| 7,16 → 7,16 |
|---|
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| "POT-Creation-Date: 2016-09-25 18:50+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2016-09-14 13:26+0000\n" |
| "PO-Revision-Date: 2016-09-26 14:34+0000\n" |
| "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n" |
| "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| "Language: fr\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Language: fr\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
| "X-Generator: Pootle 2.7\n" |
| "X-POOTLE-MTIME: 1473859573.000000\n" |
| "X-POOTLE-MTIME: 1474900495.673351\n" |
| |
| #. type: Content of the libreoffice-dl entity |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:7 |
| 91,19 → 91,16 |
|---|
| |
| #. type: Content of the libreoffice-buildsize entity |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:26 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "9.9 GB (643 MB installed)" |
| msgid "7.6 GB (596 MB installed) without unit tests" |
| msgstr "9.9 Go (643 Mo installé)" |
| msgstr "7.6 Go (596 Mo installé) sans les tests unitaires" |
| |
| #. type: Content of the libreoffice-time entity |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:27 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "55 SBU with parallelism = 4 (reputedly 202+ SBU with one core)" |
| msgid "40 SBU with parallelism = 4 + download time" |
| msgstr "" |
| "55 SBU avec parallélisme = 4 (réputé prendre 202+ SBU avec un seul cœur)" |
| msgstr "40 SBU avec parallélisme = 4 + le temps de téléchargement" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect1info> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:35 |
| 137,6 → 134,10 |
|---|
| "is largely compatible with <application>Microsoft Office</application> and " |
| "is descended from <application>OpenOffice.org</application>." |
| msgstr "" |
| "<application>Libre Office</application> est une suite bureautique complète. " |
| "Elle est largement compatible avec <application>Microsoft " |
| "Office</application> et c'est un héritier d'<application>Open " |
| "Office</application>." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:56 |
| 147,16 → 148,20 |
|---|
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:60 |
| msgid "Core Download: <ulink url=\"&libreoffice-core-download-http;\"/>" |
| msgstr "" |
| "Téléchargement du Cœur : <ulink url=\"&libreoffice-core-download-http;\"" |
| "/>" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:65 |
| msgid "Core Download MD5 sum: &libreoffice-core-md5sum;" |
| msgstr "" |
| "Somme de contrôle MD5 du téléchargement du cœur : &libreoffice-core-" |
| "md5sum;" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:70 |
| msgid "Core Download size: &libreoffice-core-size;" |
| msgstr "" |
| msgstr "Taille du téléchargement du cœur : &libreoffice-core-size;" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:75 |
| 176,47 → 181,50 |
|---|
| #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:89 |
| msgid "Dictionaries: <ulink url=\"&libreoffice-dict-download-http;\"/>" |
| msgstr "" |
| msgstr "Dictionnaires : <ulink url=\"&libreoffice-dict-download-http;\"/>" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:95 |
| msgid "Dictionaries MD5 sum: &libreoffice-dict-md5sum;" |
| msgstr "" |
| "Somme de contrôle MD5 des dictionnaires : &libreoffice-dict-md5sum;" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:101 |
| msgid "Dictionaries size: &libreoffice-dict-size;" |
| msgstr "" |
| msgstr "Taille des dictionnaires : &libreoffice-dict-size;" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:107 |
| msgid "Help Files: <ulink url=\"&libreoffice-help-download-http;\"/>" |
| msgstr "" |
| "Fichiers d'aide : <ulink url=\"&libreoffice-help-download-http;\"/>" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:113 |
| msgid "Help Files MD5 sum: &libreoffice-help-md5sum;" |
| msgstr "" |
| msgstr "Somme MD5 des fichiers d'aide : &libreoffice-help-md5sum;" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:119 |
| msgid "Help Files size: &libreoffice-help-size;" |
| msgstr "" |
| msgstr "Taille des fichiers d'aide : &libreoffice-help-size;" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:125 |
