Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7605 → Rev 7604

/trunk/blfs/fr/postlfs/security/make-ca.po
6,8 → 6,8
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-06 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-06 08:35+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-02 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-06 09:36+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1536222957.786095\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1523007366.387472\n"
 
#. type: Content of the certhost entity
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:7
35,9 → 35,8
 
#. type: Content of the make-ca-time entity
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:10
#| msgid "0.3 SBU (with all runtime deps)"
msgid "0.1 SBU (with all runtime deps)"
msgstr "0.1 SBU (avec toutes les dépendances à l'exécution)"
msgid "0.3 SBU (with all runtime deps)"
msgstr "0.3 SBU (avec toutes les dépendances à l'exécution)"
 
#. type: Content of the make-ca-download entity
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:12
55,20 → 54,17
 
#. type: Content of the make-ca-md5sum entity
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:14
msgid "0eeaf712eedeae4fa55d8bfa37f4ca32"
msgstr "0eeaf712eedeae4fa55d8bfa37f4ca32"
msgid "1f0176c4fa89274971b2826a97f303f7"
msgstr "1f0176c4fa89274971b2826a97f303f7"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:21
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2018-08-15 02:39:38"
#| " +0000 (Wed, 15 Aug 2018) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2018-09-06 00:36:36"
" +0000 (Thu, 06 Sep 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2018-08-15 02:39:38"
" +0000 (Wed, 15 Aug 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2018-09-06 00:36:36"
" +0000 (Thu, 06 Sep 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2018-08-15 02:39:38"
" +0000 (Wed, 15 Aug 2018) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:25
78,8 → 74,8
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:27
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:215
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:233
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:210
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:228
msgid "make-ca"
msgstr "make-ca"
 
