → 1087,13
 "root;8524\">#8524</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:545
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:556
 msgid "November 15th, 2016"
 msgstr "15 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:548
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:559
 msgid ""
 "[ken] - Update to firefox-50.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8533\">#8533</ulink>."
 ,7 → 1103,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:552
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:563
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to mlt-6.4.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8526\">#8526</ulink>."
 ,7 → 1113,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:556
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:567
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libusb-1.0.21. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8525\">#8525</ulink>."
 ,7 → 1123,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:560
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:571
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to graphite2-1.3.9. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8523\">#8523</ulink>."
 ,7 → 1133,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:564
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:575
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libxkbcommon-0.7.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8522\">#8522</ulink>."
 ,7 → 1143,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:568
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:579
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to stunnel-5.37. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8510\">#8510</ulink>."
 ,7 → 1153,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:572
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:583
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to sysstat-11.5.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8505\">#8505</ulink>."
 ,7 → 1163,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:576
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:587
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to gnutls-3.5.6. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8504\">#8504</ulink>."
 ,7 → 1173,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:580
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:591
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to scons-2.5.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8502\">#8502</ulink>."
 ,7 → 1183,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:584
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:595
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to feh-2.18. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8495\">#8495</ulink>."
 ,7 → 1193,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:588
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:599
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to btrfs-progs-v4.8.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8521\">#8521</ulink>."
 ,7 → 1203,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:592
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:603
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to menu-cache-1.0.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8513\">#8513</ulink>."
 ,7 → 1213,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:596
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:607
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xfce4-terminal-0.8.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8492\">#8492</ulink>."
 ,7 → 1223,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:600
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:611
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to bluez-5.43. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8485\">#8485</ulink>."
 ,7 → 1233,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:604
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:615
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to fltk-1.3.4. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8445\">#8445</ulink>."
 ,13 → 1242,14
 "root;8445\">#8445</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:611
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:622
 msgid "November 14th, 2016"
 msgstr "14 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:614
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:625
+#, fuzzy
 msgid ""
 "[renodr] - Revert to icu-57.1. This fixes various problems with "
 "<application>Firefox</application>, <application>Seamonkey</application>, "
 ,7 → 1263,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:620
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:631
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libva-1.7.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8517\">#8517</ulink>."
 ,7 → 1273,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:624
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:635
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libinput-1.5.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8520\">#8520</ulink>."
 ,13 → 1282,13
 "ticket-root;8520\">#8520</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:631
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:642
 msgid "November 13th, 2016"
 msgstr "13 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:634
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:645
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to mesa-13.0.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8452\">#8452</ulink>."
 ,7 → 1298,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:638
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:649
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to jasper-1.900.28. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8499\">#8499</ulink>."
 ,7 → 1308,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:642
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:653
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to sqlite-3.15.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8506\">#8506</ulink>."
 ,7 → 1318,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:646
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:657
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to vim-8.0.069. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8511\">#8511</ulink>."
 ,7 → 1328,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:650
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:661
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to mariadb-10.1.19. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8513\">#8513</ulink>."
 ,7 → 1338,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:654
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:665
 msgid ""
 "[ken] - Fix Net-tools build breakage with 4.8 kernel headers, originally "
 "reported by John Burrell."
 ,18 → 1348,18
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:658
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:669
 msgid "[dj] - Add polkit configuration for Network Manager."
 msgstr "[dj] - Ajout de la configuration de polkit pour Network Manager."
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:664
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:675
 msgid "November 11th, 2016"
 msgstr "11 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:667
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:678
 msgid ""
 "[pierre] - Update to libreoffice-5.2.3. Add a patch to build with ICU-58.1. "
 "Recommend to build the Java backends, to allow using "
 ,13 → 1372,13
 "url=\"&blfs-ticket-root;8503\">#8503</ulink>."
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:676
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:687
 msgid "November 9th, 2016"
 msgstr "9 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:679
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:690
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to git-2.10.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8488\">#8488</ulink>."
 ,7 → 1388,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:683
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:694
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xfsprogs-4.8.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8487\">#8487</ulink>."
 ,7 → 1398,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:687
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:698
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to bridge-utils-1.6. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8486\">#8486</ulink>."
 ,13 → 1407,13
 "ticket-root;8486\">#8486</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:694
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:705
 msgid "November 8th, 2016"
 msgstr "8 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:697
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:708
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to btrfs-progs-v4.8.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8478\">#8478</ulink>."
 ,13 → 1422,13
 "ticket-root;8478\">#8478</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:704
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:715
 msgid "November 6th, 2016"
 msgstr "6 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:707
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:718
 msgid ""
 "[pierre] - Update to bind-9.11.0-P1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8498\">#8498</ulink>."
 ,7 → 1438,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:711
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:722
 msgid ""
 "[pierre] - Update to curl-7.51.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8497\">#8497</ulink>."
 ,7 → 1448,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:715
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:726
 msgid ""
 "[pierre] - Update to dovecot-2.2.26.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8483\">#8483</ulink>."
 ,7 → 1458,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:719
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:730
 msgid ""
 "[pierre] - Update to neon-0.30.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8491\">#8491</ulink>."