| msgid "Translations: <ulink url=\"&libreoffice-translations-download-http;\"/>" |
| msgstr "" |
| "Traductions : <ulink url=\"&libreoffice-translations-download-http;\"/>" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:131 |
| msgid "Translations MD5 sum: &libreoffice-translations-md5sum;" |
| msgstr "" |
| msgstr "Somme MD5 des traductions : &libreoffice-translations-md5sum;" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:137 |
| msgid "Translations size: &libreoffice-translations-size;" |
| msgstr "" |
| msgstr "Taille des traduction : &libreoffice-translations-size;" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:149 |
| 234,6 → 242,8 |
|---|
| "<xref linkend=\"perl-archive-zip\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref " |
| "linkend=\"wget\"/>, <xref linkend=\"which\"/>, and <xref linkend=\"zip\"/>" |
| msgstr "" |
| "<xref linkend=\"perl-archive-zip\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref " |
| "linkend=\"wget\"/>, <xref linkend=\"which\"/> et <xref linkend=\"zip\"/>" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:160 |
| 248,6 → 258,10 |
|---|
| " the side effect of increasing build and installed disk space and build " |
| "time." |
| msgstr "" |
| "La plupart de ces paquets sont recommandés car s'ils ne sont pas installés, " |
| "le processus de construction compilera et installera sa propre version (" |
| "souvent ancienne), ce qui a pour effet d'augmenter l'espace disque de la " |
| "construction et de l'installation et le temps de construction." |
| |
| #. (currently, broken with boost-1.60.0) |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| 269,6 → 283,20 |
|---|
| "linkend=\"python3\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref " |
| "linkend=\"serf\"/>, and <xref linkend=\"unixodbc\"/>" |
| msgstr "" |
| "<xref linkend=\"apr\"/>, <xref linkend=\"boost\"/> , <xref linkend=\"" |
| "clucene\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"curl\"/>, <xref " |
| "linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"glu\"/>" |
| ", <xref linkend=\"graphite2\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <" |
| "xref linkend=\"gtk3\"/> et <xref linkend=\"gtk2\"/> (voir <quote>Explication " |
| "des commandes</quote>), <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>" |
| ", <xref linkend=\"libatomic_ops\"/>, <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref " |
| "linkend=\"librsvg\"/>, <xref linkend=\"libxml2\"/> et <xref linkend=\"" |
| "libxslt\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"neon\"/>, <xref " |
| "linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/> (si connecté à un serveur " |
| "LDAP), <xref linkend=\"openssl\"/> ou <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref " |
| "linkend=\"poppler\"/>, <xref linkend=\"postgresql\"/>, <xref linkend=\"" |
| "python3\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref linkend=\"serf\"/> et <xref " |
| "linkend=\"unixodbc\"/>" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:204 |
| 346,6 → 374,65 |
|---|
| "http;/zenity/\">Zenity</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref " |
| "linkend=\"zenity\"/></phrase>" |
| msgstr "" |
| "<xref linkend=\"apache-ant\"/>, <xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"" |
| "bluez\"/>, <xref linkend=\"dconf\"/>, <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/>" |
| ", <xref linkend=\"doxygen\"/> (pas utile si vous utilisez --disable-odk), <" |
| "xref linkend=\"gdb\"/>, <xref linkend=\"mariadb\"/> ou <ulink url=\"" |
| "http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref " |
| "linkend=\"nasm\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref linkend=\"sane\"/>, <" |
| "xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"vlc\"/>, <ulink url=\"" |
| "https://commons.apache.org/proper/commons-codec/\">Apache Commons " |
| "Codec</ulink>, <ulink url=\"https://hc.apache.org/httpclient-3.x/\">Apache " |
| "Commons HttpClient</ulink>, <ulink url=\"https://commons.apache.org/proper" |
| "/commons-lang/\">Apache Commons Lang</ulink>, <ulink url=\"" |
| "https://commons.apache.org/proper/commons-logging/\">Apache Commons " |
| "Logging</ulink>, <ulink url=\"http://www.beanshell.org/\">BeanShell</ulink>, " |