168,85 → 164,53
msgstr "Dépendances de make-ca"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:78
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:79
msgid ""
"<xref linkend=\"p11-kit\"/> (required at runtime to generate certificate "
"stores from trust anchors)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"p11-kit\"/> (requis à l'exécution pour générer des banques "
"de certificats à partir d'ancres de confiance)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:82
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:81
msgid "Optional (runtime)"
msgstr "Facultatives (exécution)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:84
#| msgid ""
#| "<xref role=\"runtime\" linkend=\"java\"/> or <xref role=\"runtime\" "
#| "linkend=\"openjdk\"/>, <xref role=\"runtime\" linkend=\"nss\"/>, and <xref "
#| "role=\"runtime\" linkend=\"p11-kit\"/>"
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:83
msgid ""
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"java\"/> or <xref role=\"runtime\" "
"linkend=\"openjdk\"/> (to generate a java PKCS#12 store), and <xref "
"role=\"runtime\" linkend=\"nss\"/> (to generate a shared NSSDB)"
"linkend=\"openjdk\"/>, <xref role=\"runtime\" linkend=\"nss\"/>, and <xref "
"role=\"runtime\" linkend=\"p11-kit\"/>"
msgstr ""
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"java\"/> ou <xref role=\"runtime\" "
"linkend=\"openjdk\"/> (pour générer une banque PKCS#12 java) et <xref "
"role=\"runtime\" linkend=\"nss\"/> (pour générer un NSSDB partagé)"
"linkend=\"openjdk\"/>, <xref role=\"runtime\" linkend=\"nss\"/> et <xref "
"role=\"runtime\" linkend=\"p11-kit\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:90
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:89
msgid "User Notes: <ulink url='&blfs-wiki;/make-ca'/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url='&blfs-wiki;/make-ca'/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:95
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:94
msgid "Installation of make-ca"
msgstr "Installation de make-ca"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:97
#| msgid ""
#| "The <application>make-ca</application> script will download and process the "
#| "certificates included in the <filename>certdata.txt</filename> file for use "
#| "in multiple certificate stores (if the associated applications are present "
#| "on the system). Additionally, any local certificates stored in "
#| "<filename>/etc/ssl/local</filename> will be imported to the certificate "
#| "stores. Certificates in this directory should be stored as PEM encoded "
#| "<application>OpenSSL</application> trusted certificates."
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:96
msgid ""
"The <application>make-ca</application> script will download and process the "
"certificates included in the <filename>certdata.txt</filename> file for use "
"as trust anchors for the <xref linkend=\"p11-kit\"/> trust module. "
"Additionally, it will generate system certificate stores used by BLFS "
"applications (if the recommended and optional applications are present on "
"the system). Any local certificates stored in "
"<filename>/etc/ssl/local</filename> will be imported to both the trust "
"anchors and the generated certificate stores (overriding Mozilla's trust). "
"Certificates in this directory should be stored as PEM encoded "
"in multiple certificate stores (if the associated applications are present "
"on the system). Additionally, any local certificates stored in "
"<filename>/etc/ssl/local</filename> will be imported to the certificate "
"stores. Certificates in this directory should be stored as PEM encoded "
"<application>OpenSSL</application> trusted certificates."
msgstr ""
"Le script <application>make-ca</application> téléchargera et adaptera les "
"certificats inclus dans le fichier <filename>certdata.txt</filename> pour "
"l'utiliser comme ancre de confiance dans le module de confiance de <xref "
"linkend=\"p11-kit\"/>. En plus, il générera les banques de certificats du "
"système utilisées par les application de BLFS (si les applications "
"recommandées et facultatives sont présentes sur le système). Tout certificat"
" local stocké dans <filename>/etc/ssl/local</filename> sera importé dans les"
" ancres de confiance et dans les banques de certificats générées (en "
"remplaçant la confiance de Mozilla). Les certificats de ce répertoire "
"doivent être stockés sous forme de certificats de confiance "
"<application>OpenSSL</application> encodé en PEM."
"Le script <application>make-ca</application> adaptera les certificats inclus"
" dans le fichier <filename>certdata.txt</filename> pour l'utiliser dans de "
"multiples magasins de certificats (si les applications associées sont "
"présentes sur le système). De plus, tout certificat local stocké dans "
"<filename>/etc/ssl/local</filename> sera importé dans les magasins de "
"certificats. Les certificats de ce répertoire devraient être stockés sous "
"forme de certificats de confiance <application>OpenSSL</application> encodé "
"en PEM."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:108
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:104
msgid ""
"To create an <application>OpenSSL</application> trusted certificate from a "
"regular PEM encoded file, you need to add trust arguments to the "
270,7 → 234,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:119
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:115
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -vdm755 /etc/ssl/local &amp;&amp;\n"
294,7 → 258,7
" > /etc/ssl/local/CAcert_Class_3_root.pem</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:129
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:125
msgid ""
"If one of the three trust arguments is omitted, the certificate is neither "
"trusted, nor rejected for that role. Clients that use "
322,7 → 286,7
"<parameter>-addreject</parameter>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:141
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:137
msgid ""
"To install the various certificate stores, first install the "
"<application>make-ca</application> script into the correct location. As the"
333,56 → 297,45
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:145
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:141
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:147
#| msgid ""
#| "As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, download and "
#| "update the certificate stores with the following command:"
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:143
msgid ""
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, after "