 ,13 → 1467,13
 "root;8491\">#8491</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:726
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:737
 msgid "November 4th, 2016"
 msgstr "4 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:729
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:740
 msgid ""
 "[renodr] - Added MIT Kerberos V5 to the optional dependencies for libsoup."
 msgstr ""
 ,13 → 1480,13
 "[renodr] - Ajout de MIT Kerberos V5 en dépendance facultative de libsoup."
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:736
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:747
 msgid "November 2nd, 2016"
 msgstr "2 Novembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:739
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:750
 msgid ""
 "[dj] - Adjust LXDM PAM configuration to use system configuration files."
 msgstr ""
 ,13 → 1495,14
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:743
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:754
+#, fuzzy
 msgid "Install LXDM sytemd unit file."
 msgstr "installation du fichier l'unité systemd de LXDM."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:746
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:757
 msgid ""
 "[dj] - Update to nghttp2-1.16.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8472\">#8472</ulink>."
 ,7 → 1512,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:750
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:761
 msgid ""
 "[dj] - Update to Chromium-54.0.2840.90. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8494\">#8494</ulink>."
 ,13 → 1521,13
 "ticket-root;8494\">#8494</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:757
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:768
 msgid "October 31st, 2016"
 msgstr "31 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:760
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:771
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to valgrind-3.12.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8480\">#8480</ulink>."
 ,7 → 1537,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:764
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:775
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to taglib-1.11.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8482\">#8482</ulink>."
 ,7 → 1547,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:768
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:779
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to harfbuzz-1.3.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8479\">#8479</ulink>."
 ,7 → 1557,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:772
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:783
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to postgresql-9.6.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8484\">#8484</ulink>."
 ,7 → 1567,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:776
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:787
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to whois-5.2.13. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8489\">#8489</ulink>."
 ,7 → 1577,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:780
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:791
 msgid ""
 "[ken] - Firefox-49.0.2 (CVE-2016-528{7,8}).  Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8457\">#8457</ulink>."
 ,7 → 1587,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:784
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:795
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update llvm dependencies. Thansk to Samuel for the patch. Fixes "
 "<ulink url=\"&blfs-ticket-root;8465\">#8465</ulink>."
 ,13 → 1596,13
 "correctif. Corrige <ulink url=\"&blfs-ticket-root;8465\">#8465</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:792
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:803
 msgid "October 30th, 2016"
 msgstr "30 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:795
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:806
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to qupzilla-2.0.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8477\">#8477</ulink>."
 ,7 → 1612,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:799
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:810
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xfconf-4.12.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8476\">#8476</ulink>."
 ,7 → 1622,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:803
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:814
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xfce4-panel-4.12.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8475\">#8475</ulink>."
 ,7 → 1632,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:807
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:818
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libXi-1.7.8. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8473\">#8473</ulink>."
 ,7 → 1642,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:811
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:822
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libpcap-1.8.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8471\">#8471</ulink>."
 ,7 → 1652,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:815
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:826
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to jasper-1.900.16. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8469\">#8469</ulink>."
 ,7 → 1662,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:819
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:830
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xapian-1.4.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8468\">#8468</ulink>."
 ,7 → 1672,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:823
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:834
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libarchive-3.2.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8467\">#8467</ulink>."
 ,7 → 1682,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:827
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:838
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to ffmpeg-3.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8458\">#8458</ulink>."
 ,13 → 1691,13
 "root;8458\">#8458</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:834
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:845
 msgid "October 29th, 2016"
 msgstr "29 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:837
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:848
 msgid ""
 "[dj] - Update to chromium-54.0.2840.71. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8433\">#8433</ulink>."
 ,7 → 1707,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:841
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:852
 msgid ""
 "[dj] - Updated CA Certificates generation method using the mk-ca-bundle.pl "
 "script included with curl."
 ,7 → 1717,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:845
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:856
 msgid "[dj] - Fix build error in UDisks1 with newer GLibc."
 msgstr ""
 "[dj] - Correction d'une erreur de construction dans UDisks1 avec un GLibc "
 ,13 → 1724,13
 "récent."
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:851
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:862
 msgid "October 23rd, 2016"
 msgstr "23 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:854
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:865
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libcdio-0.94. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8463\">#8463</ulink>."
 ,7 → 1740,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:858
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:869
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to hexchat-2.12.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8462\">#8462</ulink>."
 ,7 → 1750,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:862
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:873
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libpng-1.6.26. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8461\">#8461</ulink>."
 ,7 → 1760,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:866
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:877
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to nmap-7.31. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8454\">#8454</ulink>."
 ,7 → 1770,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:870
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:881
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to nspr-4.13.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8454\">#8454</ulink>."
 ,7 → 1780,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:874
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:885
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to ICU-58.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8451\">#8451</ulink>."
 ,7 → 1790,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:878
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:889
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to gpgme-1.7.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8449\">#8449</ulink>."
 ,7 → 1800,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:882
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:893
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to hdparm-9.50. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8450\">#8450</ulink>."
