Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Regard whitespace Rev 7691 → Rev 7692

/trunk/blfs/fr/postlfs/security/make-ca.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-02 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-06 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-06 09:17+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1536222957.786095\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1544087870.033062\n"
 
#. type: Content of the certhost entity
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:7
237,7 → 237,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To create an <application>OpenSSL</application> trusted certificate from a "
#| "regular PEM encoded file, you need to add trust arguments to the "
269,7 → 268,8
"url=\"http://www.cacert.org/\">CAcert</ulink> pour que les deux soient de "
"confiance pour ces trois rôles, les commandes suivantes créeront des "
"certificats de confiance OpenSSL approprié (à lancer en tant qu'utilisateur "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> après l'installation de "
"<xref linkend=\"wget\"/>)&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:121
383,6 → 383,12
"compatibilty symlink for the old location as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Les versions précédentes de BLFS utilisaient le chemin "
"<filename>/etc/ssl/ca-bundle.crt</filename> pour le dépôt des certificats de"
" <xref linkend=\"gnutls\"/>. Si des logiciels référençant ce fichier sont "
"toujours installés, créez un lien symbolique de compatibilité pour l'ancien "
"emplacement en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:170
422,7 → 428,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The default <filename>certdata.txt</filename> file provided by make-ca is "
#| "obtained from the mozilla-release branch, and is modified to provide a "
445,14 → 450,18
"ca.conf.dist</filename>. Simply copy the file to <filename>/etc/make-"
"ca.conf</filename> and edit as appropriate."
msgstr ""
"Le fichier <filename>certdata.txt</filename> fournit par make-ca est obtenu "
"à partir de la branche mozilla-release, et est modifié pour fournir une "
"simple révision horodatée. Ce sera la bonne version pour la plupart des "
"systèmes. Il y a cependant plusieurs variantes du fichier disponibles à "
"l'utilisation qui peuvent être préférés pour une raison ou une autre, "
"incluses dans les produits Mozilla dans ce livre. RedHat et OpenSUSE par "
"exemple utilisent la version incluse dans <xref linkend=\"nss\"/>. Des "
"emplacements de téléchargement supplémentaires sont disponibles&nbsp;:"
"Généralement, aucune configuration n'est nécessaire sur un système LFS, "
"cependant le fichier <filename>certdata.txt</filename> fournit par make-ca "
"est obtenu à partir de la branche mozilla-release, et est modifié pour "
"fournir une révision Mercurial. Ce sera la bonne version pour la plupart des"
" systèmes. Il y a plusieurs variantes du fichier disponibles à l'utilisation"
" que vous pourriez préférer pour une raison ou une autre, incluses dans les "
"produits Mozilla dans ce livre. RedHat et OpenSUSE par exemple utilisent la "
"version incluse dans <xref linkend=\"nss\"/>. Des emplacements de "
"téléchargement supplémentaires sont disponibles dans les liens inclus dans "
"<filename>/etc/make-ca.conf.dist</filename>. Copiez simplement ce fichier "
"vers <filename>/etc/make-ca.conf</filename> et modifiez-le comme vous le "
"voulez."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:197