Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Regard whitespace Rev 7303 → Rev 7304

/trunk/blfs/fr/multimedia/videoutils/ffmpeg.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-08 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-11 09:44+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1496921017.550335\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1502444696.075049\n"
 
#. type: Content of the ffmpeg-download-http entity
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:7
25,8 → 25,8
 
#. type: Content of the ffmpeg-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:9
msgid "d6c09c84e3d0d9ca8a51f481da660603"
msgstr "d6c09c84e3d0d9ca8a51f481da660603"
msgid "743dc66ebe67180283b92d029f690d0f"
msgstr "743dc66ebe67180283b92d029f690d0f"
 
#. type: Content of the ffmpeg-size entity
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:10
42,9 → 42,6
 
#. type: Content of the ffmpeg-time entity
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:12
#| msgid ""
#| "3.9 SBU (add 5.0 SBU to run the FATE suite after sample files are "
#| "downloaded, add 0.4 SBU for docs)"
msgid ""
"4.1 SBU (add 5.1 SBU to run the FATE suite after sample files are "
"downloaded, add 0.4 SBU for docs)"
55,14 → 52,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-05-16 "
#| "19:51:21 +0000 (Tue, 16 May 2017) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-16 "
#| "20:38:22 +0000 (Wed, 16 Aug 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-06-07 "
"21:36:19 +0000 (Wed, 07 Jun 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-08-22 06:29:00"
" +0000 (Tue, 22 Aug 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-06-07 "
"21:36:19 +0000 (Wed, 07 Jun 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-08-22 06:29:00"
" +0000 (Tue, 22 Aug 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:23
104,52 → 101,52
"Video4Linux et n'importe quelle source audio Open Sound System."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:47
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:46
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:51
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:50
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&ffmpeg-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&ffmpeg-download-http;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:56
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:55
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&ffmpeg-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&ffmpeg-download-ftp;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:61
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:60
msgid "Download MD5 sum: &ffmpeg-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &ffmpeg-md5sum;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:66
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:65
msgid "Download size: &ffmpeg-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &ffmpeg-size;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:71
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:70
msgid "Estimated disk space required: &ffmpeg-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ffmpeg-buildsize;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:76
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:75
msgid "Estimated build time: &ffmpeg-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &ffmpeg-time;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:81
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:80
msgid "FFmpeg Dependencies"
msgstr "Dépendances de FFmpeg"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:83
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:82
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:85
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:84
msgid ""
"<xref linkend=\"libass\"/>, <xref linkend=\"fdk-aac\"/>, <xref "
"linkend=\"freetype2\"/>, <xref linkend=\"lame\"/>, <xref "
164,12 → 161,12
"<xref linkend=\"x265\"/> et <xref linkend=\"yasm\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:98
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:97
msgid "Recommended for desktop use"
msgstr "Recommandées pour une utilisation de bureau"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:100
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:99
msgid ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"libva\"/>, <xref "
"linkend=\"libvdpau\"/> (with the corresponding driver package), and <xref "
180,7 → 177,7
"linkend=\"sdl2\"/>,"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:106
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:105
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
193,7 → 190,7
#. <ulink url="http://www.videolan.org/developers/x265.html">
#. x265 (H.265/MPEG-H HEVC)</ulink>, and
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:108
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:107
msgid ""
"<xref linkend=\"fontconfig\"/>, <xref linkend=\"frei0r\"/>, <xref "
"linkend=\"libcdio\"/> (to identify and play CDs), <xref "
264,17 → 261,17
"url=\"http://zapping.sourceforge.net/ZVBI/\">ZVBI</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:152
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:151
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ffmpeg\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ffmpeg\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:157
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:156
msgid "Installation of FFmpeg"
msgstr "Installation de FFmpeg"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:160
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:159
msgid ""
"Install <application>FFmpeg</application> by running the following commands:"
msgstr ""
282,7 → 279,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:164
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:163
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i 's/-lflite\"/-lflite -lasound\"/' configure &amp;&amp;\n"
336,7 → 333,7
"gcc tools/qt-faststart.c -o tools/qt-faststart</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:190
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:189
msgid ""
"HTML documentation was built in the previous step. If you have <xref "
"linkend=\"texlive\"/> installed and wish to build PDF and Postscript "
351,7 → 348,7
#. sed -i '/machine:i386/ s/\\/@backslashchar{}/g' doc/platform.texi
#. &amp;&amp;
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:197
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:196
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>pushd doc &amp;&amp;\n"
379,7 → 376,7
"unset DOCNAME</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:210
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:209
msgid ""
"If you have <xref linkend=\"doxygen\"/> installed and you wish to build (if "
"--disable-doc was used) or rebuild the html documentation, issue the command"
390,7 → 387,7
" html, lancez la commande <command>doxygen doc/Doxyfile</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:217
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:216
msgid ""
"The fate-suite tests include comparisons with installed files, and should "
"not be run before the package is installed. Therefore, if you desire to run "