 ,13 → 1809,14
 "root;8450\">#8450</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:889
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:900
+#, fuzzy
 msgid "October 22nd,2016"
 msgstr "22 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:892
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:903
 msgid ""
 "[pierre] - Update to lximage-qt-0.5.0, obconf-qt-0.11.0, qterminal-0.7.0, "
 "qtermwidget-0.7.0, and add pavucontrol-qt-0.1.0.  Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 ,7 → 1828,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:897
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:908
 msgid ""
 "[ken] - Texlive : when I changed the source patch to -2 I forgot to change "
 "the command where it is applied."
 ,13 → 1837,14
 "j'ai oublié de changer la commande qui l'applique."
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:904
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:915
 msgid "October 20th, 2016"
 msgstr "20 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:907
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:918
+#, fuzzy
 msgid ""
 "[ken] - Firefox : remove Note about gtk3 scrollbars not working properly in "
 "BLFS-7.10. It is a theme issue, e.g. with at least one xfce theme. Details "
 ,7 → 1859,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:913
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:924
 msgid ""
 "[ken] - Update to List::AllUtils-0.12 (perl module). Fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8446\">#8446</ulink>."
 ,7 → 1869,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:917
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:928
 msgid ""
 "[ken] - Update to Text::BibTeX-0.77 (perl module). Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8335\">#8335</ulink>."
 ,7 → 1879,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:921
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:932
 msgid ""
 "[ken] - Update to biblatex-biber-2.6 with biblatex-3.5 and various changes "
 "to required perl modules. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 ,7 → 1891,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:926
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:937
 msgid ""
 "[pierre] - Update to OpenJDK-18.0.112. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8448\">#8448</ulink>."
 ,13 → 1900,13
 "ticket-root;8448\">#8448</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:933
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:944
 msgid "October 19th, 2016"
 msgstr "19 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:936
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:947
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to hdparm-9.49. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8444\">#8444</ulink>."
 ,7 → 1916,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:940
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:951
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xfce4-terminal-0.8.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8447\">#8447</ulink>."
 ,13 → 1925,13
 "=\"&blfs-ticket-root;8447\">#8447</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:947
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:958
 msgid "October 18th, 2016"
 msgstr "18 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:950
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:961
 msgid ""
 "[pierre] - Add libfm-qt-0.11.1, lxqt-admin-0.11.0, lxqt-kidletime-5.25.0, "
 "and lxqt-l10n-0.11.0, as part of <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 ,7 → 1943,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:955
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:966
 msgid ""
 "[pierre] - Update to liblxqt-0.11.0, lxqt-about-0.11.0, lxqt-common-0.11.0, "
 "lxqt-config-0.11.0, lxqt-globalkeys-0.11.0, lxqt-notificationd-0.11.0, lxqt-"
 ,7 → 1961,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:964
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:975
 msgid ""
 "[pierre] - Update to libqtxdg-2.0.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8310\">#8310</ulink>."
 ,7 → 1971,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:968
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:979
 msgid ""
 "[pierre] - Update to libsysstat-0.3.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8309\">#8309</ulink>."
 ,13 → 1980,13
 "ticket-root;8309\">#8309</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:975
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:986
 msgid "October 17th, 2016"
 msgstr "17 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:978
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:989
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to fontforge-dist-20161004. Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8410\">#8410</ulink>."
 ,7 → 1996,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:982
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:993
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to cups-2.2.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8408\">#8408</ulink>."
 ,7 → 2006,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:986
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:997
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to sqlite-3.15.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8441\">#8441</ulink>."
 ,13 → 2015,13
 "ticket-root;8441\">#8441</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:993
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1004
 msgid "October 16th, 2016"
 msgstr "16 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:996
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1007
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to php-7.0.12. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8437\">#8437</ulink>."
 ,7 → 2031,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1000
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1011
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to guile-2.0.13. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8436\">#8436</ulink>."
 ,7 → 2041,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1004
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1015
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to jasper-1.900.5. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8432\">#8432</ulink>."
 ,13 → 2050,13
 "ticket-root;8432\">#8432</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1011
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1022
 msgid "October 14th, 2016"
 msgstr "14 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1014
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1025
 msgid ""
 "[ken] - perl modules: remove Encode variants from the listed deps for "
 "MIME::Charset (dep for Unicode::LineBreak), they are optional and only allow"
 ,7 → 2071,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1021
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1032
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libnotify-0.7.7. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8438\">#8438</ulink>."
 ,7 → 2081,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1025
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1036
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xscreensaver-5.36. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8430\">#8430</ulink>."
 ,7 → 2091,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1029
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1040
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to ristretto-0.8.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8411\">#8411</ulink>."
 ,7 → 2101,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1033
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1044
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to sudo-1.8.18p1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8428\">#8428</ulink>."
 ,7 → 2111,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1037
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1048
 msgid ""
 "[bdubbs] - Clarified the location of the discussion about removing unneeded "
 "noto fonts. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-root;8419\">#8419</ulink>."
 ,7 → 2122,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1042
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1053
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to btrfs-progs-v4.8.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8434\">#8434</ulink>."
 ,13 → 2131,13
 "ticket-root;8434\">#8434</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1049
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1060
 msgid "October 11th, 2016"
 msgstr "11 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1052
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1063
 msgid ""
 "[ken] Add wget as a dependency for the testsuite of perl module "
 "Unicode::LineBreak."