| "<ulink url=\"https://projects.coin-or.org/CoinMP/\">CoinMP</ulink>, <ulink " |
| "url=\"http://sourceforge.net/projects/cppunit/\">Cppunit</ulink>, <ulink url=" |
| "\"http://www.firebirdsql.org/\">Firebird</ulink>, <ulink url=\"" |
| "http://downloads.sourceforge.net/glew/\">glew (bibliothèque OpenGL Extension " |
| "Wrangler)</ulink>, <ulink url=\"https://github.com/behdad/glyphy\"" |
| ">glyphy</ulink>, <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gnome-" |
| "vfs/\">Gnome VFS</ulink>, <ulink url=\"" |
| "https://github.com/hamcrest/JavaHamcrest/releases\">hamcrest</ulink>, <ulink " |
| "url=\"https://hunspell.github.io/\">Hunspell</ulink>, <ulink url=\"" |
| "http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>, <" |
| "ulink url=\"http://include-what-you-use.org/\">iwyu</ulink>, <ulink url=\"" |
| "https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libabw\">libabw</ulink>, <" |
| "ulink url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libcdr\"" |
| ">libcdr</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libcmis/\"" |
| ">libcmis</ulink>, <ulink url=\"http://www.sourceforge.net/projects/libebook/" |
| "\">libebook</ulink>, <ulink url=\"" |
| "http://www.freedesktop.org/wiki/Software/libexttextcat/\"" |
| ">libexttextcat</ulink>, <ulink url=\"" |
| "https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libfreehand\"" |
| ">libfreehand</ulink>, <ulink url=\"http://tagoh.bitbucket.org/liblangtag/\"" |
| ">liblangtag</ulink>, <ulink url=\"" |
| "https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libmspub\">libmspub</ulink>" |
| ", <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libmwaw/\">libmwaw</ulink>, <" |
| "ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/files/libodfgen/\"" |
| ">libodfgen</ulink>, <ulink url=\"" |
| "https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libpagemaker\"" |
| ">libpagemaker</ulink>, <ulink url=\"" |
| "http://sourceforge.net/projects/libwpd/files/librevenge/\">librevenge (" |
| "Import de documents WordPerfect)</ulink>, <ulink url=\"" |
| "https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libvisio\">libvisio</ulink>" |
| ", <ulink url=\"http://libwpd.sourceforge.net/\">libwpd</ulink>, <ulink url=\"" |
| "http://libwpg.sourceforge.net/\">libwpg</ulink>, <ulink url=\"" |
| "http://libwps.sourceforge.net/\">libwps</ulink>, <ulink url=\"" |
| "http://lpsolve.sourceforge.net/\">lp_solve</ulink>, <ulink url=\"" |
| "https://gitlab.com/mdds/mdds\">mdds</ulink>, <ulink url=\"" |
| "http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/MyThes/\">MyThes</ulink>, <" |
| "ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/ogl-math/\">ogl-math - OpenGL " |
| "Mathematics (GLM)</ulink>, <ulink url=\"" |
| "https://github.com/KhronosGroup/OpenCOLLADA/\">OpenCOLLADA</ulink>, <ulink " |
| "url=\"https://gitlab.com/orcus/orcus\">Orcus</ulink>, <phrase revision=\"" |
| "sysv\"><ulink url=\"http://telepathy.freedesktop.org/releases/telepathy-glib" |
| "/\">telepathy-glib</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref " |
| "linkend=\"telepathy-glib\"/></phrase>, <ulink url=\"" |
| "https://ukoethe.github.io/vigra/\">VIGRA</ulink> et <phrase revision=\"sysv\"" |
| "><ulink url=\"&gnome-download-http;/zenity/\">Zenity</ulink></phrase> <" |
| "phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"zenity\"/></phrase>" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:266 |
| 353,6 → 440,8 |
|---|
| "There are many optional dependencies not listed here. They can be found in " |
| "<quote>download.lst</quote> (source directory)." |
| msgstr "" |
| "Il y a beaucoup de dépendances facultatives non listées ici. Elles peuvent " |
| "être trouvées dans <quote>download.lst</quote> (répertoire des sources)." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:271 |
| 372,6 → 461,10 |
|---|
| "is needed in case you unpack as the <systemitem " |
| "class=\"username\">root</systemitem> user." |
| msgstr "" |
| "Contrairement aux autres paquets, nous supposons que vous n'avez pas encore " |
| "déballé le paquet. Car le paramètre <option>--no-overwrite-dir</option> est " |