401,7 → 398,7
"si vous souhaitez la lancer, les instructions sont données en dessous."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:223
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:222
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
408,7 → 405,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:226
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:225
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
424,7 → 421,7
"install -v -m644 doc/*.txt /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:233
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:232
msgid ""
"If the PDF and Postscript documentation was built, issue the following "
"commands, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, to "
435,7 → 432,7
"class=\"username\">root</systemitem> pour les installer&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:238
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:237
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m644 doc/*.pdf /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version; &amp;&amp;\n"
445,7 → 442,7
"install -v -m644 doc/*.ps /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:242
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:241
msgid ""
"If you used <command>doxygen</command> to manually create the API "
"documentation, install it by issuing the following commands as the "
456,7 → 453,7
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:247
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:246
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;/api &amp;&amp;\n"
470,7 → 467,7
"find /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;/api -type d -exec chmod -c 0755 \\{} \\;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:253
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:252
msgid ""
"To properly test the installation you must have <xref linkend=\"rsync\"/> "
"installed and follow the instructions for the <ulink "
485,13 → 482,13
"utilisés pour lancer FATE sont téléchargés avec la commande&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:260
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:259
#, no-wrap
msgid "<userinput>make fate-rsync SAMPLES=fate-suite/</userinput>"
msgstr "<userinput>make fate-rsync SAMPLES=fate-suite/</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:263
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:262
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">fate-suite</filename> directory is created"
" and the files are downloaded there. That command actually runs an rsync "
520,7 → 517,7
"précédemment, lancez la commande suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:277
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:276
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput><command>rsync -vrltLW --delete --timeout=60 --contimeout=60 \\\n"
530,7 → 527,7
" rsync://fate-suite.ffmpeg.org/fate-suite/ fate-suite/</command></userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:281
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:280
msgid ""
"Next, FATE is executed, with the commands (you obtain a number of tests "
"larger than 3000):"
539,7 → 536,7
"tests supérieur à 3000)&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:285
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:284
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make fate THREADS=<replaceable>N</replaceable> SAMPLES=fate-suite/ | tee ../fate.log &amp;&amp;\n"
549,7 → 546,7
"grep ^TEST ../fate.log | wc -l</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:289
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:288
msgid ""
"where <replaceable>N</replaceable> is an integer, "
"<replaceable>N</replaceable> &le; number of cores in the system."
558,12 → 555,12
"&le; nombre de threads dans le système."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:296
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:295
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:299
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:298
msgid ""
"<command>sed -i ... configure</command>: This command adds the "
"<application>ALSA</application> library to the "
576,7 → 573,7
"découverte de <application>Flite</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:306
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:305
msgid ""
"<command>find ... ;</command>: Fix permissions of documentation files and "
"directories."
585,7 → 582,7
" des répertoires de documentation."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:311
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:310
msgid ""
"<parameter>--enable-libfreetype</parameter>: Enables "
"<application>Freetype</application> support."
594,7 → 591,7
"<application>Freetype</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:316
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:315
msgid ""
"<parameter>--enable-gpl</parameter>: Enables the use of GPL code and permits"
" support for postprocessing, swscale and many other features."
604,7 → 601,7
"fonctionnalités."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:321
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:320
msgid ""
"<parameter>--enable-version3</parameter>: Enables the use of (L)GPL version "
"3 code."
613,7 → 610,7
" sous (L)GPL version 3."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:326
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:325
msgid ""
"<parameter>--enable-nonfree</parameter>: Enables the use of nonfree code. "
"Note that the resulting libraries and binaries will be unredistributable."
623,7 → 620,7
"ne seront pas distribuables."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:334
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:333
msgid ""
"<parameter>--enable-shared</parameter>: Enables building shared libraries, "
"otherwise only static libraries are built and installed."
633,19 → 630,8
"construites et installées."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:339
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:338
msgid ""
"<parameter>--disable-doc</parameter>: Disables building html documentation."
" This is only needed if <xref linkend=\"doxygen\"/> is installed and you do"
" not want to build the html documentation."
msgstr ""
"<parameter>--disable-doc</parameter>&nbsp;: Désactive la construction de la "
"documentation html. Ceci n'est nécessaire que si <xref linkend=\"doxygen\"/>"
" est installé et que vous ne souhaitez pas construire la documentation html."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:345
msgid ""
"<parameter>--disable-debug</parameter>: Disables building debugging symbols "
"into the programs and libraries."
msgstr ""
653,7 → 639,7
"symboles de débogage dans les programmes et les bibliothèques."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:350
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:343
msgid ""
"<parameter>--enable-libass</parameter>: Enables ASS/SSA subtitle format "
"rendering via <filename class=\"libraryfile\">libass</filename>."
662,7 → 648,7
"sous-titres ASS/SSA via <filename class=\"libraryfile\">libass</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:355
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:348
msgid ""
