Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Regard whitespace Rev 7164 → Rev 7165

/trunk/blfs/fr/xsoft/office/abiword.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 13:40+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1473860421.000000\n"
59,7 → 59,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
#| "07:15:24 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
67,8 → 66,8
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-31 "
"06:04:17 +0200 (Wed, 31 Aug 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
"07:15:24 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-31 "
"06:04:17 +0200 (Wed, 31 Aug 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:32
163,11 → 162,11
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:105
msgid ""
"<xref linkend=\"boost\"/>, <xref linkend=\"fribidi\"/>, <xref linkend="
"\"goffice010\"/>, and <xref linkend=\"wv\"/>"
"<xref linkend=\"boost\"/>, <xref linkend=\"fribidi\"/>, <xref "
"linkend=\"goffice010\"/>, and <xref linkend=\"wv\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"boost\"/>, <xref linkend=\"fribidi\"/>, <xref linkend="
"\"goffice010\"/> et <xref linkend=\"wv\"/>"
"<xref linkend=\"boost\"/>, <xref linkend=\"fribidi\"/>, <xref "
"linkend=\"goffice010\"/> et <xref linkend=\"wv\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:111
189,64 → 188,70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
#| "<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libical\"/>, <xref linkend="
#| "\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/"
#| ">. <ulink url=\"http://aiksaurus.sourceforge.net/\">Aiksaurus</ulink>, "
#| "<ulink url=\"&gnome-download-http;/evolution-data-server/\"> Evolution "
#| "Data Server</ulink>, <ulink url=\"http://helm.cs.unibo.it/mml-widget/"
#| "\">GtkMathView</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/libchamplain"
#| "\">libchamplain</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/"
#| "wvware\">libwmf</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/"
#| "libwpd/\">libwpd</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/"
#| "libwpg/\">libwpg</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/"
#| "libwps/\">libwps</ulink>, <ulink url=\"http://www.abisource.com/projects/"
#| "link-grammar/\"> Link Grammar Parser</ulink>, <ulink url=\"&gnome-"
#| "download-http;/loudmouth\">Loudmouth</ulink>, <ulink url=\"http://"
#| "telepathy.freedesktop.org/releases/telepathy-glib/\"> Telepathy GLib</"
#| "ulink>, <ulink url=\"http://libots.sourceforge.net/\">OTS</ulink>, and "
#| "<ulink url=\"http://software.frodo.looijaard.name/psiconv/\">Psiconv</"
#| "ulink>"
#| "<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libical\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref "
#| "linkend=\"valgrind\"/>. <ulink "
#| "url=\"http://aiksaurus.sourceforge.net/\">Aiksaurus</ulink>, <ulink url"
#| "=\"&gnome-download-http;/evolution-data-server/\"> Evolution Data "
#| "Server</ulink>, <ulink url=\"http://helm.cs.unibo.it/mml-"
#| "widget/\">GtkMathView</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-"
#| "http;/libchamplain\">libchamplain</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/wvware\">libwmf</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/\">libwpd</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpg/\">libwpg</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/libwps/\">libwps</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://www.abisource.com/projects/link-grammar/\"> Link Grammar "
#| "Parser</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-"
#| "http;/loudmouth\">Loudmouth</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://telepathy.freedesktop.org/releases/telepathy-glib/\"> Telepathy"
#| " GLib</ulink>, <ulink url=\"http://libots.sourceforge.net/\">OTS</ulink>, "
#| "and <ulink "
#| "url=\"http://software.frodo.looijaard.name/psiconv/\">Psiconv</ulink>"
msgid ""
"<xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libical\"/>, <xref linkend="
"\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>. "
"<ulink url=\"http://aiksaurus.sourceforge.net/\">Aiksaurus</ulink>, <phrase "
"revision=\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-http;/evolution-data-server/"
"\"> Evolution Data Server</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd"
"\"><xref linkend=\"evolution-data-server\"/></phrase>, <ulink url=\"http://"
"helm.cs.unibo.it/mml-widget/\">GtkMathView</ulink>, <phrase revision=\"sysv"
"\"><ulink url=\"&gnome-download-http;/libchamplain\">libchamplain</ulink></"
"phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"libchamplain\"/></"
"phrase>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/wvware\">libwmf</"
"ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/\">libwpd</"
"ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpg/\">libwpg</"
"ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwps/\">libwps</"
"ulink>, <ulink url=\"http://www.abisource.com/projects/link-grammar/\"> Link "
"Grammar Parser</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/loudmouth"
"\">Loudmouth</ulink>, <phrase revision=\"sysv\"><ulink url=\"http://"
"telepathy.freedesktop.org/releases/telepathy-glib/\"> Telepathy GLib</"
"ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"telepathy-glib"