 ,7 → 2147,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1056
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1067
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libsamplerate-0.1.9. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8423\">#8423</ulink>."
 ,7 → 2157,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1060
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1071
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to gnutls-3.5.5. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8420\">#8420</ulink>."
 ,7 → 2167,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1064
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1075
 msgid ""
 "[renodr] - Update to Libreoffice-5.2.2.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8378\">#8378</ulink>."
 ,13 → 2176,13
 "ticket-root;8378\">#8378</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1071
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1082
 msgid "October 10th, 2016"
 msgstr "10 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1074
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1085
 msgid ""
 "[ken] Because sorting out the dependencies for biblatex-biber-2.6 is taking "
 "so long, change the download from /current/, which now gets 2.6, to /2.5/"
 ,7 → 2193,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1079
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1090
 msgid ""
 "[renodr] - Update to wpa_supplicant-2.6. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8391\">#8391</ulink>."
 ,7 → 2203,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1083
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1094
 msgid ""
 "[renodr] - Update to vala-0.34.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8421\">#8421</ulink>."
 ,7 → 2213,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1087
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1098
 msgid ""
 "[renodr] - Update to network-manager-applet-1.4.2. Partially fixes <ulink "
 "url=\"&blfs-ticket-root;8382\">#8382</ulink>."
 ,7 → 2223,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1091
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1102
 msgid ""
 "[renodr] - Update to NetworkManager-1.4.2. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8382\">#8382</ulink>."
 ,7 → 2233,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1095
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1106
 msgid ""
 "[renodr] - Update to dhcpcd-6.11.5. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8422\">#8422</ulink>."
 ,7 → 2243,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1099
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1110
 msgid ""
 "[renodr] - Update to dhcp-4.3.5. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8404\">#8404</ulink>."
 ,7 → 2253,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1103
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1114
 msgid ""
 "[renodr] - Update to thunderbird-45.4.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8379\">#8379</ulink>."
 ,7 → 2263,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1107
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1118
 msgid ""
 "[renodr] - Update to firefox-49.0.1.This seems to fix the scrollbar issues "
 "as well, at least with GTK+-3.22.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 ,14 → 2274,14
 "<ulink url=\"&blfs-ticket-root;8330\">#8330</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1115
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1141
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1126
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1152
 msgid "October 9th, 2016"
 msgstr "9 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1118
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1129
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to poppler-0.48.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8417\">#8417</ulink>."
 ,7 → 2291,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1122
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1133
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to dhcpcd-6.11.4. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8413\">#8413</ulink>."
 ,7 → 2301,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1126
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1137
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to hexchat-2.12.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8418\">#8418</ulink>."
 ,7 → 2311,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1130
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1141
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xterm-327. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8414\">#8414</ulink>."
 ,7 → 2321,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1134
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1145
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to btrfs-progs-v4.8. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8409\">#8409</ulink>."
 ,7 → 2331,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1144
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1155
 msgid ""
 "[pierre] - Add Xdg-user-dirs-0.15. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8415\">#8415</ulink>."
 ,13 → 2340,13
 "root;8415\">#8415</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1151
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1162
 msgid "October 8th, 2016"
 msgstr "8 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1154
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1165
 msgid ""
 "[ken] - Update to mutt-1.7.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8416\">#8416</ulink>."
 ,7 → 2356,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1158
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1169
 msgid ""
 "[renodr] - Update to mercurial-3.9.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8386\">#8386</ulink>."
 ,7 → 2366,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1162
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1173
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gdb-7.12. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8412\">#8412</ulink>."
 ,13 → 2375,13
 "root;8412\">#8412</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1169
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1180
 msgid "October 7th, 2016"
 msgstr "7 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1172
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1183
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-backgrounds-3.22.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8399\">#8399</ulink>."
 ,7 → 2391,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1176
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1187
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-themes-standard-3.22.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8392\">#8392</ulink>."
 ,7 → 2401,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1180
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1191
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gtk+-3.22.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8389\">#8389</ulink>."
 ,7 → 2411,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1184
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1195
 msgid ""
 "[renodr] - Update to Chromium-53.0.2785.143. Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8400\">#8400</ulink>."
 ,7 → 2421,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1188
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1199
 msgid ""
 "[ken] - Second version of the 2016 texlive source upstream fixes patch. The "
 "change from the first version only affects anybody who wishes to use htxetex"
 ,13 → 2432,13
 " qui souhaitent utiliser htxetex ou htxelatex."
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1196
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1207
 msgid "October 5th, 2016"
 msgstr "5 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1199
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1210
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to bind-9.11.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8403\">#8403</ulink>."
 ,7 → 2448,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1203
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1214
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libdrm-2.4.71. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8397\">#8397</ulink>."
 ,7 → 2458,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1207
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1218
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to git-2.10.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8396\">#8396</ulink>."
 ,7 → 2468,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1211
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1222
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to wireshark-2.2.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8405\">#8405</ulink>."
 ,7 → 2478,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1215
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1226
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to nss-3.27.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8407\">#8407</ulink>."