| "utile dans le cas où vous déballer en tant qu'utilisateur <systemitem class=" |
| "\"username\">root</systemitem>." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><screen> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:287 |
| 389,6 → 482,8 |
|---|
| "Create symlinks to tarballs from the source directory so they won't get " |
| "downloaded again:" |
| msgstr "" |
| "Créez les liens symboliques des paquets depuis le répertoire des sources " |
| "pour qu'ils ne soient pas téléchargé de nouveau :" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><screen> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:295 |
| 406,6 → 501,8 |
|---|
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:300 |
| msgid "If you have downloaded the translations tarball, create a symlink:" |
| msgstr "" |
| "Si vous avez chargé l'archive des traductions, créez un lien " |
| "symbolique :" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><screen> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:303 |
| 427,6 → 524,11 |
|---|
| "present on the system. Because of this, build time may vary from the " |
| "published time more than usual." |
| msgstr "" |
| "Pendant le processus de construction, quelques paquets seront téléchargés (" |
| "en incluant certains listés comme des dépendances recommandés ou " |
| "facultatives) s'ils ne sont pas présent sur le système. A cause de cela, le " |
| "temps de construction peut différer par rapport au temps indiqué plus que " |
| "d'habitude." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:315 |
| 438,6 → 540,12 |
|---|
| "class=\"directory\">/usr</filename> or by <filename " |
| "class=\"directory\">/opt/libreoffice-&libreoffice-dlversion;</filename>:" |
| msgstr "" |
| "A cause de la grande taille du paquet, vous pourriez préférer installer dans " |
| "<filename class=\"directory\">/opt</filename>, au lieu de <filename class=\"" |
| "directory\">/usr</filename>. En fonction de votre choix remplacez " |
| "<replaceable><PREFIX></replaceable> par <filename class=\"directory\"" |
| ">/usr</filename> ou par <filename class=\"directory\">/opt/libreoffice" |
| "-&libreoffice-dlversion;</filename> :" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><screen> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:323 |
| 456,6 → 564,10 |
|---|
| "should change them to suit your needs - you might want to read the \"Command" |
| " Explanations\", further below, before proceeding." |
| msgstr "" |
| "Dans le reste de la page, les locales \"fr\" et \"en-GB\" sont les " |
| "exemples ; vous devriez les changer en fonction de vos besoins - Vous " |
| "devriez lire \"les explications des commandes\", plus bas, avant de " |
| "continuer." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:338 |
| 463,6 → 575,8 |
|---|
| "Prepare <application>LibreOffice</application> for compilation by running " |
| "the following commands:" |
| msgstr "" |
| "Préparez <application>LibreOffice</application> pour la compilation en " |
| "lançant les commandes suivantes :" |
| |
| #. Seems to be fixed in 5.1.2.2 |
| #. sed -i "s#isnan#std::&#g" xmloff/source/draw/ximp3dscene.cxx && |
| 577,11 → 691,17 |
|---|
| "only) just <command>make</command>, but do not be surprised if a unit test " |
| "fails right at the end of the build and breaks it." |
| msgstr "" |
| "Les instructions suivantes vont seulement construire le paquet sans lancer " |
| "aucun test unitaires. Si vous préférez lancer les tests unitaires, remplacez " |
| "<command>make build-nocheck</command> par <command>make build</command> ou (" |
| "en tant qu'utilisateur normal seulement) simplement <command>make</command>, " |
| "mais ne soyez pas surpris si un test unitaire échoue à la toute fin de la " |
| "construction et la casse." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:402 |
| msgid "Build the package:" |
| msgstr "" |
| msgstr "Construisez le paquet :" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><screen> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:405 |
| 610,6 → 730,10 |
|---|
| "following commands, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " |
| "user:" |
| msgstr "" |
| "Si vous avez installé dans <filename class=\"directory\">/opt/libreoffice" |