"\"/></phrase>, <ulink url=\"http://libots.sourceforge.net/\">OTS</ulink>, "
"and <ulink url=\"http://software.frodo.looijaard.name/psiconv/\">Psiconv</"
"ulink>"
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libical\"/>, <xref "
"linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref "
"linkend=\"valgrind\"/>. <ulink "
"url=\"http://aiksaurus.sourceforge.net/\">Aiksaurus</ulink>, <phrase "
"revision=\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-http;/evolution-data-"
"server/\"> Evolution Data Server</ulink></phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\"><xref linkend=\"evolution-data-server\"/></phrase>, "
"<ulink url=\"http://helm.cs.unibo.it/mml-widget/\">GtkMathView</ulink>, "
"<phrase revision=\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-"
"http;/libchamplain\">libchamplain</ulink></phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\"><xref linkend=\"libchamplain\"/></phrase>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/wvware\">libwmf</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/\">libwpd</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpg/\">libwpg</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libwps/\">libwps</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.abisource.com/projects/link-grammar/\"> Link Grammar "
"Parser</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-"
"http;/loudmouth\">Loudmouth</ulink>, <phrase revision=\"sysv\"><ulink "
"url=\"http://telepathy.freedesktop.org/releases/telepathy-glib/\"> Telepathy"
" GLib</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref linkend"
"=\"telepathy-glib\"/></phrase>, <ulink "
"url=\"http://libots.sourceforge.net/\">OTS</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://software.frodo.looijaard.name/psiconv/\">Psiconv</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libical\"/>, <xref linkend="
"\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>. "
"<ulink url=\"http://aiksaurus.sourceforge.net/\">Aiksaurus</ulink>, <ulink "
"url=\"&gnome-download-http;/evolution-data-server/\"> Evolution Data Server</"
"ulink>, <ulink url=\"http://helm.cs.unibo.it/mml-widget/\">GtkMathView</"
"ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/libchamplain\">libchamplain</"
"ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/wvware\">libwmf</"
"ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/\">libwpd</"
"ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpg/\">libwpg</"
"ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwps/\">libwps</"
"ulink>, <ulink url=\"http://www.abisource.com/projects/link-grammar/\"> Link "
"Grammar Parser</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/loudmouth"
"\">Loudmouth</ulink>, <ulink url=\"http://telepathy.freedesktop.org/releases/"
"telepathy-glib/\"> Telepathy GLib</ulink>, <ulink url=\"http://libots."
"sourceforge.net/\">OTS</ulink> et <ulink url=\"http://software.frodo."
"looijaard.name/psiconv/\">Psiconv</ulink>"
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libical\"/>, <xref "
"linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref "
"linkend=\"valgrind\"/>. <ulink "
"url=\"http://aiksaurus.sourceforge.net/\">Aiksaurus</ulink>, <ulink url"
"=\"&gnome-download-http;/evolution-data-server/\"> Evolution Data "
"Server</ulink>, <ulink url=\"http://helm.cs.unibo.it/mml-"
"widget/\">GtkMathView</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-"
"http;/libchamplain\">libchamplain</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/wvware\">libwmf</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/\">libwpd</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpg/\">libwpg</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libwps/\">libwps</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.abisource.com/projects/link-grammar/\"> Link Grammar "
"Parser</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-"
"http;/loudmouth\">Loudmouth</ulink>, <ulink "
"url=\"http://telepathy.freedesktop.org/releases/telepathy-glib/\"> Telepathy"
" GLib</ulink>, <ulink url=\"http://libots.sourceforge.net/\">OTS</ulink> et "
"<ulink url=\"http://software.frodo.looijaard.name/psiconv/\">Psiconv</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:148
272,7 → 277,8
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:164
msgid ""
"Install <application>AbiWord</application> by running the following commands:"
"Install <application>AbiWord</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>AbiWord</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"
296,8 → 302,8
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:176
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:179 blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:201
339,8 → 345,8
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:198
msgid "and then, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"puis, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"
"puis, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:206
351,9 → 357,9
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:209
msgid ""
"<option>--without-evolution-data-server</option>: This switch disables "
"<application>AbiWord</application> <application>Evolution Data Server</"
"application> support which is known to fail when using recent versions of "
"<application>Evolution Data Server</application>."