 ,7 → 2488,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1219
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1230
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libass-0.13.4. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8406\">#8406</ulink>."
 ,7 → 2498,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1223
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1234
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to pciutils-3.5.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8395\">#8395</ulink>."
 ,13 → 2507,14
 "ticket-root;8395\">#8395</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1230
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1241
 msgid "October 4th, 2016"
 msgstr "4 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1233
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "[ken] - Update xorg libraries to libX11-1.6.4, libXfixes-5.0.3, libXi-1.7.7,"
 " libXrandr-1.5.1, libXrender-0.9.10, libXtst-1.2.3, libXv-1.0.11, "
 ,13 → 2528,13
 "root;8402\">#8402</ulink>."
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1244
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1255
 msgid "October 3rd, 2016"
 msgstr "3 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1247
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1258
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to mc-4.8.18. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8390\">#8390</ulink>."
 ,7 → 2544,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1251
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1262
 msgid ""
 "[renodr] - Update to ImageMagick-6.9.6-0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8365\">#8365</ulink>."
 ,7 → 2554,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1255
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1266
 msgid ""
 "[renodr] - Update to ffmpeg-3.1.4. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8384\">#8384</ulink>."
 ,13 → 2563,13
 "root;8384\">#8384</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1262
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1273
 msgid "October 2nd, 2016"
 msgstr "2 Octobre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1265
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1276
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to mariadb-10.1.18. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8383\">#8383</ulink>."
 ,7 → 2579,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1269
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1280
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to postgresql-9.6.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8377\">#8377</ulink>."
 ,7 → 2589,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1273
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1284
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to nettle-3.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8385\">#8385</ulink>."
 ,7 → 2599,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1277
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1288
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to nmap-7.30. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8376\">#8376</ulink>."
 ,7 → 2609,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1281
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1292
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to boost-1.62.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8371\">#8371</ulink>."
 ,7 → 2619,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1285
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1296
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to mpg123-1.23.8. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8380\">#8380</ulink>."
 ,7 → 2629,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1289
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1300
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to openjpeg-2.1.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8372\">#8372</ulink>."
 ,7 → 2639,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1293
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1304
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xkeyboard-config-2.19. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8375\">#8375</ulink>."
 ,7 → 2649,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1297
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1308
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xf86-input-evdev-2.10.4. Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8388\">#8388</ulink>."
 ,13 → 2658,13
 "=\"&blfs-ticket-root;8388\">#8388</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1304
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1315
 msgid "September 29th, 2016"
 msgstr "29 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1307
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1318
 msgid ""
 "[renodr] - Add a security patch for systemd. This fixes a major hole. Fixes "
 "<ulink url=\"&blfs-ticket-root;8373\">#8373</ulink>."
 ,7 → 2675,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1312
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1323
 msgid ""
 "[ken] - Perl module Business::ISBN now requires Mojolicious.  Fixes <ulink "
 "url=\"&blfs-ticket-root;8374\">#8374</ulink>."
 ,7 → 2685,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1316
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1327
 msgid ""
 "[renodr] - Update to bind-9.10.4-P3. Includes bind-utils. Fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8362\">#8362</ulink>."
 ,13 → 2695,13
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1320
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1331
 msgid "[dj] - Add File::BaseDir 0.07."
 msgstr "[dj] - Ajout de File::BaseDir 0.07."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1323
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1334
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to unbound-1.5.10. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8369\">#8369</ulink>."
 ,7 → 2711,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1327
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1338
 msgid ""
 "[dj] - Add Chromium-53.0.2785.116. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8364\">#8364</ulink>."
 ,13 → 2720,13
 "root;8364\">#8364</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1334
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1345
 msgid "September 28th, 2016"
 msgstr "28 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1337
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1348
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to x265-2.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8370\">#8370</ulink>."
 ,7 → 2736,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1341
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1352
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to harfbuzz-1.3.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8368\">#8368</ulink>."
 ,7 → 2746,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1345
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1356
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to nss-3.27. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8366\">#8366</ulink>."
 ,7 → 2756,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1349
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1360
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to nspr-4.13. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8367\">#8367</ulink>."
 ,19 → 2765,19
 "root;8367\">#8367</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1356
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1367
 msgid "September 27th, 2016"
 msgstr "27 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1359
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1370
 msgid "[dj] - Add ninja-1.7.1."
 msgstr "[dj] Ajout de ninja-1.7.1."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1362
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1373
 msgid ""
 "[renodr] - Update to ghostscript-9.20. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8361\">#8361</ulink>."
 ,7 → 2787,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1366
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1377
 msgid ""
 "[renodr] - Update to bluez-5.42. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8360\">#8360</ulink>."
 ,13 → 2797,13
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1370
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1381
 msgid "[dj] - Add Parse-Yapp-1.05."
 msgstr "[dj] - Ajout de Parse-Yapp-1.05."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1373
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1384
 msgid ""
 "[dj] - Add Parse-Yapp as recommended dependency for Samba to avoid upgrade "
 "issue."
 ,13 → 2812,13
 "éviter un problème de mise à jour."