| "-&libreoffice-dlversion;</filename> quelques étapes supplémentaires sont " |
| "nécessaire. Tapez les commandes suivantes, en tant qu'utilisateur <" |
| "systemitem class=\"username\">root</systemitem> :" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><screen> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:422 |
| 670,6 → 794,9 |
|---|
| "to update the MIME database, issue, as the <systemitem class=\"username\"> " |
| "root</systemitem> user:" |
| msgstr "" |
| "Si vous avez installé <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/>, et que vous " |
| "souhaitiez mettre à jour la base de données MIME, tapez, en tant " |
| "qu'utilisateur <systemitem class=\"username\"> root</systemitem> :" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><screen> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:452 |
| 691,6 → 818,16 |
|---|
| "class='directory'>$LO_PREFIX/bin</filename> directory is appended to the " |
| "PATH." |
| msgstr "" |
| "La suite et les modules principaux peuvent être démarrés depuis le menu. " |
| "Depuis un terminal, la suite peut être démarré avec la commande " |
| "<command>libreoffice</command> et les modules avec la commande <command>" |
| "libreoffice --<replaceable><module></replaceable></command>, où " |
| "<replaceable><module></replaceable> est l'un de base, calc, draw, " |
| "impress, math ou writer. Les modules ne peuvent pas être démarrés avec le " |
| "nom de leur script de démarrage (voir \"Programmes installés\" plus bas) si " |
| "LO_PREFIX est différent de <filename class='directory'>/usr</filename>, à " |
| "moins que <filename class='directory'>$LO_PREFIX/bin</filename> ne soit " |
| "ajouté au PATH." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><title> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:470 |
| 703,6 → 840,8 |
|---|
| "<command>sed -e ...</command>: The first sed prevents compression of the " |
| "manual pages and the second one prevents install from failing." |
| msgstr "" |
| "<command>sed -e ...</command> : Le premier sed empêche la compression " |
| "des pages de manuel, le second évite que l'installation n'échoue." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:478 |
| 710,6 → 849,9 |
|---|
| "<parameter>--with-vendor=BLFS</parameter>: This switch sets BLFS as the " |
| "vendor which is mentioned when you click \"About\" on the toolbar." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--with-vendor=BLFS</parameter> : Ce paramètre initialise " |
| "BLFS comme le vendeur qui est mentionné quand vous cliquez \"a propos\" dans " |
| "la barre d'outils." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:483 |
| 718,6 → 860,10 |
|---|
| "languages to support. To list several languages, separate them with a space." |
| " For all languages, use <parameter>--with-lang=ALL</parameter>." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--with-lang='fr en-GB'</parameter> : Ce paramètre initialise " |
| "les langues à supporter. Pour lister plusieurs langues, séparez les avec un " |
| "espace. Pour toutes les langues, utilisez <parameter>--with-" |
| "lang=ALL</parameter>." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><note><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:491 |
| 725,6 → 871,8 |
|---|
| "For a list of the available languages, look in " |
| "<filename>solenv/inc/langlist.mk</filename>." |
| msgstr "" |
| "Pour avoir la liste des langues disponibles, vous pouvez regarder dans le " |
| "fichier <filename>solenv/inc/langlist.mk</filename>." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:497 |
| 732,6 → 880,8 |
|---|
| "<parameter>--with-help</parameter>: Without this switch, the help files are " |
| "not built." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--with-help</parameter> : Sans ce paramètre, les fichiers " |
| "d'aide ne sont pas construits." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:502 |
| 739,6 → 889,9 |
|---|
| "<parameter>--with-myspell-dicts</parameter>: This switch adds myspell " |
| "dictionaries to the <application>LibreOffice</application> installation set." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--with-myspell-dicts</parameter> : Ce paramètre ajoute les " |