"<application>AbiWord</application> <application>Evolution Data "
"Server</application> support which is known to fail when using recent "
"versions of <application>Evolution Data Server</application>."
msgstr ""
"<option>--without-evolution-data-server</option>&nbsp;: Ce paramètre "
"désactive le support de <application>Evolution Data Server</application> "
364,16 → 370,16
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:217
msgid ""
"<option>--enable-plugins=\"collab openxml goffice grammar\"</option>: Build "
"some or all plugins. The openxml plugin enables <application>Abiword</"
"application> to open some .docx files. The grammar plugin requires <ulink "
"url=\"http://www.abisource.com/projects/link-grammar/\">Link Grammar Parser</"
"ulink>"
"some or all plugins. The openxml plugin enables "
"<application>Abiword</application> to open some .docx files. The grammar "
"plugin requires <ulink url=\"http://www.abisource.com/projects/link-"
"grammar/\">Link Grammar Parser</ulink>"
msgstr ""
"<option>--enable-plugins=\"collab openxml goffice grammar\"</option>&nbsp;: "
"Construit certains ou tous les greffons. Le greffon openxml permet à "
"<application>AbiWord</application> d'ouvrir certains fichiers .docx. Le "
"greffon de grammaire requiert <ulink url=\"http://www.abisource.com/projects/"
"link-grammar/\">Link Grammar Parser</ulink>"
"greffon de grammaire requiert <ulink url=\"http://www.abisource.com/projects"
"/link-grammar/\">Link Grammar Parser</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:228
412,18 → 418,23
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:250
#, no-wrap
msgid "<userinput>ls /usr/share/abiword-&AbiWord-minor-version;/templates</userinput>"
msgstr "<userinput>ls /usr/share/abiword-&AbiWord-minor-version;/templates</userinput>"
msgid ""
"<userinput>ls /usr/share/abiword-&AbiWord-minor-"
"version;/templates</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>ls /usr/share/abiword-&AbiWord-minor-"
"version;/templates</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:253
msgid ""
"Create the folder <filename class='directory'>~/.AbiSuite/templates</"
"filename> then copy the <filename>normal.awt</filename> you want into it:"
"Create the folder <filename "
"class='directory'>~/.AbiSuite/templates</filename> then copy the "
"<filename>normal.awt</filename> you want into it:"
msgstr ""
"Créez le dossier <filename class='directory'>~/.AbiSuite/templates</"
"filename> puis copiez dedans le <filename>normal.awt</filename> que vous "
"voulez&nbsp;:"
"Créez le dossier <filename "
"class='directory'>~/.AbiSuite/templates</filename> puis copiez dedans le "
"<filename>normal.awt</filename> que vous voulez&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:258
450,15 → 461,16
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:268
msgid ""
"If you are using multiple languages, you may need to edit the template to "
"use a font with greater coverage (e.g. one of the <ulink url=\"http://dejavu."
"sourceforge.net/\">DejaVu fonts</ulink>), because <application>Abiword</"
"application> does not use <application>fontconfig</application> and can only "
"display glyphs that are provided in the chosen font."
"use a font with greater coverage (e.g. one of the <ulink "
"url=\"http://dejavu.sourceforge.net/\">DejaVu fonts</ulink>), because "
"<application>Abiword</application> does not use "
"<application>fontconfig</application> and can only display glyphs that are "
"provided in the chosen font."
msgstr ""
"Si vous utilisez plusieurs langues, vous pouvez avoir besoin d'éditer le "
"modèle pour utiliser une police avec une plus grande couverture (par exemple "
"une des polices <ulink url=\"http://dejavu.sourceforge.net/\">DejaVu fonts</"
"ulink>), car <application>Abiword</application> n'utilise pas "
" une des polices <ulink url=\"http://dejavu.sourceforge.net/\">DejaVu "
"fonts</ulink>), car <application>Abiword</application> n'utilise pas "
"<application>fontconfig</application> et peut seulement afficher des glyphes "
"qui proviennent d'une police choisie."
 
504,12 → 516,14
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:302 blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:329
msgid "abiword"
msgstr "abiword"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:305 blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:341
msgid "libabiword-&AbiWord-minor-version;.so"
msgstr "libabiword-&AbiWord-minor-version;.so"
533,7 → 547,8
msgid "<command>abiword</command>"
msgstr "<command>abiword</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:324
msgid ""
"is the word processor, a wrapper for the functions in libabiword-&AbiWord-"
540,20 → 555,21
"minor-version; - it can also be used on the command line, see <command>man 1 "
"abiword</command>."
msgstr ""
"est le traitement de texte, un emballage pour les fonctions dans libabiword-"
"&AbiWord-minor-version; - peut aussi être utilisé dans la ligne de "
"est le traitement de texte, un emballage pour les fonctions dans libabiword"
"-&AbiWord-minor-version; - peut aussi être utilisé dans la ligne de "
"commandes, voir <command>man 1 abiword</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:335
msgid ""
"<filename class=\"libraryfile\">libabiword-&AbiWord-minor-version;.so</"
"filename>"
"<filename class=\"libraryfile\">libabiword-&AbiWord-minor-"
"version;.so</filename>"
msgstr ""
"<filename class=\"libraryfile\">libabiword-&AbiWord-minor-version;.so</"
"filename>"
"<filename class=\"libraryfile\">libabiword-&AbiWord-minor-"
"version;.so</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:338
msgid "provides functions to access MS Word documents."
msgstr "fourni les fonctions pour ouvrir les documents MS Word."