Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Regard whitespace Rev 8167 → Rev 8166

/trunk/blfs/fr/postlfs/security/firewalld.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-09 12:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-12 10:25+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1575895345.935639\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1573554320.770196\n"
 
#. type: Content of the firewalld-download-http entity
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:7
40,12 → 40,12
#. type: Content of the firewalld-buildsize entity
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:11
msgid "25 MB (additionall 2 MB for tests)"
msgstr "25 Mo (plus 2 Mo pour les tests)"
msgstr ""
 
#. type: Content of the firewalld-time entity
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:12
msgid "0.2 SBU (additional 6.2 SBU for tests)"
msgstr "0,2 SBU (plus 6,2 SBU pour les tests)"
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:19
143,11 → 143,14
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"nftables\"/> or <xref linkend=\"iptables\" "
#| "role=\"nodump\"/>, and <xref linkend=\"python-slip\"/>"
msgid "<xref linkend=\"nftables\"/>, and <xref linkend=\"python-slip\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"nftables\"/> en <xref linkend=\"python-slip\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"nftables\"/> ou <xref linkend=\"iptables\" role=\"nodump\"/>"
" et <xref linkend=\"python-slip\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:86
156,6 → 159,7
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"nftables\"/> or <xref linkend=\"iptables\" "
#| "role=\"nodump\"/>, and <xref linkend=\"python-slip\"/>"
163,8 → 167,8
"<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"iptables\"/>, and <xref "
"linkend=\"libxslt\"/> (for building the manual pages)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"iptables\"/> et <xref "
"linkend=\"libxslt\"/> (pour construire les pages de manuel)"
"<xref linkend=\"nftables\"/> ou <xref linkend=\"iptables\" role=\"nodump\"/>"
" et <xref linkend=\"python-slip\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:93
173,6 → 177,7
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"qt5\" role=\"runtime\"/> (runtime only, required for "
#| "<application>fireall-applet</application>) and <xref linkend=\"gtk3\" "
186,12 → 191,10
"url=\"https://netfilter.org/projects/ipset/index.html\">ipset</ulink> for "
"ipset support (only when used with iptables)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gtk3\" role=\"runtime\"/> (à l'exécution uniquement, "
"nécessaire pour <application>fireall-config</application>), <xref "
"linkend=\"qt5\" role=\"runtime\"/> (à l'exécution uniquement, nécessaire "
"pour <application>fireall-applet</application>) et <ulink "
"url=\"https://netfilter.org/projects/ipset/index.html\">ipset</ulink> pour "
"la prise en charge d'ipset (seulement avec iptables)"
"<xref linkend=\"qt5\" role=\"runtime\"/> (à l'exécution uniquement, "
"nécessaire pour <application>fireall-applet</application>) et <xref "
"linkend=\"gtk3\" role=\"runtime\"/> (à l'exécution uniquement, nécessaire "
"pour <application>fireall-config</application>)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:103
250,10 → 253,6
"<application>ipset</application> as well as both backends, and all supported"
" kernel options available."
msgstr ""
"La suite de tests de <application>firewalld</application> est très "
"dépendante du noyau lancé et de la configuration du système. Elle a besoin "
"d'<application>ipset</application> et des deux moteurs et que toutes les "
"options du noyau prises en charge soient disponibles."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:135
264,12 → 263,6
"incomplete configuration. Failed tests will give a detailed failure status "
"at <filename>src/test/testsuite.dir/&lt;###&gt;/testsuite.log</filename>."
msgstr ""
"Si les conditions ci-dessus sont respectées, lancez la suite de tests en "
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem> avec la"
" commande <command>make -C src check</command>. Les échecs aux tests sont "
"probablement liés à une configuration incomplète. Les tests en échec "
"donneront des détails sur le statut de l'échec dans "
"<filename>src/test/testsuite.dir/&lt;###&gt;/testsuite.log</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:144
316,6 → 309,7
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:167
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--without-systemd</parameter>: This command prevents installation"
#| " of <application>systemd</application> services."
323,7 → 317,7
"<parameter>--disable-systemd</parameter>: This command prevents installation"
" of <application>systemd</application> services."
msgstr ""
"<parameter>--disable-systemd</parameter>&nbsp;: Cette commande empêche "
"<parameter>--without-systemd</parameter>&nbsp;: Cette commande empêche "
"l'installation des services <application>systemd</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
333,10 → 327,6
"disable <application>iptables</application> support and are required if you "
"wish to build without iptables support."
msgstr ""
"<option>--without-{ip{,6},eb}tables{,-restore}</option>&nbsp;: ces "
"paramètres désactivent la prise en charge "
"d'<application>iptables</application> et sont requis si vous voulez "
"construire sans la prise en charge d'iptables."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:180