| "dictionnaires myspell dans l'installation de " |
| "<application>LibreOffice</application>." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:508 |
| 747,6 → 900,9 |
|---|
| "<application>LibreOffice</application> to use system allocator instead of " |
| "the internal one." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--with-alloc=system</parameter> : Ce paramètre indique à " |
| "<application>LibreOffice</application> d'utiliser l'allocataire du système " |
| "au lieu de celui en interne." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:514 |
| 759,6 → 915,14 |
|---|
| "occurs and there is a delay until either a fix is found or it is fixed " |
| "upstream." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--with-system-" |
| "boost=<replaceable><yes/no></replaceable></parameter> : Ce " |
| "paramètre active/désactive l'utilisation de la version du système de boost, " |
| "et la version interne peut être ou non utilisée, car actuellement, en " |
| "fonction des décisions de l'utilisateur, ou si la construction est cassée " |
| "avec la dernière version de <application>Boost</application> dans BLFS, ce " |
| "qui est fréquemment le cas, et qu'il y a un délai avant qu'un correctif ne " |
| "soit trouvé ou qu'il soit corrigé en amont." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:523 |
| 767,6 → 931,9 |
|---|
| "<application>LibreOffice</application> with the <application>GNOME " |
| "DConf</application> configuration system support." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--disable-dconf</parameter> : Ce paramètre désactive la " |
| "compilation de <application>LibreOffice</application> avec le support du " |
| "système de configuration <application>GNOME DConf</application>." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:529 |
| 775,6 → 942,9 |
|---|
| "dictionaries from system paths, so the ones installed by this package are " |
| "used." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--without-system-dicts</parameter> : Ce paramètre désactive " |
| "l'utilisation des dictionnaires depuis les chemins du système, pour que ceux " |
| "installés par ce paquet soient utilisés." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:535 |
| 785,6 → 955,11 |
|---|
| "<application>Java</application> is installed and needed. Most users will " |
| "not need <application>Java</application> in this application." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--without-java</parameter>: Ce paramètre désactive le support de " |
| "<application>Java</application> dans <application>LibreOffice</application>. " |
| "Supprimez ce paramètre si <application>Java</application> est installé et " |
| "requis. La plupart des utilisateurs n'a pas besoin de " |
| "<application>Java</application> dans cette application." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:543 |
| 793,6 → 968,10 |
|---|
| "office development kit. Remove if you want to develop a " |
| "<application>LibreOffice</application> based application." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--disable-odk</parameter> : Ce paramètre désactive " |
| "l'installation du kit de développement de bureautique. Supprimez-le si vous " |
| "voulez développer une application basée sur " |
| "<application>LibreOffice</application>." |
| |
| #. Hope next version |
| #. will correct that |
| 802,6 → 981,8 |
|---|
| "<parameter>--disable-firebird-sdbc</parameter>: The bundled version of " |
| "Firebird does not build properly with GCC-6." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--disable-firebird-sdbc</parameter> : La version incluse de " |
| "Firebird ne se construit pas correctement avec GCC-6." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:555 |
| 812,6 → 993,12 |
|---|
| "paths and user profile paths are different. Developer Build displays the " |
| "words \"Dev\" and \"Beta\" in several places (e.g, menu and splash screen)." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--enable-release-build=yes</parameter> : Ce paramètre active " |
| "la construction pour publication. <application>LibreOffice</application> " |
| "peut être construit pour publication ou pour développement, car leur chemins " |