"<parameter>--enable-libfdk-aac</parameter>: Enables currently the highest-"
"quality AAC audio encoding via <filename class=\"libraryfile\">libfdk-"
673,7 → 659,7
"<filename class=\"libraryfile\">libfdk-aac</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:361
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:354
msgid ""
"<parameter>--enable-libmp3lame</parameter>: Enables MP3 audio encoding via "
"<filename class=\"libraryfile\">libmp3lame</filename>."
682,7 → 668,7
"MP3 via <filename class=\"libraryfile\">libmp3lame</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:366
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:359
msgid ""
"<parameter>--enable-libvorbis --enable-libtheora</parameter>: Enables Theora"
" video encoding via <filename class=\"libraryfile\">libvorbis</filename> and"
694,7 → 680,7
"class=\"libraryfile\">libtheora</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:373
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:366
msgid ""
"<parameter>--enable-libvorbis --enable-libvpx</parameter>: Enables WebM "
"encoding via <filename class=\"libraryfile\">libvorbis</filename> and "
705,7 → 691,7
"et <filename class=\"libraryfile\">libvpx</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:379
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:372
msgid ""
"<parameter>--enable-libx264</parameter>: Enables high-quality H.264/MPEG-4 "
"AVC encoding via <filename class=\"libraryfile\">libx264</filename>."
715,7 → 701,7
"class=\"libraryfile\">libx264</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:385
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:378
msgid ""
"<parameter>--enable-libx265</parameter>: Enables high-quality H.265/HEVC "
"encoding via <filename class=\"libraryfile\">libx265</filename>."
724,7 → 710,7
"en haute qualité via <filename class=\"libraryfile\">libx265</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:391
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:384
msgid ""
"<option>--enable-openssl</option> or <option>--enable-gnutls</option>: "
"Enables HTTPS protocol for network streams."
733,8 → 719,19
" Active le protocole HTTPS pour les flux réseaux."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:396
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:389
msgid ""
"<option>--disable-doc</option>: Disables building html documentation. This "
"is only needed if <xref linkend=\"doxygen\"/> is installed and you do not "
"want to build the html documentation."
msgstr ""
"<option>--disable-doc</option>&nbsp;: Désactive la construction de la "
"documentation html. Ceci n'est nécessaire que si <xref linkend=\"doxygen\"/>"
" est installé et que vous ne souhaitez pas construire la documentation html."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:395
msgid ""
"<command>gcc tools/qt-faststart.c -o tools/qt-faststart</command>: This "
"builds the <command>qt-faststart</command> program which can modify "
"QuickTime formatted movies (<filename class=\"extension\">.mov</filename> or"
752,7 → 749,7
" film avant que le fichier entier ne soit téléchargé."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:407
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:406
msgid ""
"Support for most of the dependency packages requires using options passed to"
" the <command>configure</command> script. View the output from "
765,17 → 762,17
"propos de l'activation des paquets dépendants."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:417
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:416
msgid "Configuring FFmpeg"
msgstr "Configuration de FFmpeg"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:420
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:419
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:423
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:422
msgid ""
"<filename>/etc/ffserver.conf</filename> and <filename>~/.ffmpeg/ffserver-"
"config</filename>"
784,17 → 781,17
"config</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:429
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:428
msgid "~/.ffmpeg/ffserver-config"
msgstr "~/.ffmpeg/ffserver-config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:433
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:432
msgid "/etc/ffserver.conf"
msgstr "/etc/ffserver.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:437
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:436
msgid ""
"You'll find a sample <command>ffserver</command> configuration file at "
"<filename>doc/ffserver.conf</filename> in the source tree."
804,32 → 801,32
"l'arborescence des sources."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:446
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:445
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:449
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:448
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:450
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:449
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:451
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:450
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:455
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:454
msgid "ffmpeg, ffplay, ffprobe, ffserver, and qt-faststart"
msgstr "ffmpeg, ffplay, ffprobe, ffserver et qt-faststart"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:458
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:457
msgid ""
"libavcodec.so, libavdevice.so, libavfilter.so, libavformat.so, libavutil.so,"
" libpostproc.so, libswresample.so, and libswscale.so"
838,7 → 835,7
" libpostproc.so, libswresample.so et libswscale.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:463
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:462
msgid ""
"/usr/include/libav{codec,device,filter,format,util}, "
"/usr/include/libpostproc, /usr/include/libsw{resample,scale}, "
849,18 → 846,18
"/usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version; et /usr/share/ffmpeg"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:473
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:472
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:478
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:477
msgid "<command>ffmpeg</command>"
msgstr "<command>ffmpeg</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:481
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:480
msgid ""
"is a command-line tool to convert video files, network streams and input "
"from a TV card to several video formats."
870,18 → 867,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:485
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:484
msgid "ffmpeg"
msgstr "ffmpeg"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:491
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:490
msgid "<command>ffplay</command>"
msgstr "<command>ffplay</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:494
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:493
msgid ""
"is a very simple and portable media player using the "
"<filename>ffmpeg</filename> libraries and the SDL library."
891,18 → 888,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:498
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:497
msgid "ffplay"
msgstr "ffplay"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:504