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1380
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1391
 msgid "September 26th, 2016"
 msgstr "26 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1383
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1394
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gucharmap-9.0.1 Finishes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 2828,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1387
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1398
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-system-monitor-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 2838,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1391
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1402
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-screenshot-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 2848,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1395
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1406
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-power-manager-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 2858,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1399
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1410
 msgid ""
 "[renodr] - Update to at-spi2-core-2.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8355\">#8355</ulink>."
 ,7 → 2868,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1403
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1414
 msgid ""
 "[renodr] - Update to at-spi2-atk-2.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8355\">#8355</ulink>."
 ,7 → 2878,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1407
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1418
 msgid ""
 "[renodr] - Update to openssl-1.0.2j. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8359\">#8359</ulink>."
 ,7 → 2888,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1411
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1422
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gtksourceview-3.22.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8314\">#8314</ulink>."
 ,7 → 2898,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1415
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1426
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-calculator-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 2908,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1419
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1430
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gedit-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 2918,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1423
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1434
 msgid ""
 "[renodr] - Update to file-roller-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 2928,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1427
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1438
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-maps-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 2938,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1431
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1442
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-logs-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 2948,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1435
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1446
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-disk-utility-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 2958,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1439
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1450
 msgid ""
 "[dj] - Update to nghttp2-1.15.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8351\">#8351</ulink>."
 ,7 → 2968,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1443
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1454
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to sysstat-11.5.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8358\">#8358</ulink>."
 ,7 → 2978,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1447
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1458
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xterm-326. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8357\">#8357</ulink>."
 ,7 → 2988,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1451
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1462
 msgid ""
 "[bdubbs] - Revert libsamplerate to 0.1.8. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8354\">#8354</ulink>."
 ,7 → 2998,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1455
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1466
 msgid ""
 "[bdubbs] - Updated mesa dependencies. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8341\">#8341</ulink>."
 ,7 → 3008,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1459
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1470
 msgid ""
 "[renodr] - Update to yelp-3.22.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3018,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1463
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1474
 msgid ""
 "[renodr] - Update to highlight-3.32. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8356\">#8356</ulink>."
 ,7 → 3028,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1467
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1478
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-user-docs-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3038,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1471
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1482
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-tweak-tool-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 3048,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1475
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1486
 msgid ""
 "[renodr] - Update to evince-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 3058,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1479
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1490
 msgid ""
 "[renodr] - Update to epiphany-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 3068,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1483
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1494
 msgid ""
 "[renodr] - Update to baobab-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 3078,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1487
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1498
 msgid ""
 "[renodr] - Update to Evolution-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 3088,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1491
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1502
 msgid ""
 "[renodr] - Update to Vinagre-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 3098,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1495
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1506
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-terminal-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 3108,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1499
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1510
 msgid ""
 "[renodr] - Update to mutter-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3118,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1503
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1514
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-session-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3128,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1507
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1518
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-shell-extensions-3.22.0. Partially fixes <ulink "
 "url=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3138,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1511
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1522
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-shell-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3148,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1515
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1526
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gdm-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3158,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1519
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1530
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-control-center-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,13 → 3167,13
 "partiellement <ulink url=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1526
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1537
 msgid "September 25th, 2016"
 msgstr "25 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1529
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1540
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-color-manager-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 3183,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1533
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1544
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-settings-daemon-3.22.0. Partially fixes <ulink "
 "url=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3193,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1537
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1548
 msgid ""
 "[renodr] - Update to Cheese-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8315\">#8315</ulink>."
 ,7 → 3203,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1541
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1552
 msgid ""
 "[renodr] - Update to vino-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8315\">#8315</ulink>."
 ,13 → 3213,13
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1545
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1556
 msgid "[ken] - Perl Modules - move XML::SAX to top level."
 msgstr "[ken] - Modules Perl - déplacement de XML::SAX au premier niveau."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1548
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1559
 msgid ""
 "[ken] - Perl Modules - fix Capture::Tiny to correct the description and to "
 "again list the download URL now that it has been moved to a top-level module"
 ,7 → 3234,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1554
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1565
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to mpg123-1.23.7. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8353\">#8353</ulink>."
 ,7 → 3244,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1558
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1569
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libass-0.13.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8352\">#8352</ulink>."
 ,7 → 3254,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1562
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1573
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to dash-0.5.9.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8350\">#8350</ulink>."
 ,7 → 3264,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1566
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1577
 msgid ""
 "[ken] - Commented perl modules Unicode::Collate and Unicode::Normalize, the "
 "versions in core perl are good enough for biber."
 ,7 → 3275,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1571
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1582
 msgid ""
 "[bdubbs] - Removed startx change in xinit for systemd builds.  No ticket."
 msgstr ""
 ,13 → 3283,13
 "constructions systemd. Pas de ticket."
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1578
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1589
 msgid "September 24th, 2016"
 msgstr "24 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1581
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1592
 msgid ""
 "[renodr] - Update to zenity-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3299,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1585
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1596
 msgid ""
 "[renodr] - Applied a hacky workaround to fix issues with deprecated schema "
 "in IBus."