"installing <xref linkend=\"p11-kit\"/>, download the certificate source and "
"prepare for system use with the following command:"
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, download and "
"update the certificate stores with the following command:"
msgstr ""
"En tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
"après l'installation de <xref linkend=\"p11-kit\"/>, téléchargez la banque "
"de certificats et préparez-la à être utilisée par le système avec la "
"commande suivante&nbsp;:"
"téléchargez et mettez à jour le magasin de certificats avec la commande "
"suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:152
#| msgid ""
#| "If running the script a second time with the same version of "
#| "<filename>certdata.txt</filename>, for instance, to add additional stores as"
#| " the requisite software is installed, add the <parameter>-f</parameter> "
#| "switch to the command line. If packaging, run <command>make-ca "
#| "--help</command> to see all available command line options."
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:147
msgid ""
"If running the script a second time with the same version of "
"<filename>certdata.txt</filename>, for instance, to add additional stores as"
" the requisite software is installed, add the <parameter>-r</parameter> "
" the requisite software is installed, add the <parameter>-f</parameter> "
"switch to the command line. If packaging, run <command>make-ca "
"--help</command> to see all available command line options."
msgstr ""
"Si vous lancez le script une deuxième fois avec la même version de "
"<filename>certdata.txt</filename>, par exemple pour ajouter des banques "
"<filename>certdata.txt</filename>, par exemple pour ajouter des magasins "
"supplémentaires parce que le logiciel requis est installé, ajoutez l'option "
"<parameter>-r</parameter> à la ligne de commande. Si vous créez un paquet, "
"<parameter>-f</parameter> à la ligne de commande. Si vous créez un paquet, "
"lancez <command>make-ca --help</command> pour voir toutes les options de la "
"ligne de commande disponibles."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:159
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:154
#, no-wrap
msgid "<userinput>/usr/sbin/make-ca -g</userinput>"
msgstr "<userinput>/usr/sbin/make-ca -g</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:161
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:156
msgid ""
"You should periodically update the store with the above command either "
"manually, or via a <phrase revision=\"sysv\">cron job.</phrase> <phrase "
398,7 → 351,7
"semaine.</phrase>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:167
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:162
msgid ""
"The default <filename>certdata.txt</filename> file provided by make-ca is "
"obtained from the mozilla-release branch, and is modified to provide a "
419,7 → 372,7
"emplacements de téléchargement supplémentaires sont disponibles&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:178
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:173
msgid ""
"Mozilla Release (the version provided by BLFS): <ulink "
"url=\"&certhost;releases/mozilla-release/raw-"
430,7 → 383,7
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:183
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:178
msgid ""
"NSS (this is the latest available version): <ulink "
"url=\"&certhost;projects/nss/raw-file/tip&certpath;\"/>"
439,7 → 392,7
"url=\"&certhost;projects/nss/raw-file/tip&certpath;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:188
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:183
msgid ""
"Mozilla Central: <ulink url=\"&certhost;mozilla-central/raw-"
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
448,7 → 401,7
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:193
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:188
msgid ""
"Mozilla Beta: <ulink url=\"&certhost;releases/mozilla-beta/raw-"
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
457,7 → 410,7
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:198
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:193
msgid ""
"Mozilla Aurora: <ulink url=\"&certhost;releases/mozilla-aurora/raw-"
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
466,64 → 419,57
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:207
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:202
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:210
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:205
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:211
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:206
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:212
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:207
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:216
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:211
msgid "None"
msgstr "Aucune"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:217
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:212
msgid "/etc/ssl/{certs,java,local} and /etc/pki/{nssdb,anchors}"
msgstr "/etc/ssl/{certs,java,local} et /etc/pki/{nssdb,anchors}"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:222
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:217
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:227
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:222
msgid "<command>make-ca</command>"
msgstr "<command>make-ca</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:229
#| msgid ""
#| "is a shell script that adapts a current version of "
#| "<filename>certdata.txt</filename>, and prepares it for use as the system "
#| "certificate store."
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:224
msgid ""
"is a shell script that adapts a current version of "
"<filename>certdata.txt</filename>, and prepares it for use as the system "
"trust store."
"certificate store."
msgstr ""
"est un script shell qui adapte une version actuelle de "
"<filename>certdata.txt</filename> et le prépare pour l'utiliser comme banque"
" de confiance du système."
"<filename>certdata.txt</filename> et le prépare pour l'utiliser comme "
"magasin de certificat du système."
 
#~ msgid "1f0176c4fa89274971b2826a97f303f7"
#~ msgstr "1f0176c4fa89274971b2826a97f303f7"
 
#~ msgid "4f180b9bf3b11f29d6a79e6022aeae23"
#~ msgstr "4f180b9bf3b11f29d6a79e6022aeae23"
 
747,6 → 693,9
#~ "aussi une ligne où la date peut être extraite en tant que numéro de révision"
#~ " par le script."
 
#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Recommandées"
 
#~ msgid ""
#~ "<userinput>cat > /usr/bin/make-cert.pl &lt;&lt; \"EOF\"\n"
#~ "<literal>#!/usr/bin/perl -w\n"