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:503
msgid "<command>ffprobe</command>"
msgstr "<command>ffprobe</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:507
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:506
msgid ""
"gathers information from multimedia streams and prints it in a human and "
"machine-readable fashion."
912,18 → 909,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:511
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:510
msgid "ffprobe"
msgstr "ffprobe"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:517
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:516
msgid "<command>ffserver</command>"
msgstr "<command>ffserver</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:520
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:519
msgid ""
"is a streaming server for everything that <command>ffmpeg</command> could "
"use as input (files, streams, TV card input, webcam, etc)."
934,35 → 931,35
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:524
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:523
msgid "ffserver"
msgstr "ffserver"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:530
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:529
msgid "<command>qt-faststart</command>"
msgstr "<command>qt-faststart</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:533
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:532
msgid "moves the index file to the front of quicktime (mov/mp4) videos."
msgstr "déplace le fichier d'index à l'avant des vidéos quicktime (mov/mp4)."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:536
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:535
msgid "qt-faststart"
msgstr "qt-faststart"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:542
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:541
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavcodec.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavcodec.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:545
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:544
msgid ""
"is a library containing the <application>FFmpeg</application> codecs (both "
"encoding and decoding)."
972,18 → 969,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:549
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:548
msgid "libavcodec.so"
msgstr "libavcodec.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:555
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:554
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavdevice.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavdevice.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:558
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:557
msgid "is the <application>FFmpeg</application> device handling library."
msgstr ""
"est la bibliothèque <application>FFmpeg</application> pour la manipulation "
991,18 → 988,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:561
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:560
msgid "libavdevice.so"
msgstr "libavdevice.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:567
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:566
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavfilter.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavfilter.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:570
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:569
msgid ""
"is a library of filters that can alter video or audio between the decoder "
"and the encoder (or output)."
1012,18 → 1009,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:574
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:573
msgid "libavfilter.so"
msgstr "libavfilter.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:580
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:579
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavformat.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavformat.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:583
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:582
msgid ""
"is a library containing the file formats handling (mux and demux code for "
"several formats) used by <command>ffplay</command> as well as allowing the "
1035,18 → 1032,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:588
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:587
msgid "libavformat.so"
msgstr "libavformat.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:594
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:593
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libavutil.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libavutil.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:597
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:596
msgid "is the <application>FFmpeg</application> utility library."
msgstr ""
"est la bibliothèque d'utilitaires pour <application>FFmpeg</application>."
1053,18 → 1050,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:600
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:599
msgid "libavutil.so"
msgstr "libavutil.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:606
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:605
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libpostproc.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libpostproc.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:609
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:608
msgid "is the <application>FFmpeg</application> post processing library."
msgstr ""
"est la bibliothèque de post-traitement pour "
1072,18 → 1069,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:612
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:611
msgid "libpostproc.so"
msgstr "libpostproc.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:618
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:617
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libswresample.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libswresample.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:621
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:620
msgid ""
"is the <application>FFmpeg</application> audio rescaling library, it "
"contains functions for converting audio sample formats."
1094,18 → 1091,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:625
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:624
msgid "libswresample.so"
msgstr "libswresample.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:631
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:630
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libswscale.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libswscale.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:634
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:633
msgid "is the <application>FFmpeg</application> image rescaling library."
msgstr ""
"est la bibliothèque de redimensionnement d'images de "
1113,10 → 1110,13
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:637
#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:636
msgid "libswscale.so"
msgstr "libswscale.so"
 
#~ msgid "d6c09c84e3d0d9ca8a51f481da660603"
#~ msgstr "d6c09c84e3d0d9ca8a51f481da660603"
 
#~ msgid "047dce1928df340574c891fb801d89ad"
#~ msgstr "047dce1928df340574c891fb801d89ad"