Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7190 → Rev 7214

/trunk/blfs/fr/networking/netprogs/nfs-utils.po
69,7 → 69,9
msgstr "Introduction à NFS Utilities"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « client » et « nécessaires » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/networking/netprogs/nfs-utils.xml:32
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>NFS Utilities</application> package contains the userspace "
"server and client tools necessary to use the kernel's NFS abilities. NFS is "
136,7 → 138,9
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
#: blfs-en/networking/netprogs/nfs-utils.xml:70
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"libevent\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/> and <phrase "
"revision=\"sysv\"><ulink "
180,7 → 184,11
msgstr "Configuration du noyau"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
#. critiquée par les anglophones.
#: blfs-en/networking/netprogs/nfs-utils.xml:94
#, fuzzy
msgid ""
"Enable the following options in the kernel configuration (choose client "
"and/or server support as appropriate) and recompile the kernel if necessary:"
204,7 → 212,9
" &lt;*/M&gt; NFS server support [CONFIG_NFSD]</literal>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. Voulez-vous écrire <suggestion>Sélectionnez-les</suggestion> ?
#: blfs-en/networking/netprogs/nfs-utils.xml:103
#, fuzzy
msgid ""
"Select the appropriate sub-options that appear when the above options are "
"selected."
669,7 → 679,11
" nfs sont installées</phrase>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
#. « le unités » s’élide en <suggestion>l’unités</suggestion>.
#. « le » et « unités » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « le » et « unités » ne semblent pas bien accordés en genre.
#: blfs-en/networking/netprogs/nfs-utils.xml:332
#, fuzzy
msgid ""
"Install the <phrase revision=\"sysv\"> <filename>/etc/rc.d/init.d/nfs-"
"client</filename> init script</phrase> <phrase "