 ,7 → 3309,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1589
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1600
 msgid ""
 "[renodr] - Update to nautilus-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3319,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1593
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1604
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gvfs-1.30.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3329,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1597
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1608
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-backgrounds-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3339,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1601
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1612
 msgid ""
 "[renodr] - Update to dconf-editor-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3349,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1605
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1616
 msgid ""
 "[renodr] - Added gnome-autoar. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8348\">#8348</ulink>."
 ,13 → 3358,13
 "root;8348\">#8348</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1612
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1623
 msgid "September 23rd, 2016"
 msgstr "23 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1615
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1626
 msgid ""
 "[renodr] - Update to libpeas-1.20.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3374,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1619
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1630
 msgid ""
 "[renodr] - Update to libgdata-0.17.6. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3384,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1623
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1634
 msgid ""
 "[renodr] - Update to folks-0.11.3. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3394,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1627
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1638
 msgid ""
 "[renodr] - Update to evolution-data-server-3.22.0. Partially fixes <ulink "
 "url=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3404,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1631
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1642
 msgid ""
 "[renodr] - Update to clutter-gtk-1.8.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8313\">#8313</ulink>."
 ,7 → 3414,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1635
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1646
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to audacious-3.8. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8340\">#8340</ulink>."
 ,7 → 3424,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1639
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1650
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to stunnel-5.36. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8345\">#8345</ulink>."
 ,7 → 3434,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1643
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1654
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xf86-video-nouveau-1.0.13. Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8346\">#8346</ulink>."
 ,7 → 3444,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1647
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1658
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to xproto-7.0.31. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8342\">#8342</ulink>."
 ,7 → 3454,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1651
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1662
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to openssl-1.0.2i. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8343\">#8343</ulink>."
 ,7 → 3464,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1655
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1666
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to btrfs-progs-v4.7.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8339\">#8339</ulink>."
 ,7 → 3474,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1659
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1670
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to gpgme-1.7.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8338\">#8338</ulink>."
 ,7 → 3484,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1663
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1674
 msgid ""
 "[renodr] - Update to vte-0.46.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3494,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1667
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1678
 msgid ""
 "[ken] - Perl Modules - remove Math::BigInt dependency from Data::Uniqid, it "
 "is a core module."
 ,7 → 3504,8
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1671
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1682
+#, fuzzy
 msgid ""
 "[ken] - Perl Modules - where a module is used by more than one other module,"
 " but not by other packages in the book, move its entry to the top level, but"
 ,7 → 3518,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1677
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1688
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-desktop-3.22.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3528,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1681
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1692
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gnome-online-accounts-3.22.0. Partially fixes <ulink "
 "url=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,13 → 3537,13
 "partiellement <ulink url=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1688
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1699
 msgid "September 22nd, 2016"
 msgstr "22 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1691
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1702
 msgid ""
 "[renodr] - Update to totem-pl-parser-3.10.7. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3553,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1695
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1706
 msgid ""
 "[renodr] - Update to AccountsService-0.6.43. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3563,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1699
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1710
 msgid ""
 "[renodr] - Fix documentation install directory in libsigc++. Fixes <ulink "
 "url=\"&blfs-ticket-root;8344\">#8344</ulink>."
 ,7 → 3573,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1704
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1715
 msgid ""
 "[renodr] - Update to WebkitGTK+-2.14.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8331\">#8331</ulink>."
 ,13 → 3582,13
 "ticket-root;8331\">#8331</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1711
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1722
 msgid "September 21st, 2016"
 msgstr "21 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1714
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1725
 msgid ""
 "[renodr] - Update to weston-1.12.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8334\">#8334</ulink>."
 ,7 → 3598,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1718
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1729
 msgid ""
 "[renodr] - Update to wayland-1.12.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8337\">#8337</ulink>."
 ,7 → 3608,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1722
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1733
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gjs-1.46.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3618,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1726
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1737
 msgid ""
 "[renodr] - Update to libsigc++-2.10.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8328\">#8328</ulink>."
 ,7 → 3628,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1730
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1741
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gtkmm-3.22.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8328\">#8328</ulink>."
 ,7 → 3638,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1734
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1745
 msgid ""
 "[renodr] - Update to glibmm-2.50.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8328\">#8328</ulink>."
 ,7 → 3648,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1738
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1749
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gtk+-3.22.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8324\">#8324</ulink>."
 ,7 → 3658,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1742
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1753
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gdk-pixbuf-2.36.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8322\">#8322</ulink>."
 ,7 → 3668,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1746
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1757
 msgid ""
 "[renodr] - Update to ATK-2.22.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8318\">#8318</ulink>."
 ,7 → 3678,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1750
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1761
 msgid ""
 "[renodr] - Update to adwaita-icon-theme-3.22.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8336\">#8336</ulink>."
 ,7 → 3688,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1754
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1765
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libjpeg-turbo-1.5.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8333\">#8333</ulink>."
 ,7 → 3698,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1758
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1769
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to sudo-1.8.18. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8332\">#8332</ulink>."
 ,7 → 3708,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1762
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1773
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to Business-ISBN-3.003. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8326\">#8326</ulink>."
 ,13 → 3717,13
 "ticket-root;8326\">#8326</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1769
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1780
 msgid "September 20th, 2016"
 msgstr "20 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1772
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1783
 msgid ""
 "[ken] - Update to firefox-49.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8325\">#8325</ulink>."