| "d'installation et de profile utilisateur sont différents. La construction " |
| "pour développement affiche les mots \"Dev\" et \"Beta\" à plusieurs endroits " |
| "(par exemple le menu l'écran de chargement)." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:563 |
| 820,6 → 1007,10 |
|---|
| "<application>LibreOffice</application> to use installed <application>Python " |
| "3</application> to build the translations instead of the bundled one." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--enable-python=system</parameter> : Ce paramètre indique à " |
| "<application>LibreOffice</application> d'utiliser <application>Python " |
| "3</application> installé pour construire les traductions à la place de celui " |
| "inclus." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:570 |
| 829,6 → 1020,10 |
|---|
| "versions of these dependencies. If you've not installed some of the " |
| "dependencies, remove the corresponding switches." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--with-system-*</parameter> : Ces options empêchent " |
| "<application>LibreOffice</application> d'essayer de compiler ses propres " |
| "versions des dépendances. Si vous n'avez pas installé certaines dépendances, " |
| "supprimez l'option correspondante." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:577 |
| 839,6 → 1034,11 |
|---|
| "is $(getconf _NPROCESSORS_ONLN) which uses all availalble cores on the " |
| "system." |
| msgstr "" |
| "<parameter>--with-parallelism=<count></parameter> : Cette option " |
| "dit à <application>LibreOffice</application> d'utiliser tous <count> " |
| "processeurs pour compiler (n'incluez pas de chevrons). La valeur par défaut " |
| "est $(getconf _NPROCESSORS_ONLN) qui utilise tous les cœurs disponibles du " |
| "système." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:585 |
| 846,6 → 1046,8 |
|---|
| "<option>--disable-cups</option>: Use this switch if you don't need printing " |
| "support." |
| msgstr "" |
| "<option>--disable-cups</option> : Utilisez ce paramètre si vous n'avez " |
| "pas besoin du support pour l'impression." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:590 |
| 854,6 → 1056,9 |
|---|
| "D-Bus-1.8.0 or later. It also disables Bluetooth support and font install " |
| "via PackageKit." |
| msgstr "" |
| "<option>--disable-dbus</option> : Utilisez ce paramètre si vous n'avez " |
| "pas installé D-Bus-1.8.0 ou supérieur. Cela désactive aussi le support du " |
| "Bluetooth et l'installation des polices via PackageKit." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:606 |
| 861,6 → 1066,8 |
|---|
| "<option>--disable-gstreamer-1-0</option>: Use this switch if you have not " |
| "installed <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>." |
| msgstr "" |
| "<option>--disable-gstreamer-1-0</option> : Utilisez ce paramètre si " |
| "vous n'avez pas installé <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:611 |
| 871,6 → 1078,12 |
|---|
| "<application>GTK+-3</application> build still requires " |
| "<application>GTK+-2</application> to build the gtk-plugin." |
| msgstr "" |
| "<option>--disable-gtk3</option> : Utilisez ce paramètre si vous n'avez " |
| "pas installé <application>GTK+-3</application>, ou si vous l'avez installé " |
| "mais souhaitez utiliser <application>GTK+-2</application> (les icônes des " |
| "menus sont différents). Remarquez qu'une construction " |
| "<application>GTK+-3</application> demande toujours " |
| "<application>GTK+-2</application> pour construire les greffons gtk." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:619 |
| 881,6 → 1094,12 |
|---|
| "installed <application>PostgreSQL</application> and you do not want " |
| "<application>LibreOffice</application> to compile its bundled copy." |
| msgstr "" |
| "<option>--disable-postgresql-sdbc</option> : Ce paramètre désactive la " |
| "construction de <application>LibreOffice</application> avec la possibilité " |
| "de se connecter à une base de données <application>PostgreSQL</application>. " |
| "Utilisez-le si vous n'avez pas installé <application>PostgreSQL</application>" |
| " et que vous ne voulez pas que <application>LibreOffice</application> " |
| "compile sa copie interne." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:627 |