 ,7 → 3733,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1776
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1787
 msgid ""
 "[renodr] - Update to glib-networking-2.50.0. Partially fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8321\">#8321</ulink>."
 ,7 → 3743,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1780
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1791
 msgid ""
 "[renodr] - Update to libsoup-2.56.0. Partially fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8321\">#8321</ulink>."
 ,7 → 3753,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1784
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1795
 msgid ""
 "[renodr] - Update to glib-2.50.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8320\">#8320</ulink>."
 ,7 → 3763,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1788
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1799
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gobject-introspection-1.50.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 "ticket-root;8327\">#8327</ulink>."
 ,7 → 3773,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1792
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1803
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gsettings-desktop-schemas-3.22.0.  Partially fixes "
 "<ulink url=\"&blfs-ticket-root;8316\">#8316</ulink>."
 ,7 → 3783,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1797
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1808
 msgid ""
 "[renodr] - Update to pygobject-3.22.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8319\">#8319</ulink>."
 ,7 → 3793,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1801
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1812
 msgid ""
 "[renodr] - Update to setuptools-27.2.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8198\">#8198</ulink>."
 ,7 → 3803,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1805
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1816
 msgid ""
 "[renodr] - Update to vala-0.34.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8323\">#8323</ulink>."
 ,13 → 3812,13
 "root;8323\">#8323</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1812
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1823
 msgid "September 19th, 2016"
 msgstr "19 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1815
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1826
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to qemu-2.7.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8090\">#8090</ulink>."
 ,7 → 3828,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1819
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1830
 msgid ""
 "[renodr] - Update to ModemManager-1.6.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8307\">#8307</ulink>."
 ,7 → 3838,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1823
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1834
 msgid ""
 "[renodr] - Removed an unneeded sed from WebkitGTK+-2.12.5.  Fixes <ulink url"
 "=\"&blfs-ticket-root;8312\">#8312</ulink>."
 ,7 → 3848,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1827
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1838
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libsamplerate-0.1.9. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8317\">#8317</ulink>."
 ,7 → 3858,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1831
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1842
 msgid ""
 "[renodr] - Update to grilo-0.3.2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8288\">#8288</ulink>."
 ,7 → 3868,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1835
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1846
 msgid ""
 "[renodr] - Add PCRE2. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8269\">#8269</ulink>."
 ,7 → 3878,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1839
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1850
 msgid ""
 "[renodr] - Update to Samba-4.5.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8276\">#8276</ulink>."
 ,13 → 3887,13
 "root;8276\">#8276</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1846
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1857
 msgid "September 18th, 2016"
 msgstr "18 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1849
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1860
 msgid ""
 "[renodr] - Update to appstream-glib-0.6.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8282\">#8282</ulink>."
 ,7 → 3903,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1853
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1864
 msgid ""
 "[renodr] - Update to xf86-video-ati-7.7.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8304\">#8304</ulink>."
 ,19 → 3912,19
 "=\"&blfs-ticket-root;8304\">#8304</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1860
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1871
 msgid "September 17th, 2016"
 msgstr "17 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1863
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1874
 msgid "[bdubbs] - Update to emacs-25.1.  No ticket."
 msgstr "[bdubbs] - Mise à jour vers emacs-25.1. Aucun ticket."
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1866
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1877
 msgid ""
 "[bdubbs] - Update to libburn, libisoburn, libisofs version 1.4.6. Fixes "
 "<ulink url=\"&blfs-ticket-root;8308\">#8308</ulink>."
 ,7 → 3934,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1871
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1882
 msgid ""
 "[pierre] - Fix LXQt pre-install instructions and have libsysstat library "
 "installed in $LXQT_PREFIX/lib instead of lib64.  Fixes <ulink url=\"&blfs-"
 ,7 → 3946,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1876
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1887
 msgid ""
 "[dj] - Added nghttp2-1.14.1. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8229\">#8229</ulink>."
 ,13 → 3955,13
 "root;8229\">#8229</ulink>"
 #. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1883
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1894
 msgid "September 16th, 2016"
 msgstr "16 Septembre 2016"
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1886
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1897
 msgid ""
 "[renodr] - Update to PHP-7.0.11. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8302\">#8302</ulink>."
 ,7 → 3971,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1890
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1901
 msgid ""
 "[renodr] - Update to krb5-1.14.4. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8298\">#8298</ulink>."
 ,7 → 3981,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1894
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1905
 msgid ""
 "[renodr] - Update to gtk+-2.24.31. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8285\">#8285</ulink>."
 ,7 → 3991,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1898
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1909
 msgid ""
 "[renodr] - Update to cups-filters-1.11.3. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8306\">#8306</ulink>."
 ,7 → 4001,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1902
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1913
 msgid ""
 "[renodr] - Update to cups-2.2.0. Fixes <ulink url=\"&blfs-ticket-"
 "root;8294\">#8294</ulink>."
 ,7 → 4011,7
 #. type: Content of:
 #. <sect1><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1906
+#: blfs-en/introduction/welcome/changelog.xml:1917
 msgid ""

Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7213 → Rev 7214