| 890,6 → 1109,10 |
|---|
| "installed some or all of the same fonts, you may prefer to use the system " |
| "versions." |
| msgstr "" |
| "<option>--without-fonts</option> : " |
| "<application>LibreOffice</application> inclut une quantité de polices " |
| "TrueType tierces. Si vous en avez déjà installé certaines ou toutes, vous " |
| "pouvez préférer utiliser les versions du système." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><title> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:636 |
| 918,11 → 1141,14 |
|---|
| "lomath, loweb, lowriter, soffice and unopkg; several programs under " |
| "$LO_PREFIX/lib/libreoffice/program" |
| msgstr "" |
| "libreoffice, lobase, localc, lodraw, loffice, lofromtemplate, loimpress, " |
| "lomath, loweb, lowriter, soffice et unopkg ; plusieurs programmes dans " |
| "$LO_PREFIX/lib/libreoffice/program" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:651 |
| msgid "several libraries under $LO_PREFIX/lib/libreoffice/program" |
| msgstr "" |
| msgstr "plusieurs bibliothèques dans $LO_PREFIX/lib/libreoffice/program" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:655 |
| 937,7 → 1163,7 |
|---|
| #. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:666 |
| msgid "<command>libreoffice (or soffice)</command>" |
| msgstr "" |
| msgstr "<command>libreoffice (ou soffice)</command>" |
| |
| #. type: Content of: |
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
| 946,6 → 1172,8 |
|---|
| "is the main libreofice suite (symlink to " |
| "$LO_PREFIX/lib/libreoffice/program/soffice)." |
| msgstr "" |
| "est la suite libreoffice principale (lien symbolique vers " |
| "$LO_PREFIX/lib/libreoffice/program/soffice)." |
| |
| #. type: Content of: |
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary> |
| 962,7 → 1190,7 |
|---|
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:682 |
| msgid "is the database manager module shell starting script." |
| msgstr "" |
| msgstr "est le script de démarrage du module de gestion de bases de données." |
| |
| #. type: Content of: |
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary> |
| 979,7 → 1207,7 |
|---|
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:694 |
| msgid "is the spreadsheet module shell starting script." |
| msgstr "" |
| msgstr "est le script de démarrage du module de feuilles de calcul." |
| |
| #. type: Content of: |
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary> |
| 999,6 → 1227,8 |
|---|
| "is the vector graphics editor and diagramming tool module shell starting " |
| "script." |
| msgstr "" |
| "est le script de démarrage du module d'édition d'images vectorielles et " |
| "d'outils de diagrammes." |
| |
| #. type: Content of: |
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary> |
| 1018,6 → 1248,8 |
|---|
| "is the (PowerPoint) presentations editor and displayer module shell starting" |
| " script." |
| msgstr "" |
| "est le script de démarrage du module d'édition et d'affichage de " |
| "présentations (PowerPoint)." |
| |
| #. type: Content of: |
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary> |
| 1035,6 → 1267,7 |
|---|
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:732 |
| msgid "is the mathematical formula editor module shell starting script." |
| msgstr "" |
| "est le script de démarrage du module d'édition de formules mathématiques." |
| |
| #. type: Content of: |
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary> |
| 1051,7 → 1284,7 |
|---|
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
| #: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:744 |
| msgid "is the word processor module shell starting script." |
| msgstr "" |
| msgstr "est le script de démarrage du module de traitement de texte." |
| |
| #. type: Content of: |
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary> |
| 1071,6 → 1304,8 |
|---|
| "is a tool to manage <application>LibreOffice</application> extensions from " |
| "the command line." |
| msgstr "" |
| "est un outil pour gérer les extensions <application>LibreOffice</application>" |
| " depuis la ligne de commande." |
| |
| #. type: Content of: |
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary> |